1Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN!
1Toupa phat un. Toupa min tuh phat un; Toupa sikhate aw, amah tuh phat un:
2Gij, die staat in het huis des HEEREN, in de voorhoven van het huis onzes Gods!
2Nou Toupa ina dinga, I Pathian in huangsung intuala dingte a,
3Looft den HEERE, want de HEERE is goed; psalmzingt Zijn Naam, want Hij is liefelijk.
3Toupa phat un; Toupa lah a hoih ngala; A min phatin lasa un, a nuam ngala.
4Want de HEERE heeft Zich Jakob verkoren, Israel tot Zijn eigendom.
4Toupan Jakobte amah adingin a tel ngla, Israelte a goutuam dingin a tel hi.
5Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.
5Toupa tuh thupi tak ahi chih leh, i Toupa tuh Pathian tengteng sangin a tungnung ahi chih, I thei ngala.
6Al wat den HEERE behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeen en alle afgronden.
6Toupan a ut peuhmah a hih jela, van khawngah, lei khawngah, tuipi khawngah, tuithukpi tengteng khawngah leng.
7Hij doet dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen; Hij brengt den wind uit Zijn schatkameren voort.
7Aman meipite tuh kawlmong akipanin a paitou saka; khophiate vuahin a siam hi; a sunin akipante bangin huih a la khe jel hi.
8Die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, van den mens af tot het vee toe.
8Aman Aigupta gam ta masate a hihluma, mihing leh sate leng.
9Hij zond tekenen en wonderen in het midden van u, o Egypte! tegen Farao en tegen al zijn knechten.
9Aigupta gam aw, amah chiamtehnate leh thillamdangte na sungah a honsawla, Pharo tungah leh a sikha tengteng tungah.
10Die veel volken sloeg, en machtige koningen doodde;
10Aman nam tampi a hihluma, kumpipa thupi taktakte a thata.
11Sihon, den koning der Amorieten, en Og, den koning van Basan, en al de koninkrijken van Kanaan,
11Sihon Amorte kumpipa leh Og Bashan gam kumpipa leh, Kanaan gama mi tengteng.
12En Hij gaf hun land ten erve, ten erve aan Zijn volk Israel.
12A gam uh gouluah dingin a pia a, a mi Israelte goutan dingin.
13O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.
13Toupa aw, na min tuh khantawnin a om dinga; Toupa aw, nangmah theihgigena tuh suan om sung tengtengin leng a om ding hi.
14Want de HEERE zal Zijn volk richten, en het zal Hem berouwen over Zijn knechten.
14Toupan a mite vai a hawmsakin, a sikhate tungthu-ah a lungsim lah a kisik dek ngala.
15De afgoden der heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden.
15Nam chih milimte tuh dangka leh dangkaeng ahi ua, mihing khutsuak ahi uhi.
16Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;
16Kam bang a nei ua, lah a pau ngal kei ua; mitte a nei ua, lah a mu ngal kei ua;
17Oren hebben zij, maar horen niet; ook is er geen adem in hun mond.
17Bilte a nei ua, lah a za ngal kei ua; a kam uah lah hatna himhim a om sam kei hi.
18Dat die ze maken, hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.
18Huaite bawlte tuh huaite bangin a om ding uh, a chi, huaite gingta peuhmahte.
19Gij huis Israels! looft den HEERE; gij huis Aarons! looft den HEERE.
19Israel inkuanpihte aw, Toupa tuh phat un: Aron inkuanpihte aw, Toupa tuh phat un:
20Gij huis van Levi! looft den HEERE; gij die den HEERE vreest! looft den HEERE.
20Levi inkuan pihte aw, Toupa tuh phat un; Toupa laumite aw, Toupa tuh phat un.Toupa Zion akipanin phatin om hen, Jerusalema tengpa ngei, Toupa phat un.
21Geloofd zij de HEERE uit Sion, Die te Jeruzalem woont. Hallelujah!
21Toupa Zion akipanin phatin om hen, Jerusalema tengpa ngei, Toupa phat un.