¹Die zich afzondert, tracht naar wat begeerlijks; hij vermengt zich in alle bestendige wijsheid.

¹人と交わりをしない者は口実を捜し、すべてのよい考えに激しく反対する。

²De zot heeft geen lust aan verstandigheid, maar daarin, dat zijn hart zich ontdekt.

²愚かな者は悟ることを喜ばず、ただ自分の意見を言い表わすことを喜ぶ。

³Als de goddeloze komt, komt ook de verachting en met schande versmaadheid.

³悪しき者が来ると、卑しめもまた来る、不名誉が来ると、はずかしめも共にくる。

⁴De woorden van den mond eens mans zijn diepe wateren; en de springader der wijsheid is een uitstortende beek.

⁴人の口の言葉は深い水のようだ、知恵の泉は、わいて流れる川である。

⁵Het is niet goed, het aangezicht des goddelozen aan te nemen, om den rechtvaardige in het gericht te buigen.

⁵悪しき者をえこひいきすることは良くない、正しい者をさばいて、悪しき者とすることも良くない。

⁶De lippen des zots komen in twist, en zijn mond roept naar slagen.

⁶愚かな者のくちびるは争いを起し、その口はむち打たれることを招く。

⁷De mond des zots is hemzelven een verstoring, en zijn lippen een strik zijner ziel.

⁷愚かな者の口は自分の滅びとなり、そのくちびるは自分を捕えるわなとなる。

⁸De woorden des oorblazers zijn als dergenen, die geslagen zijn, en die dalen in het binnenste des buiks.

⁸人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。

⁹Ook die zich slap aanstelt in zijn werk, die is een broeder van een doorbrenger.

⁹その仕事を怠る者は、滅ぼす者の兄弟である。

¹⁰De Naam des HEEREN is een Sterke Toren; de rechtvaardige zal daarhenen lopen, en in een Hoog Vertrek gesteld worden.

¹⁰主の名は堅固なやぐらのようだ、正しい者はその中に走りこんで救を得る。

¹¹Des rijken goed is de stad zijner sterkte, en als een verheven muur in zijn inbeelding.

¹¹富める者の富はその堅き城である、それは高き城壁のように彼を守る。

¹²Voor de verbreking zal des mensen hart zich verheffen; en de nederigheid gaat voor de eer.

¹²人の心の高ぶりは滅びにさきだち、謙遜は栄誉にさきだつ。

¹³Die antwoord geeft, eer hij zal gehoord hebben, dat is hem dwaasheid en schande.

¹³事をよく聞かないで答える者は、愚かであって恥をこうむる。

¹⁴De geest eens mans zal zijn krankheid ondersteunen; maar een verslagen geest, wie zal dien opheffen?

¹⁴人の心は病苦をも忍ぶ、しかし心の痛むときは、だれがそれに耐えようか。

¹⁵Het hart der verstandigen bekomt wetenschap, en het oor der wijzen zoekt wetenschap.

¹⁵さとき者の心は知識を得、知恵ある者の耳は知識を求める。

¹⁶De gift des mensen maakt hem ruimte, en zij geleidt hem voor het aangezicht der groten.

¹⁶人の贈り物は、その人のために道をひらき、また尊い人の前に彼を導く。

¹⁷Die de eerste is in zijn twistzaak, schijnt rechtvaardig te zijn; maar zijn naaste komt, en hij onderzoekt hem.

¹⁷先に訴え出る者は正しいように見える、しかしその訴えられた人が来て、それを調べて、事は明らかになる。

¹⁸Het lot doet de geschillen ophouden, en maakt scheiding tussen machtigen.

¹⁸くじは争いをとどめ、かつ強い争い相手の間を決定する。

¹⁹Een broeder is wederspanniger dan een sterke stad; en de geschillen zijn als een grendel van een paleis.

¹⁹助けあう兄弟は堅固な城のようだ、しかし争いは、やぐらの貫の木のようだ。

²⁰Van de vrucht van ieders mond zal zijn buik verzadigd worden; hij zal verzadigd worden van de inkomst zijner lippen.

²⁰人は自分の言葉の結ぶ実によって、満ち足り、そのくちびるの産物によって自ら飽きる。

²¹Dood en leven zijn in het geweld der tong; en een ieder, die ze liefheeft, zal haar vrucht eten.

²¹死と生とは舌に支配される、これを愛する者はその実を食べる。

²²Die een vrouw gevonden heeft, heeft een goede zaak gevonden, en hij heeft welgevallen getrokken van den HEERE.

²²妻を得る者は、良き物を得る、かつ主から恵みを与えられる。

²³De arme spreekt smekingen; maar de rijke antwoordt harde dingen.

²³貧しい者は、あわれみを請い、富める者は、はげしい答をする。世には友らしい見せかけの友がある、しかし兄弟よりもたのもしい友もある。

²⁴Een man, die vrienden heeft, heeft zich vriendelijk te houden; want er is een liefhebber, die meer aankleeft dan een broeder.

²⁴世には友らしい見せかけの友がある、しかし兄弟よりもたのもしい友もある。