¹Elke wijze vrouw bouwt haar huis; maar die zeer dwaas is, breekt het af met haar handen.

¹知恵はその家を建て、愚かさは自分の手でそれをこわす。

²Die in zijn oprechtheid wandelt, vreest den HEERE; maar die afwijkt in zijn wegen, veracht Hem.

²まっすぐに歩む者は主を恐れる、曲って歩む者は主を侮る。

³In den mond des dwazen is een roede des hoogmoeds; maar de lippen der wijzen bewaren hen.

³愚かな者の言葉は自分の背にむちを当てる、知恵ある者のくちびるはその身を守る。

⁴Als er geen ossen zijn, zo is de krib rein; maar door de kracht van den os is der inkomsten veel.

⁴牛がなければ穀物はない、牛の力によって農作物は多くなる。

⁵Een waarachtig getuige zal niet liegen; maar een vals getuige blaast leugens.

⁵真実な証人はうそをいわない、偽りの証人はうそをつく。

⁶De spotter zoekt wijsheid, en er is gene; maar de wetenschap is voor den verstandige licht.

⁶あざける者は知恵を求めても得られない、さとき者は知識を得ることがたやすい。

⁷Ga weg van de tegenwoordigheid eens zotten mans; want gij zoudt bij hem geen lippen der wetenschap merken.

⁷愚かな者の前を離れ去れ、そこには知識の言葉がないからである。

⁸De wijsheid des kloekzinnigen is zijn weg te verstaan; maar dwaasheid der zotten is bedriegerij.

⁸さとき者の知恵は自分の道をわきまえることにあり、愚かな者の愚かは、欺くことにある。

⁹Elke dwaas zal de schuld verbloemen; maar onder de oprechten is goedwilligheid.

⁹神は悪しき者をあざけられる、正しい者は、その恵みを受ける。

¹⁰Het hart kent zijn eigen bittere droefheid; en een vreemde zal zich met deszelfs blijdschap niet vermengen.

¹⁰心の苦しみは心みずからが知る、その喜びには他人はあずからない。

¹¹Het huis der goddelozen zal verdelgd worden; maar de tent der oprechten zal bloeien.

¹¹悪しき者の家は滅ぼされ、正しい者の幕屋は栄える。

¹²Er is een weg, die iemand recht schijnt; maar het laatste van dien zijn wegen des doods.

¹²人が見て自ら正しいとする道でも、その終りはついに死に至る道となるものがある。

¹³Het hart zal ook in het lachen smart hebben; en het laatste van die blijdschap is droefheid.

¹³笑う時にも心に悲しみがあり、喜びのはてに憂いがある。

¹⁴Die afkerig van hart is, zal van zijn wegen verzadigd worden; maar een goed man van zichzelven.

¹⁴心のもとれる者はそのしわざの実を刈り取り、善良な人もまたその行いの実を刈り取る。

¹⁵De slechte gelooft alle woord; maar de kloekzinnige merkt op zijn gang.

¹⁵思慮のない者はすべてのことを信じる、さとき者は自分の歩みを慎む。

¹⁶De wijze vreest, en wijkt van het kwade; maar de zot is oplopende toornig, en zorgeloos.

¹⁶知恵ある者は用心ぶかく、悪を離れる、愚かな者は高ぶって用心しない。

¹⁷Die haastig is tot toorn, zal dwaasheid doen; en een man van schandelijke verdichtselen zal gehaat worden.

¹⁷怒りやすい者は愚かなことを行い、賢い者は忍耐強い。

¹⁸De slechten erven dwaasheid; maar de kloekzinnigen zullen zich met wetenschap kronen.

¹⁸思慮のない者は愚かなことを自分のものとする、さとき者は知識をもって冠とする。

¹⁹De kwaden buigen voor het aangezicht der goeden neder, en de goddelozen voor de poorten des rechtvaardigen.

¹⁹悪人は善人の前にひれ伏し、悪しき者は正しい者の門にひれ伏す。

²⁰De arme wordt zelfs van zijn vriend gehaat; maar de liefhebbers des rijken zijn vele.

²⁰貧しい者はその隣にさえも憎まれる、しかし富める者は多くの友をもつ。

²¹Die zijn naaste veracht, zondigt; maar die zich der nederigen ontfermt, die is welgelukzalig.

²¹隣り人を卑しめる者は罪びとである、貧しい人をあわれむ者はさいわいである。

²²Dwalen zij niet, die kwaad stichten? Maar weldadigheid en trouw is voor degenen, die goed stichten.

²²悪を計る者はおのれを誤るではないか、善を計る者にはいつくしみと、まこととがある。

²³In allen smartelijke arbeid is overschot; maar het woord der lippen strekt alleen tot gebrek.

²³すべての勤労には利益がある、しかし口先だけの言葉は貧乏をきたらせるだけだ。

²⁴Der wijzen kroon is hun rijkdom; de dwaasheid der zotten is dwaasheid.

²⁴知恵ある者の冠はその知恵である、愚かな者の花の冠はただ愚かさである。

²⁵Een waarachtig getuige redt de zielen; maar die leugens blaast, is een bedrieger.

²⁵まことの証人は人の命を救う、偽りを吐く者は裏切者である。

²⁶In de vreze des HEEREN is een sterk vertrouwen, en Hij zal Zijn kinderen een Toevlucht wezen.

²⁶主を恐れることによって人は安心を得、その子らはのがれ場を得る。

²⁷De vreze des HEEREN is een springader des levens, om af te wijken van de strikken des doods.

²⁷主を恐れることは命の泉である、人を死のわなからのがれさせる。

²⁸In de menigte des volks is des konings heerlijkheid; maar in gebrek van volk is eens vorsten verstoring.

²⁸王の栄えは民の多いことにあり、君の滅びは民を失うことにある。

²⁹De lankmoedige is groot van verstand; maar die haastig is van gemoed, verheft de dwaasheid.

²⁹怒りをおそくする者は大いなる悟りがあり、気の短い者は愚かさをあらわす。

³⁰Een gezond hart is het leven des vleses; maar nijd is verrotting der beenderen.

³⁰穏やかな心は身の命である、しかし興奮は骨を腐らせる。

³¹Die den arme verdrukt, smaadt deszelfs Maker; maar die zich des nooddruftigen ontfermt, eert Hem.

³¹貧しい者をしえたげる者はその造り主を侮る、乏しい者をあわれむ者は、主をうやまう。

³²De goddeloze zal heengedreven worden in zijn kwaad; maar de rechtvaardige betrouwt zelfs in zijn dood.

³²悪しき者はその悪しき行いによって滅ぼされ、正しい者はその正しきによって、のがれ場を得る。

³³Wijsheid rust in het hart des verstandigen; maar wat in het binnenste der zotten is, wordt bekend.

³³知恵はさとき者の心にとどまり、愚かな者の心に知られない。

³⁴Gerechtigheid verhoogt een volk, maar de zonde is een schandvlek der natien.

³⁴正義は国を高くし、罪は民をはずかしめる。賢いしもべは王の恵みをうけ、恥をきたらす者はその怒りにあう。

³⁵Het welbehagen des konings is over een verstandigen knecht; maar zijn verbolgenheid zal zijn over dengene, die beschaamd maakt.

³⁵賢いしもべは王の恵みをうけ、恥をきたらす者はその怒りにあう。