¹Roept de Wijsheid niet, en verheft niet de Verstandigheid Haar stem?

¹지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐

²Op de spits der hoge plaatsen, aan den weg, ter plaatse, waar paden zijn, staat Zij;

²그가 길가의 높은 곳과 사거리에 서며

³Aan de zijde der poorten, voor aan de stad, aan den ingang der deuren roept Zij overluid:

³성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되

⁴Tot u, o mannen! roep Ik, en Mijn stem is tot de mensenkinderen.

⁴사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라

⁵Gij slechten! verstaat kloekzinnigheid, en gij zotten! verstaat met het hart.

⁵어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다

⁶Hoort, want ik zal vorstelijke dingen spreken, en de opening Mijner lippen zal enkel billijkheid zijn.

⁶내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라

⁷Want Mijn gehemelte zal de waarheid bedachtelijk uitspreken, en de goddeloosheid is Mijn lippen een gruwel.

⁷내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라

⁸Al de redenen Mijns monds zijn in gerechtigheid; er is niets verdraaids, noch verkeerds in.

⁸내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니

⁹Zij zijn alle recht voor dengene, die verstandig is, en rechtmatig voor degenen, die wetenschap vinden.

⁹이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라

¹⁰Neemt Mijn tucht aan, en niet zilver, en wetenschap, meer dan het uitgelezen uitgegraven goud.

¹⁰너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라

¹¹Want wijsheid is beter dan robijnen, en al wat men begeren mag, is met haar niet te vergelijken.

¹¹대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라

¹²Ik, Wijsheid, woon bij de kloekzinnigheid, en vinde de kennis van alle bedachtzaamheid.

¹²나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니

¹³De vreze des HEEREN is, te haten het kwade, de hovaardigheid, en den hoogmoed, en den kwaden weg; Ik haat ook den mond der verkeerdheden.

¹³여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라

¹⁴Raad en het wezen zijn Mijne; Ik ben het Verstand, Mijne is de Sterkte.

¹⁴내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로

¹⁵Door Mij regeren de koningen, en de vorsten stellen gerechtigheid.

¹⁵나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며

¹⁶Door Mij heersen de heersers, en de prinsen, al de rechters der aarde.

¹⁶나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라

¹⁷Ik heb lief, die Mij liefhebben; en die Mij vroeg zoeken, zullen Mij vinden.

¹⁷나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라

¹⁸Rijkdom en eer is bij Mij, duurachtig goed en gerechtigheid.

¹⁸부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라

¹⁹Mijn vrucht is beter dan uitgegraven goud, en dan dicht goud; en Mijn inkomen dan uitgelezen zilver.

¹⁹내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라

²⁰Ik doe wandelen op den weg der gerechtigheid, in het midden van de paden des rechts;

²⁰나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니

²¹Opdat Ik Mijn liefhebbers doe beerven dat bestendig is, en Ik zal hun schatkameren vervullen.

²¹이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라

²²De HEERE bezat Mij in het beginsel Zijns wegs, voor Zijn werken, van toen aan.

²²[사37:26]

²³Ik ben van eeuwigheid af gezalfd geweest; van den aanvang, van de oudheden der aarde aan.

²³여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며

²⁴Ik was geboren, als de afgronden nog niet waren, als nog geen fonteinen waren, zwaar van water;

²⁴만세 전부터 상고부터, 땅이 생기기 전부터, 내가 세움을 입었나니

²⁵Aleer de bergen ingevest waren, voor de heuvelen was Ik geboren.

²⁵아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미났으며

²⁶Hij had de aarde nog niet gemaakt, noch de velden, noch de aanvang van de stofjes der wereld.

²⁶산이 세우심을 입기 전에 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니

²⁷Toen Hij de hemelen bereidde, was Ik daar; toen Hij een cirkel over het vlakke des afgronds beschreef;

²⁷하나님이 아직 땅도 들도 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라

²⁸Toen Hij de opperwolken van boven vestigde; toen Hij de fonteinen des afgronds vastmaakte;

²⁸그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고

²⁹Toen Hij der zee haar perk zette, opdat de wateren Zijn bevel niet zouden overtreden; toen Hij de grondvesten der aarde stelde;

²⁹그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게하시며

³⁰Toen was Ik een voedsterling bij Hem, en Ik was dagelijks Zijn vermakingen, te aller tijd voor Zijn aangezicht spelende;

³⁰바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에

³¹Spelende in de wereld Zijns aardrijks, en Mijn vermakingen zijn met de mensenkinderen.

³¹내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며

³²Nu dan, kinderen! hoort naar Mij; want welgelukzalig zijn zij, die Mijn wegen bewaren.

³²사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라

³³Hoort de tucht, en wordt wijs, en verwerpt die niet.

³³아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라

³⁴Welgelukzalig is de mens, die naar Mij hoort, dagelijks wakende aan Mijn poorten, waarnemende de posten Mijner deuren.

³⁴훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라

³⁵Want die Mij vindt, vindt het leven, en trekt een welgevallen van den HEERE.

³⁵누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니

³⁶Maar die tegen Mij zondigt, doet zijn ziel geweld aan; allen, die Mij haten, hebben den dood lief.

³⁶대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라 [ (Proverbs 8:37) 그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라 ]