¹De wijn is een spotter, de sterke drank is woelachtig; al wie daarin dwaalt, zal niet wijs zijn.

¹酒は人をあざける者とし、濃い酒は人をあばれ者とする、これに迷わされる者は無知である。

²De schrik des konings is als het brullen eens jongen leeuws; die zich tegen hem vergramt, zondigt tegen zijn ziel.

²王の怒りは、ししがほえるようだ、彼を怒らせる者は自分の命をそこなう。

³Het is eer voor een man, van twist af te blijven; maar ieder dwaas zal er zich in mengen.

³争いに関係しないことは人の誉である、すべて愚かな者は怒り争う。

⁴Om den winter zal de luiaard niet ploegen; daarom zal hij bedelen in den oogst, maar er zal niet zijn.

⁴なまけ者は寒いときに耕さない、それゆえ刈入れのときになって、求めても何もない。

⁵De raad in het hart eens mans is als diepe wateren; maar een man van verstand zal dien uithalen.

⁵人の心にある計りごとは深い井戸の水のようだ、しかし、さとき人はこれをくみ出す。

⁶Elk van de menigte der mensen roept zijn weldadigheid uit; maar wie zal een recht trouwen man vinden?

⁶自分は真実だという人が多い、しかし、だれが忠信な人に会うであろうか。

⁷De rechtvaardige wandelt steeds in zijn oprechtheid; welgelukzalig zijn zijn kinderen na hem.

⁷欠けた所なく、正しく歩む人――その後の子孫はさいわいである。

⁸Een koning, zittende op den troon des gerichts, verstrooit alle kwaad met zijn ogen.

⁸さばきの座にすわる王はその目をもって、すべての悪をふるいわける。

⁹Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde?

⁹だれが「わたしは自分の心を清めた、わたしの罪は清められた」ということができようか。

¹⁰Tweeerlei weegsteen, tweeerlei efa is den HEERE een gruwel, ja die beide.

¹⁰互に違った二種のはかり、二種のますは、ひとしく主に憎まれる。

¹¹Een jongen zal ook door zijn handelingen zich bekend maken, of zijn werk zuiver, en of het recht zal wezen.

¹¹幼な子でさえも、その行いによって自らを示し、そのすることの清いか正しいかを現す。

¹²Een horend oor, en een ziend oog heeft de HEERE gemaakt, ja, die beide.

¹²聞く耳と、見る目とは、ともに主が造られたものである。

¹³Heb den slaap niet lief, opdat gij niet arm wordt; open uw ogen, verzadig u met brood.

¹³眠りを愛してはならない、そうすれば貧しくなる、目を開け、そうすればパンに飽くことができる。

¹⁴Het is kwaad, het is kwaad! zal de koper zeggen; maar als hij weggegaan is, dan zal hij zich beroemen.

¹⁴買う者は、「悪い、悪い」という、しかし去って後、彼は自ら誇る。

¹⁵Goud is er, en menigte van robijnen; maar de lippen de wetenschap zijn een kostelijk kleinood.

¹⁵金もあり、価の高い宝石も多くあるが、尊い器は知識のくちびるである。

¹⁶Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed; en pand hem voor de onbekenden.

¹⁶人のために保証する者からは、まずその着物を取れ、他人のために保証する者をば抵当に取れ。

¹⁷Het brood der leugen is den mens zoet; maar daarna zal zijn mond vol van zandsteentjes worden.

¹⁷欺き取ったパンはおいしい、しかし後にはその口は砂利で満たされる。

¹⁸Elke gedachte wordt door raad bevestigd, daarom voer oorlog met wijze raadslagen.

¹⁸計りごとは共に議することによって成る、戦おうとするならば、まずよく議しなければならない。

¹⁹Die als een achterklapper wandelt, openbaart het heimelijke; vermeng u dan niet met hem, die met zijn lippen verlokt.

¹⁹歩きまわって人のよしあしをいう者は秘密をもらす、くちびるを開いて歩く者と交わってはならない。

²⁰Wie zijn vader of zijn moeder vloekt, diens lamp zal uitgeblust worden in zwarte duisternis.

²⁰自分の父母をののしる者は、そのともしびは暗やみの中に消える。

²¹Als een erfenis in het eerste verhaast wordt, zo zal haar laatste niet gezegend worden.

²¹初めに急いで得た資産は、その終りがさいわいでない。

²²Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden; wacht op den HEERE, en Hij zal u verlossen.

²²「わたしが悪に報いる」と言ってはならない、主を待ち望め、主はあなたを助けられる。

²³Tweeerlei weegsteen is den HEERE een gruwel, en de bedriegelijke weegschaal is niet goed.

²³互に違った二種のふんどうは主に憎まれる、偽りのはかりは良くない。

²⁴De treden des mans zijn van den HEERE; hoe zou dan een mens zijn weg verstaan?

²⁴人の歩みは主によって定められる、人はどうして自らその道を、明らかにすることができようか。

²⁵Het is een strik des mensen, dat hij het heilige verslindt, en na gedane geloften, onderzoek te doen.

²⁵軽々しく「これは聖なるささげ物だ」と言い、また誓いを立てて後に考えることは、その人のわなとなる。

²⁶Een wijs koning verstrooit de goddelozen, en hij brengt het rad over hen.

²⁶知恵ある王は、箕をもってあおぎ分けるように悪人を散らし、車をもって脱穀するように、これを罰する。

²⁷De ziel des mensen is een lamp des HEEREN, doorzoekende al de binnenkameren des buiks.

²⁷人の魂は主のともしびであり、人の心の奥を探る。

²⁸Weldadigheid en waarheid bewaren den koning; en door weldadigheid ondersteunt hij zijn troon.

²⁸いつくしみと、まこととは王を守る、その位もまた正義によって保たれる。

²⁹Der jongelingen sieraad is hun kracht, en der ouden heerlijkheid is de grijsheid.

²⁹若い人の栄えはその力、老人の美しさはそのしらがである。傷つくまでに打てば悪い所は清くなり、むちで打てば心の底までも清まる。

³⁰Gezwellen der wonde zijn in den boze een zuivering, mitsgaders de slagen van het binnenste des buiks.

³⁰傷つくまでに打てば悪い所は清くなり、むちで打てば心の底までも清まる。