¹Mijn zoon! merk op mijn wijsheid, neig uw oor tot mijn verstand;

¹わが子よ、わたしの知恵に心をとめ、わたしの悟りに耳をかたむけよ。

²Opdat gij alle bedachtzaamheid behoudt, en uw lippen wetenschap bewaren.

²これは、あなたが慎みを守り、あなたのくちびるに知識を保つためである。

³Want de lippen der vreemde vrouw druppen honigzeem, en haar gehemelte is gladder dan olie.

³遊女のくちびるは蜜をしたたらせ、その言葉は油よりもなめらかである。

⁴Maar het laatste van haar is bitter als alsem, scherp als een tweesnijdend zwaard.

⁴しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、もろ刃のつるぎのように鋭くなる。

⁵Haar voeten dalen naar den dood, haar treden houden de hel vast.

⁵その足は死に下り、その歩みは陰府の道におもむく。

⁶Opdat gij het pad des levens niet zoudt wegen, zijn haar gangen ongestadig, dat gij het niet merkt.

⁶彼女はいのちの道に心をとめず、その道は人を迷わすが、彼女はそれを知らない。

⁷Nu dan, gij kinderen! hoort naar mij, en wijkt niet van de redenen mijns monds.

⁷子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの口の言葉から、離れ去ってはならない。

⁸Maak uw weg verre van haar, en nader niet tot de deur van haar huis;

⁸あなたの道を彼女から遠く離し、その家の門に近づいてはならない。

⁹Opdat gij anderen uw eer niet geeft, en uw jaren den wrede;

⁹おそらくはあなたの誉を他人にわたし、あなたの年を無慈悲な者にわたすに至る。

¹⁰Opdat de vreemden zich niet verzadigen van uw vermogen, en al uw smartelijke arbeid niet kome in het huis des onbekenden;

¹⁰おそらくは他人があなたの資産によって満たされ、あなたの労苦は他人の家に行く。

¹¹En gij in uw laatste brult, als uw vlees, en uw lijf verteerd is;

¹¹そしてあなたの終りが来て、あなたの身と、からだが滅びるとき、泣き悲しんで、

¹²En zegt: Hoe heb ik de tucht gehaat, en mijn hart de bestraffing versmaad!

¹²言うであろう、「わたしは教訓をいとい、心に戒めを軽んじ、

¹³En heb niet gehoord naar de stem mijner onderwijzers, noch mijn oren geneigd tot mijn leraars!

¹³教師の声に聞き従わず、わたしを教える者に耳を傾けず、

¹⁴Ik ben bijna in alle kwaad geweest, in het midden der gemeente en der vergadering!

¹⁴集まりの中、会衆のうちにあって、わたしは、破滅に陥りかけた」と。

¹⁵Drink water uit uw bak, en vloeden uit het midden van uw bornput;

¹⁵あなたは自分の水ためから水を飲み、自分の井戸から、わき出す水を飲むがよい。

¹⁶Laat uw fonteinen zich buiten verspreiden, en de waterbeken op de straten;

¹⁶あなたの泉を、外にまきちらし、水の流れを、ちまたに流してよかろうか。

¹⁷Laat ze de uwe alleen zijn, en van geen vreemde met u.

¹⁷それを自分だけのものとし、他人を共にあずからせてはならない。

¹⁸Uw springader zij gezegend; en verblijd u vanwege de huisvrouw uwer jeugd;

¹⁸あなたの泉に祝福を受けさせ、あなたの若い時の妻を楽しめ。

¹⁹Een zeer liefelijke hinde, en een aangenaam steengeitje; laat u haar borsten te allen tijd dronken maken; dool steeds in haar liefde.

¹⁹彼女は愛らしい雌じか、美しいしかのようだ。いつも、その乳ぶさをもって満足し、その愛をもって常に喜べ。

²⁰En waarom zoudt gij, mijn zoon, in een vreemde dolen, en den schoot der onbekende omvangen?

²⁰わが子よ、どうして遊女に迷い、みだらな女の胸をいだくのか。

²¹Want eens iegelijks wegen zijn voor de ogen des HEEREN, en Hij weegt al zijne gangen.

²¹人の道は主の目の前にあり、主はすべて、その行いを見守られる。

²²Den goddeloze zullen zijn ongerechtigheden vangen, en met de banden zijner zonden zal hij vastgehouden worden.

²²悪しき者は自分のとがに捕えられ、自分の罪のなわにつながれる。彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。

²³Hij zal sterven, omdat hij zonder tucht geweest is, en in de grootheid zijner dwaasheid zal hij verdwalen.

²³彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。