¹Mijn zoon! zo gij voor uw naaste borg geworden zijt, voor een vreemde uw hand toegeklapt hebt;

¹わが子よ、あなたがもし隣り人のために保証人となり、他人のために手をうって誓ったならば、

²Gij zijt verstrikt met de redenen uws monds; gij zijt gevangen met de redenen uws monds.

²もしあなたのくちびるの言葉によって、わなにかかり、あなたの口の言葉によって捕えられたならば、

³Doe nu dit, mijn zoon! en red u, dewijl gij in de hand uws naasten gekomen zijt; ga, onderwerp uzelven, en sterk uw naaste.

³わが子よ、その時はこうして、おのれを救え、あなたは隣り人の手に陥ったのだから。急いで行って、隣り人にひたすら求めよ。

⁴Laat uw ogen geen slaap toe, noch uw oogleden sluimering.

⁴あなたの目を眠らせず、あなたのまぶたを、まどろませず、

⁵Red u, als een ree uit de hand des jagers, en als een vogel uit de hand des vogelvangers.

⁵かもしかが、かりゅうどの手からのがれるように、鳥が鳥を取る者の手からのがれるように、おのれを救え。

⁶Ga tot de mier, gij luiaard! zie haar wegen, en word wijs;

⁶なまけ者よ、ありのところへ行き、そのすることを見て、知恵を得よ。

⁷Dewelke, geen overste, ambtman noch heerser hebbende,

⁷ありは、かしらなく、つかさなく、王もないが、

⁸Haar brood bereidt in den zomer, haar spijs vergadert in den oogst.

⁸夏のうちに食物をそなえ、刈入れの時に、かてを集める。

⁹Hoe lang zult gij, luiaard, nederliggen? Wanneer zult gij van uw slaap opstaan?

⁹なまけ者よ、いつまで寝ているのか、いつ目をさまして起きるのか。

¹⁰Een weinig slapens, een weinig sluimerens, een weinig handvouwens, al nederliggende;

¹⁰しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む。

¹¹Zo zal uw armoede u overkomen als een wandelaar, en uw gebrek als een gewapend man.

¹¹それゆえ、貧しさは盗びとのようにあなたに来り、乏しさは、つわもののようにあなたに来る。

¹²Een Belialsmens, een ondeugdzaam man gaat met verkeerdheid des monds om;

¹²よこしまな人、悪しき人は偽りの言葉をもって行きめぐり、

¹³Wenkt met zijn ogen, spreekt met zijn voeten, leert met zijn vingeren;

¹³目でめくばせし、足で踏み鳴らし、指で示し、

¹⁴In zijn hart zijn verkeerdheden, hij smeedt te aller tijd kwaad; hij werpt twisten in.

¹⁴よこしまな心をもって悪を計り、絶えず争いをおこす。

¹⁵Daarom zal zijn verderf haastelijk komen; hij zal schielijk verbroken worden, dat er geen genezen aan zij.

¹⁵それゆえ、災は、にわかに彼に臨み、たちまちにして打ち敗られ、助かることはない。

¹⁶Deze zes haat de HEERE; ja, zeven zijn Zijn ziel een gruwel:

¹⁶主の憎まれるものが六つある、否、その心に、忌みきらわれるものが七つある。

¹⁷Hoge ogen, een valse tong, en handen, die onschuldig bloed vergieten;

¹⁷すなわち、高ぶる目、偽りを言う舌、罪なき人の血を流す手、

¹⁸Een hart, dat ondeugdzame gedachten smeedt; voeten, die zich haasten, om tot kwaad te lopen;

¹⁸悪しき計りごとをめぐらす心、すみやかに悪に走る足、

¹⁹Een vals getuige, die leugenen blaast; en die tussen broederen krakelen inwerpt.

¹⁹偽りをのべる証人、また兄弟のうちに争いをおこす人がこれである。

²⁰Mijn zoon, bewaar het gebod uws vaders, en verlaat de wet uwer moeder niet.

²⁰わが子よ、あなたの父の戒めを守り、あなたの母の教を捨てるな。

²¹Bind ze steeds aan uw hart, hecht ze aan uw hals.

²¹つねに、これをあなたの心に結び、あなたの首のまわりにつけよ。

²²Als gij wandelt, zal dat u geleiden; als gij nederligt, zal het over u de wacht houden; als gij wakker wordt, zal hetzelve met u spreken.

²²これは、あなたが歩くとき、あなたを導き、あなたが寝るとき、あなたを守り、あなたが目ざめるとき、あなたと語る。

²³Want het gebod is een lamp, en de wet is een licht, en de bestraffingen der tucht zijn de weg des levens;

²³戒めはともしびである、教は光である、教訓の懲しめは命の道である。

²⁴Om u te bewaren voor de kwade vrouw, voor het gevlei der vreemde tong.

²⁴これは、あなたを守って、悪い女に近づかせず、みだらな女の、巧みな舌に惑わされぬようにする。

²⁵Begeer haar schoonheid niet in uw hart, en laat ze u niet vangen met haar oogleden.

²⁵彼女の麗しさを心に慕ってはならない、そのまぶたに捕えられてはならない。

²⁶Want door een vrouw, die een hoer is, komt men tot een stuk broods; en eens mans huisvrouw jaagt de kostelijke ziel.

²⁶遊女は一塊のパンのために雇われる、しかし、みだらな女は人の尊い命を求める。

²⁷Zal iemand vuur in zijn boezem nemen, dat zijn klederen niet verbrand worden?

²⁷人は火を、そのふところにいだいてその着物が焼かれないであろうか。

²⁸Zal iemand op kolen gaan, dat zijn voeten niet branden?

²⁸また人は、熱い火を踏んで、その足が、焼かれないであろうか。

²⁹Alzo die tot zijns naasten huisvrouw ingaat; al wie haar aanroert, zal niet onschuldig gehouden worden.

²⁹その隣の妻と不義を行う者も、それと同じだ。すべて彼女に触れる者は罰を免れることはできない。

³⁰Men doet een dief geen verachting aan, als hij steelt om zijn ziel te vullen, dewijl hij honger heeft;

³⁰盗びとが飢えたとき、その飢えを満たすために盗むならば、人は彼を軽んじないであろうか。

³¹En gevonden zijnde, vergeldt hij het zevenvoudig; hij geeft al het goed van zijn huis.

³¹もし捕えられたなら、その七倍を償い、その家の貨財を、ことごとく出さなければならない。

³²Maar die met een vrouw overspel doet, is verstandeloos; hij verderft zijn ziel, die dat doet;

³²女と姦淫を行う者は思慮がない。これを行う者はおのれを滅ぼし、

³³Plage en schande zal hij vinden, en zijn smaad zal niet uitgewist worden.

³³傷と、はずかしめとを受けて、その恥をすすぐことができない。

³⁴Want jaloersheid is een grimmigheid des mans; en in den dag der wraak zal hij niet verschonen.

³⁴ねたみは、その夫を激しく怒らせるゆえ、恨みを報いるとき、容赦することはない。どのようなあがない物をも顧みず、多くの贈り物をしても、和らがない。

³⁵Hij zal geen verzoening aannemen; en hij zal niet bewilligen, ofschoon gij het geschenk vergroot.

³⁵どのようなあがない物をも顧みず、多くの贈り物をしても、和らがない。