¹Mijn zoon! zo gij voor uw naaste borg geworden zijt, voor een vreemde uw hand toegeklapt hebt;

¹내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면

²Gij zijt verstrikt met de redenen uws monds; gij zijt gevangen met de redenen uws monds.

²네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라

³Doe nu dit, mijn zoon! en red u, dewijl gij in de hand uws naasten gekomen zijt; ga, onderwerp uzelven, en sterk uw naaste.

³내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되

⁴Laat uw ogen geen slaap toe, noch uw oogleden sluimering.

⁴네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고

⁵Red u, als een ree uit de hand des jagers, en als een vogel uit de hand des vogelvangers.

⁵노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라

⁶Ga tot de mier, gij luiaard! zie haar wegen, en word wijs;

⁶게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라

⁷Dewelke, geen overste, ambtman noch heerser hebbende,

⁷개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되

⁸Haar brood bereidt in den zomer, haar spijs vergadert in den oogst.

⁸먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라

⁹Hoe lang zult gij, luiaard, nederliggen? Wanneer zult gij van uw slaap opstaan?

⁹게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 ? 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느나 ?

¹⁰Een weinig slapens, een weinig sluimerens, een weinig handvouwens, al nederliggende;

¹⁰좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면

¹¹Zo zal uw armoede u overkomen als een wandelaar, en uw gebrek als een gewapend man.

¹¹네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라

¹²Een Belialsmens, een ondeugdzaam man gaat met verkeerdheid des monds om;

¹²불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며

¹³Wenkt met zijn ogen, spreekt met zijn voeten, leert met zijn vingeren;

¹³눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며

¹⁴In zijn hart zijn verkeerdheden, hij smeedt te aller tijd kwaad; hij werpt twisten in.

¹⁴그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라

¹⁵Daarom zal zijn verderf haastelijk komen; hij zal schielijk verbroken worden, dat er geen genezen aan zij.

¹⁵그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라

¹⁶Deze zes haat de HEERE; ja, zeven zijn Zijn ziel een gruwel:

¹⁶여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니

¹⁷Hoge ogen, een valse tong, en handen, die onschuldig bloed vergieten;

¹⁷곧 교만한 눈과, 거짓된 혀와, 무죄한 자의 피를 흘리는 손과,

¹⁸Een hart, dat ondeugdzame gedachten smeedt; voeten, die zich haasten, om tot kwaad te lopen;

¹⁸악한 계교를 꾀하는 마음과, 빨리 악으로 달려가는 발과,

¹⁹Een vals getuige, die leugenen blaast; en die tussen broederen krakelen inwerpt.

¹⁹거짓을 말하는 망령된 증인과, 및 형제 사이를 이간하는 자니라

²⁰Mijn zoon, bewaar het gebod uws vaders, en verlaat de wet uwer moeder niet.

²⁰내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고

²¹Bind ze steeds aan uw hart, hecht ze aan uw hals.

²¹그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라

²²Als gij wandelt, zal dat u geleiden; als gij nederligt, zal het over u de wacht houden; als gij wakker wordt, zal hetzelve met u spreken.

²²그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니

²³Want het gebod is een lamp, en de wet is een licht, en de bestraffingen der tucht zijn de weg des levens;

²³대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라

²⁴Om u te bewaren voor de kwade vrouw, voor het gevlei der vreemde tong.

²⁴이것이 너를 지켜서 악한 계집에게,이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라

²⁵Begeer haar schoonheid niet in uw hart, en laat ze u niet vangen met haar oogleden.

²⁵네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라

²⁶Want door een vrouw, die een hoer is, komt men tot een stuk broods; en eens mans huisvrouw jaagt de kostelijke ziel.

²⁶음녀로 인하여 사람이 한조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라

²⁷Zal iemand vuur in zijn boezem nemen, dat zijn klederen niet verbrand worden?

²⁷사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며

²⁸Zal iemand op kolen gaan, dat zijn voeten niet branden?

²⁸사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐 ?

²⁹Alzo die tot zijns naasten huisvrouw ingaat; al wie haar aanroert, zal niet onschuldig gehouden worden.

²⁹남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라

³⁰Men doet een dief geen verachting aan, als hij steelt om zijn ziel te vullen, dewijl hij honger heeft;

³⁰도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와

³¹En gevonden zijnde, vergeldt hij het zevenvoudig; hij geeft al het goed van zijn huis.

³¹들키면 칠배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어주게 되리라

³²Maar die met een vrouw overspel doet, is verstandeloos; hij verderft zijn ziel, die dat doet;

³²부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며

³³Plage en schande zal hij vinden, en zijn smaad zal niet uitgewist worden.

³³상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니

³⁴Want jaloersheid is een grimmigheid des mans; en in den dag der wraak zal hij niet verschonen.

³⁴그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고

³⁵Hij zal geen verzoening aannemen; en hij zal niet bewilligen, ofschoon gij het geschenk vergroot.

³⁵아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라