¹Mijn zoon! merk op mijn wijsheid, neig uw oor tot mijn verstand;

¹내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서

²Opdat gij alle bedachtzaamheid behoudt, en uw lippen wetenschap bewaren.

²근신을 지키며 네 입술로 지식을 지키도록 하라

³Want de lippen der vreemde vrouw druppen honigzeem, en haar gehemelte is gladder dan olie.

³대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나

⁴Maar het laatste van haar is bitter als alsem, scherp als een tweesnijdend zwaard.

⁴나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼같이 날카로우며

⁵Haar voeten dalen naar den dood, haar treden houden de hel vast.

⁵그 발은 사지로 내려가며 그 걸음은 음부로 나아가나니

⁶Opdat gij het pad des levens niet zoudt wegen, zijn haar gangen ongestadig, dat gij het niet merkt.

⁶그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든치 못하여 그것을 깨닫지 못하느니라

⁷Nu dan, gij kinderen! hoort naar mij, en wijkt niet van de redenen mijns monds.

⁷그런즉 아들들아 나를 들으며 내 입의 말을 버리지 말고

⁸Maak uw weg verre van haar, en nader niet tot de deur van haar huis;

⁸네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라

⁹Opdat gij anderen uw eer niet geeft, en uw jaren den wrede;

⁹두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라

¹⁰Opdat de vreemden zich niet verzadigen van uw vermogen, en al uw smartelijke arbeid niet kome in het huis des onbekenden;

¹⁰두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라

¹¹En gij in uw laatste brult, als uw vlees, en uw lijf verteerd is;

¹¹두렵건대 마지막에 이르러 네 몸 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여

¹²En zegt: Hoe heb ik de tucht gehaat, en mijn hart de bestraffing versmaad!

¹²말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고

¹³En heb niet gehoord naar de stem mijner onderwijzers, noch mijn oren geneigd tot mijn leraars!

¹³내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고

¹⁴Ik ben bijna in alle kwaad geweest, in het midden der gemeente en der vergadering!

¹⁴많은 무리들이 모인 중에서 모든 악에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라

¹⁵Drink water uit uw bak, en vloeden uit het midden van uw bornput;

¹⁵너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라

¹⁶Laat uw fonteinen zich buiten verspreiden, en de waterbeken op de straten;

¹⁶어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐

¹⁷Laat ze de uwe alleen zijn, en van geen vreemde met u.

¹⁷그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라

¹⁸Uw springader zij gezegend; en verblijd u vanwege de huisvrouw uwer jeugd;

¹⁸네 샘으로 복되게 하라 ! 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라

¹⁹Een zeer liefelijke hinde, en een aangenaam steengeitje; laat u haar borsten te allen tijd dronken maken; dool steeds in haar liefde.

¹⁹그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그 품을 항상 족하게 여기며 그 사랑을 항상 연모하라

²⁰En waarom zoudt gij, mijn zoon, in een vreemde dolen, en den schoot der onbekende omvangen?

²⁰내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐

²¹Want eens iegelijks wegen zijn voor de ogen des HEEREN, en Hij weegt al zijne gangen.

²¹대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄케 하시느니라

²²Den goddeloze zullen zijn ongerechtigheden vangen, en met de banden zijner zonden zal hij vastgehouden worden.

²²악인은 자기의 악에 걸리며 그 죄의 줄에 매이나니

²³Hij zal sterven, omdat hij zonder tucht geweest is, en in de grootheid zijner dwaasheid zal hij verdwalen.

²³그는 훈계를 받지 아니함을 인하여 죽겠고 미련함이 많음을 인하여 혼미하게 되느니라