¹Mijn zoon, bewaar mijn redenen, en leg mijn geboden bij u weg.

¹わが子よ、わたしの言葉を守り、わたしの戒めをあなたの心にたくわえよ。

²Bewaar mijn geboden, en leef, en mijn wet als den appel uwer ogen.

²わたしの戒めを守って命を得よ、わたしの教を守ること、ひとみを守るようにせよ。

³Bind ze aan uw vingeren, schrijf ze op de tafels uws harten.

³これをあなたの指にむすび、これをあなたの心の碑にしるせ。

⁴Zeg tot de wijsheid: Gij zijt mijn zuster; en heet het verstand uw bloedvriend;

⁴知恵に向かって、「あなたはわが姉妹だ」と言い、悟りに向かっては、あなたの友と呼べ。

⁵Opdat zij u bewaren voor een vreemde vrouw, voor de onbekende, die met haar redenen vleit.

⁵そうすれば、これはあなたを守って遊女に迷わせず、言葉巧みな、みだらな女に近づかせない。

⁶Want door het venster van mijn huis, door mijn tralie keek ik uit;

⁶わたしはわが家の窓により、格子窓から外をのぞいて、

⁷En ik zag onder de slechten; ik merkte onder de jonge gezellen een verstandelozen jongeling;

⁷思慮のない者のうちに、若い者のうちに、ひとりの知恵のない若者のいるのを見た。

⁸Voorbijgaande op de straat, nevens haar hoek, en hij trad op den weg van haar huis.

⁸彼はちまたを過ぎ、女の家に行く曲りかどに近づき、その家に行く道を、

⁹In de schemering, in den avond des daags, in den zwarten nacht en de donkerheid;

⁹たそがれに、よいに、また夜中に、また暗やみに歩いていった。

¹⁰En ziet, een vrouw ontmoette hem in hoerenversiersel, en met het hart op haar hoede;

¹⁰見よ、遊女の装いをした陰険な女が彼に会う。

¹¹Deze was woelachtig en wederstrevig, haar voeten bleven in haar huis niet;

¹¹この女は、騒がしくて、慎みなく、その足は自分の家にとどまらず、

¹²Nu buiten, dan op de straten zijnde, en bij alle hoeken loerende;

¹²ある時はちまたにあり、ある時は市場にあり、すみずみに立って人をうかがう。

¹³En zij greep hem aan, en kuste hem; zij sterkte haar aangezicht, en zeide tot hem:

¹³この女は彼を捕えて口づけし、恥しらぬ顔で彼に言う、

¹⁴Dankoffers zijn bij mij, ik heb heden mijn geloften betaald;

¹⁴「わたしは酬恩祭をささげなければならなかったが、きょう、その誓いを果しました。

¹⁵Daarom ben ik uitgegaan u tegemoet, om uw aangezicht naarstiglijk te zoeken, en ik heb u gevonden.

¹⁵それでわたしはあなたを迎えようと出て、あなたを尋ね、あなたに会いました。

¹⁶Ik heb mijn bedstede met tapijtsieraad toegemaakt, met uitgehouwen werken, met fijn linnen van Egypte;

¹⁶わたしは床に美しい、しとねと、エジプトのあや布を敷き、

¹⁷Ik heb mijn leger met mirre, aloe en kaneel welriekende gemaakt;

¹⁷没薬、ろかい、桂皮をもってわたしの床をにおわせました。

¹⁸Kom, laat ons dronken worden van minnen tot den morgen toe; laat ons ons vrolijk maken in grote liefde.

¹⁸さあ、わたしたちは夜が明けるまで、情をつくし、愛をかわして楽しみましょう。

¹⁹Want de man is niet in zijn huis, hij is een verren weg getogen;

¹⁹夫は家にいません、遠くへ旅立ち、

²⁰Hij heeft een bundel gelds in zijn hand genomen; ten bestemden dage zal hij naar zijn huis komen.

²⁰手に金袋を持って出ました。満月になるまでは帰りません」と。

²¹Zij bewoog hem door de veelheid van haar onderricht, zij dreef hem aan door het gevlei harer lippen.

²¹女が多くの、なまめかしい言葉をもって彼を惑わし、巧みなくちびるをもって、いざなうと、

²²Hij ging haar straks achterna, gelijk een os ter slachting gaat, en gelijk een dwaas tot de tuchtiging der boeien.

²²若い人は直ちに女に従った、あたかも牛が、ほふり場に行くように、雄じかが、すみやかに捕えられ、

²³Totdat hem de pijl zijn lever doorsneed; gelijk een vogel zich haast naar den strik, en niet weet, dat dezelve tegen zijn leven is.

²³ついに、矢がその内臓を突き刺すように、鳥がすみやかに網にかかるように、彼は自分が命を失うようになることを知らない。

²⁴Nu dan, kinderen, hoort naar mij, en luistert naar de redenen mijns monds.

²⁴子供らよ、今わたしの言うことを聞き、わが口の言葉に耳を傾けよ。

²⁵Laat uw hart tot haar wegen niet wijken, dwaalt niet op haar paden.

²⁵あなたの心を彼女の道に傾けてはならない、またその道に迷ってはならない。

²⁶Want zij heeft veel gewonden nedergeveld, en al haar gedoden zijn machtig vele.

²⁶彼女は多くの人を傷つけて倒した、まことに、彼女に殺された者は多い。その家は陰府へ行く道であって、死のへやへ下って行く。

²⁷Haar huis zijn wegen des grafs, dalende naar de binnenkameren des doods.

²⁷その家は陰府へ行く道であって、死のへやへ下って行く。