¹Hoort, gij kinderen! de tucht des vaders, en merkt op, om verstand te weten.

¹子供らよ、父の教を聞き、悟りを得るために耳を傾けよ。

²Dewijl ik ulieden goede leer geve, verlaat mijn wet niet.

²わたしは、良い教訓を、あなたがたにさずける。わたしの教を捨ててはならない。

³Want ik was mijns vaders zoon, teder, en een enige voor het aangezicht mijner moeder.

³わたしもわが父には子であり、わが母の目には、ひとりのいとし子であった。

⁴Hij nu leerde mij, en zeide tot mij: Uw hart houde mijn woorden vast, onderhoud mijn geboden, en leef.

⁴父はわたしを教えて言った、「わたしの言葉を、心に留め、わたしの戒めを守って、命を得よ。

⁵Verkrijg wijsheid, verkrijg verstand; vergeet niet, en wijk niet van de redenen mijns monds.

⁵それを忘れることなく、またわが口の言葉にそむいてはならない、知恵を得よ、悟りを得よ。

⁶Verlaat ze niet, en zij zal u behoeden; heb ze lief, en zij zal u bewaren.

⁶知恵を捨てるな、それはあなたを守る。それを愛せよ、それはあなたを保つ。

⁷De wijsheid is het voornaamste; verkrijg dan wijsheid, en verkrijg verstand met al uw bezitting.

⁷知恵の初めはこれである、知恵を得よ、あなたが何を得るにしても、悟りを得よ。

⁸Verhef ze, en zij zal u verhogen; zij zal u vereren, als gij haar omhelzen zult.

⁸それを尊べ、そうすれば、それはあなたを高くあげる、もしそれをいだくならば、それはあなたを尊くする。

⁹Zij zal uw hoofd een aangenaam toevoegsel geven, een sierlijke kroon zal zij u leveren.

⁹それはあなたの頭に麗しい飾りを置き、栄えの冠をあなたに与える」。

¹⁰Hoor, mijn zoon! en neem mijn redenen aan, en de jaren des levens zullen u vermenigvuldigd worden.

¹⁰わが子よ、聞け、わたしの言葉をうけいれよ、そうすれば、あなたの命の年は多くなる。

¹¹Ik onderwijs u in den weg der wijsheid; ik doe u treden in de rechte sporen.

¹¹わたしは知恵の道をあなたに教え、正しい道筋にあなたを導いた。

¹²In uw gaan zal uw tred niet benauwd worden, en indien gij loopt, zult gij niet struikelen.

¹²あなたが歩くとき、その歩みは妨げられず、走る時にも、つまずくことはない。

¹³Grijp de tucht aan, laat niet af; bewaar ze, want zij is uw leven.

¹³教訓をかたくとらえて、離してはならない、それを守れ、それはあなたの命である。

¹⁴Kom niet op het pad der goddelozen, en treed niet op den weg der bozen.

¹⁴よこしまな者の道に、はいってはならない、悪しき者の道を歩んではならない。

¹⁵Verwerp dien, ga er niet door; wijk er van, en ga voorbij.

¹⁵それを避けよ、通ってはならない、それを離れて進め。

¹⁶Want zij slapen niet, zo zij geen kwaad gedaan hebben; en hun slaap wordt weggenomen, zo zij niet iemand hebben doen struikelen.

¹⁶彼らは悪を行わなければ眠ることができず、人をつまずかせなければ、寝ることができず、

¹⁷Want zij eten brood der goddeloosheid, en drinken wijn van enkel geweld.

¹⁷不正のパンを食らい、暴虐の酒を飲むからである。

¹⁸Maar het pad der rechtvaardigen is gelijk een schijnend licht, voortgaande en lichtende tot den vollen dag toe.

¹⁸正しい者の道は、夜明けの光のようだ、いよいよ輝きを増して真昼となる。

¹⁹De weg der goddelozen is als donkerheid, zij weten niet, waarover zij struikelen zullen.

¹⁹悪しき人の道は暗やみのようだ、彼らは何につまずくかを知らない。

²⁰Mijn zoon! merk op mijn woorden, neig uw oor tot mijn redenen.

²⁰わが子よ、わたしの言葉に心をとめ、わたしの語ることに耳を傾けよ。

²¹Laat ze niet wijken van uw ogen, behoud ze in het midden uws harten.

²¹それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。

²²Want zij zijn het leven dengenen, die ze vinden, en een medicijn voor hun gehele vlees.

²²それは、これを得る者の命であり、またその全身を健やかにするからである。

²³Behoed uw hart boven al wat te bewaren is, want daaruit zijn de uitgangen des levens.

²³油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。

²⁴Doe de verkeerdheid des monds van u weg, en doe de verdraaidheid der lippen verre van u.

²⁴曲った言葉をあなたから捨てさり、よこしまな談話をあなたから遠ざけよ。

²⁵Laat uw ogen rechtuit zien, en uw oogleden zich recht voor u heen houden.

²⁵あなたの目は、まっすぐに正面を見、あなたのまぶたはあなたの前を、まっすぐに見よ。

²⁶Weeg den gang uws voets, en laat al uw wegen wel gevestigd zijn.

²⁶あなたの足の道に気をつけよ、そうすれば、あなたのすべての道は安全である。右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。

²⁷Wijk niet ter rechter hand of ter linkerhand, wend uw voet af van het kwade.

²⁷右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。