¹Een psalm van David, voor den opperzangmeester.

¹(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. Făcut cînd a venit la el proorocul Natan, după ce intrase David la Bat-Şeba.) Ai milă de mine, Dumnezeule, în bunătatea Ta! După îndurarea Ta cea mare, şterge fărădelegile mele!

²Toen de profeet Nathan tot hem was gekomen, nadat hij tot Bathseba was ingegaan.

²Spală-mă cu desăvîrşire de nelegiuirea mea, şi curăţeşte-mă de păcatul meu!

³Wees mij genadig, o God! naar Uw goedertierenheid; delg mijn overtreding uit, naar de grootheid Uwer barmhartigheden.

³Căci îmi cunosc bine fărădelegile, şi păcatul meu stă necurmat înaintea mea.

⁴Was mij wel van mijn ongerechtigheid, en reinig mij van mijn zonde.

⁴Împotriva Ta, numai împotriva Ta, am păcătuit şi am făcut ce este rău înaintea Ta; aşa că vei fi drept în hotărîrea Ta, şi fără vină în judecata Ta.

⁵Want ik ken mijn overtredingen, en mijn zonde is steeds voor mij.

⁵Iată că sînt născut în nelegiuire, şi în păcat m'a zămislit mama mea.

⁶Tegen U, U alleen, heb ik gezondigd, en gedaan, dat kwaad is in Uw ogen; opdat Gij rechtvaardig zijt in Uw spreken, en rein zijt in Uw richten.

⁶Dar Tu ceri ca adevărul să fie în adîncul inimii: fă dar să pătrundă înţelepciunea înlăuntrul meu!

⁷Zie, ik ben in ongerechtigheid geboren, en in zonde heeft mij mijn moeder ontvangen.

⁷Curăţeşte-mă cu isop, şi voi fi curat; spală-mă, şi voi fi mai alb decît zăpada.

⁸Zie, Gij hebt lust tot waarheid in het binnenste, en in het verborgene maakt Gij mij wijsheid bekend.

⁸Fă-mă să aud veselie şi bucurie, şi oasele, pe cari le-ai zdrobit Tu, se vor bucura.

⁹Ontzondig mij met hysop, en ik zal rein zijn; was mij, en ik zal witter zijn dan sneeuw.

⁹Întoarce-Ţi privirea dela păcatele mele, şterge toate nelegiuirile mele!

¹⁰Doe mij vreugde en blijdschap horen; dat de beenderen zich verheugen, die Gij verbrijzeld hebt.

¹⁰Zideşte în mine o inimă curată, Dumnezeule, pune în mine un duh nou şi statornic!

¹¹Verberg Uw aangezicht van mijn zonden, en delg uit al mijn ongerechtigheden.

¹¹Nu mă lepăda dela Faţa Ta, şi nu lua dela mine Duhul Tău cel Sfînt.

¹²Schep mij een rein hart, o God! en vernieuw in het binnenste van mij een vasten geest.

¹²Dă-mi iarăş bucuria mîntuirii Tale, şi sprijineşte-mă cu un duh de bunăvoinţă!

¹³Verwerp mij niet van Uw aangezicht, en neem Uw Heiligen Geest niet van mij.

¹³Atunci voi învăţa căile Tale pe ceice le calcă, şi păcătoşii se vor întoarce la Tine.

¹⁴Geef mij weder de vreugde Uws heils; en de vrijmoedige geest ondersteune mij.

¹⁴Dumnezeule, Dumnezeul mîntuirii mele! Izbăveşte-mă de vina sîngelui vărsat, şi limba mea va lăuda îndurarea Ta.

¹⁵Zo zal ik de overtreders Uw wegen leren; en de zondaars zullen zich tot U bekeren.

¹⁵Doamne, deschide-mi buzele, şi gura mea va vesti lauda Ta.

¹⁶Verlos mij van bloedschulden, o God, Gij, God mijns heils! zo zal mijn tong Uw gerechtigheid vrolijk roemen.

¹⁶Dacă ai fi voit jertfe, Ţi-aş fi adus: dar Ţie nu-Ţi plac arderile de tot.

¹⁷Heere, open mijn lippen, zo zal mijn mond Uw lof verkondigen.

¹⁷Jertfele plăcute lui Dumnezeu sînt un duh zdrobit: Dumnezeule, Tu nu dispreţuieşti o inimă zdrobită şi mîhnită.

¹⁸Want Gij hebt geen lust tot offerande, anders zou ik ze geven; in brandofferen hebt Gij geen behagen.

¹⁸În îndurarea Ta, varsă-Ţi binefacerile asupra Sionului, şi zideşte zidurile Ierusalimului!

¹⁹De offeranden Gods zijn een gebroken geest; een gebroken en verslagen hart zult Gij, o God! niet verachten. [ (Psalms 51:20) Doe wel bij Sion naar Uw welbehagen; bouw de muren van Jeruzalem op. ] [ (Psalms 51:21) Dan zult Gij lust hebben aan de offeranden der gerechtigheid, aan brandoffer en een offer, dat gans verteerd wordt; dan zullen zij varren offeren op Uw altaar. ]

¹⁹Atunci vei primi jertfe neprihănite, arderi de tot şi jertfe întregi; atunci se vor aduce pe altarul Tău viţei.