¹Een wijs zoon hoort de tucht des vaders; maar een spotter hoort de bestraffing niet.

¹Sin moder posluša pouk očetov, a zasmehovalec ne posluša nobenega svarjenja.

²Een ieder zal van de vrucht des monds het goede eten; maar de ziel der trouwelozen het geweld.

²Od sadú ust svojih uživa človek dobro, duša nezvestnikov pa krivičnosti sad.

³Die zijn mond bewaart, behoudt zijn ziel; maar voor hem is verstoring, die zijn lippen wijd opendoet.

³Kdor straži usta svoja, obvaruje dušo svojo, kdor pa odpira ustne nepremišljeno, pride mu poguba.

⁴De ziel des luiaards is begerig, doch er is niets; maar de ziel der vlijtigen zal vet gemaakt worden.

⁴Želi, a ničesar ne doseže duša lenuhova, pridnih pa duša se bo redila.

⁵De rechtvaardige haat leugentaal; maar de goddeloze maakt zich stinkende, en doet zich schaamte aan.

⁵Pravičnik sovraži lažnivost, brezbožnik pa dela smrad in sramoto.

⁶De gerechtigheid bewaart den oprechte van weg; maar de goddeloosheid zal den zondaar omkeren.

⁶Pravičnost straži nedolžnega na potu, krivica pa grešnika izpodnaša.

⁷Er is een, die zichzelven rijk maakt, en niet met al heeft, en een, die zichzelven arm maakt, en heeft veel goed.

⁷Nekateri se kaže bogatega, pa vsega pogreša, nekateri se dela ubožnega, a ima obilo blaga.

⁸Het rantsoen van ieders ziel is zijn rijkdom; maar de arme hoort het schelden niet.

⁸Odkupnina življenja je možu bogastvo njegovo, ali siromak ne čuje pretenja.

⁹Het licht der rechtvaardigen zal zich verblijden; maar de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden.

⁹Luč pravičnih daje vesele žarke, brezbožnih svetilnica pa ugasne.

¹⁰Door hovaardigheid maakt men niet dan gekijf; maar bij de beradenen is wijsheid.

¹⁰Prevzetnost napravlja samo prepire, pri njih pa, ki sprejemajo svet, je modrost.

¹¹Goed, van ijdelheid gekomen, zal verminderd worden; maar die met de hand vergadert, zal het vermeerderen.

¹¹Blago, ki se je dobilo s sleparijo, se zmanjša, kdor pa s pošteno roko zbira, ga pomnoži.

¹²De uitgestelde hoop krenkt het hart; maar de begeerte, die komt, is een boom des levens.

¹²Predolgo upanje dela srce bolno, življenja drevo pa je želja, ki se izpolni.

¹³Die het woord veracht, die zal verdorven worden; maar wie het gebod vreest, dien zal vergolden worden.

¹³Kdor zaničuje besedo Božjo, sebi škoduje; kdor pa se boji zapovedi, njemu se poplača.

¹⁴Des wijzen leer is een springader des levens, om af te wijken van de strikken des doods.

¹⁴Nauk modrega je vrelec življenja, da se ogne smrtnih zadrg.

¹⁵Goed verstand geeft aangenaamheid; maar de weg der trouwelozen is streng.

¹⁵Razbornost pridobiva milost, pot nezvestnikov pa je hrapav.

¹⁶Al wie kloekzinnig is, handelt met wetenschap; maar een zot breidt dwaasheid uit.

¹⁶Razumni dela vse premišljeno, bedak pa razseva neumnost.

¹⁷Een goddeloze bode zal in het kwaad vallen; maar een trouw gezant is medicijn.

¹⁷Brezbožen glasnik zaide v nesrečo, a zvest poslanec je kakor zdravilo.

¹⁸Armoede en schande is desgenen, die de tucht verwerpt; maar die de bestraffing waarneemt; zal geeerd worden.

¹⁸Uboštvo in sramota bode njemu, ki se odteguje pouku, kdor pa se pokori svarjenju, pride v čast.

¹⁹De begeerte, die geschiedt, is zoet voor de ziel; maar het is den zotten een gruwel van het kwade af te wijken.

¹⁹Želja izpolnjena je sladka duši, bedakom pa je gnusno umikati se zlemu.

²⁰Die met de wijzen omgaat, zal wijs worden; maar die der zotten metgezel is, zal verbroken worden.

²⁰Kdor hodi z modrimi, postane modrejši; kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.

²¹Het kwaad zal de zondaars vervolgen; maar den rechtvaardige zal men goed vergelden.

²¹Grešnike preganja nesreča, pravičnim pa Bog povrača dobro.

²²De goede zal zijner kinders kinderen doen erven; maar het vermogen des zondaars is voor de rechtvaardige weggelegd.

²²Dobri zapušča dediščino sinov sinovom, grešnikovo premoženje pa je shranjeno za pravičnega.

²³Het ploegen der armen geeft veelheid der spijze; maar daar is een, die verteerd wordt door gebrek van oordeel.

²³Mnogo kruha imajo ubogi, ki orjejo ledino, mnogi pa pride na nič, ker mu ni pravice.

²⁴Die zijn roede inhoudt, haat zijn zoon; maar die hem liefheeft, zoekt hem vroeg met tuchtiging.

²⁴Komur je žal šibe, sovraži sina svojega, kdor ga pa ljubi, kaznuje ga zgodaj.Pravični jé do sitosti duše svoje, trebuh brezbožnih pa strada.

²⁵De rechtvaardige eet tot verzadiging zijner ziel toe; maar de buik der goddelozen zal gebrek hebben.

²⁵Pravični jé do sitosti duše svoje, trebuh brezbožnih pa strada.