¹Een droge bete, en rust daarbij, is beter, dan een huis vol van geslachte beesten met twist.

¹Boljši je grižljaj suhega kruha s pokojem nego hiša, polna zaklanih živali, s prepirom.

²Een verstandig knecht zal heersen over een zoon, die beschaamd maakt, en in het midden der broederen zal hij erfenis delen.

²Umen hlapec bo gospodoval sinu, ki dela sramoto, in delil dediščino med brati.

³De smeltkroes is voor het zilver, en de oven voor het goud; maar de HEERE proeft de harten.

³Topilnica je za srebro in peč za zlato, srce pa izkuša GOSPOD.

⁴De boosdoener merkt op de ongerechtige lip; een leugenaar neigt het oor tot de verkeerde tong.

⁴Hudobnež pazi na hudobna usta in lažnik rad posluša poguben jezik.

⁵Die den arme bespot, smaadt deszelfs Maker; die zich verblijdt in het verderf, zal niet onschuldig zijn.

⁵Kdor zasmehuje ubožca, sramoti Stvarnika njegovega; kdor se veseli nesreče, ne ostane brez kazni.

⁶De kroon de ouden zijn de kindskinderen, en der kinderen sieraad zijn hun vaderen.

⁶Starčkom venec so otrok otroci in ponos sinom njih očetje.

⁷Een voortreffelijke lip past een dwaze niet, veelmin een prins een leugenachtige lip.

⁷Nespodobi se neumnežu govor izvrsten, še manj pa plemenitniku govor lažniv.

⁸Het geschenk is in de ogen zijner heren een aangenaam gesteente; waarhenen het zich zal wenden, zal het wel gedijen.

⁸Darilo je kakor drag kamen v očeh njega, ki ga prejme: kamor koli se obrne, uspeva.

⁹Die de overtreding toedekt, zoekt liefde; maar die de zaak weder ophaalt, scheidt den voornaamsten vriend.

⁹Kdor greh zakriva, išče ljubezni, kdor pa stvar ponavlja, loči dobre prijatelje.

¹⁰De bestraffing gaat dieper in den verstandige, dan den zot honderd maal te slaan.

¹⁰Razumnega se prime eno posvarilo bolj, nego ko bi stokrat udaril bedaka.

¹¹Zekerlijk, de wederspannige zoekt het kwaad; maar een wrede bode zal tegen hem gezonden worden.

¹¹Samo upora išče človek hudoben, zato bo poslan grozoviten poročnik zoper njega.

¹²Dat een beer, die van jongen beroofd is, een man tegemoet kome, maar niet een zot in zijn dwaasheid.

¹²Medvedka, ki so ji mladiče vzeli, naj sreča moža, a ne bedak v neumnosti svoji!

¹³Die kwaad voor goed vergeldt, het kwaad zal van zijn huis niet wijken.

¹³Kdor vrača hudo za dobro, od njegove hiše se ne gane nesreča.

¹⁴Het begin des krakeels is gelijk een, die het water opening geeft; daarom verlaat den twist, eer hij zich vermengt.

¹⁴Začetek prepira je, kakor če kdo vodo pušča iz jeza, zato preden izbruhne, zapústi spor!

¹⁵Wie den goddeloze rechtvaardigt, en den rechtvaardige verdoemt, zijn den HEERE een gruwel, ja, die beiden.

¹⁵Kdor opravičuje krivičnega in kdor obsoja pravičnega, gnusoba sta GOSPODU oba enako.

¹⁶Waarom toch zou in de hand des zots het koopgeld zijn, om wijsheid te kopen, dewijl hij geen verstand heeft?

¹⁶Čemu kupnina v roki bedaka? da si kupi modrost? Saj za to nima razuma!

¹⁷Een vriend heeft te aller tijd lief; en een broeder wordt in de benauwdheid geboren.

¹⁷Vsak čas ljubi, kdor je prijatelj, in brat se izkaže v stiski.

¹⁸Een verstandeloos mens klapt in de hand, zich borg stellende bij zijn naaste.

¹⁸Brezumen človek je, ki udari v roko in se stavi za poroka bližnjemu svojemu!

¹⁹Die het gekijf liefheeft, heeft de overtreding lief; die zijn deur verhoogt, zoekt verbreking.

¹⁹Greh ljubi, kdor ljubi prepir, in kdor visoko zida vrata svoja, si pripravlja podrtje.

²⁰Wie verdraaid is van hart, zal het goede niet vinden; en die verkeerd is met zijn tong, zal in het kwaad vallen.

²⁰Kdor je spačenega srca, ne doseže dobrega, in kdor je prekanjenega jezika, zaide v nesrečo.

²¹Wie een zot genereert, die zal hem tot droefheid zijn; en de vader des dwazen zal zich niet verblijden.

²¹Kdor rodi bedaka, rodi sebi v žalost, in neumnega oče se ne bo veselil.

²²Een blij hart zal een medicijn goed maken; maar een verslagen geest zal het gebeente verdrogen.

²²Srce veselo daje dobro zdravilo, duh potrt pa kosti suši.

²³De goddeloze zal het geschenk uit den schoot nemen, om de paden des rechts te buigen.

²³Dar izza nedrij skrivaj prejme brezbožnik, da preobrne pota pravičnosti.

²⁴In het aangezicht des verstandigen is wijsheid; maar de ogen des zots zijn in het einde der aarde.

²⁴Pred očmi razumnemu je modrost, bedakove oči pa tekajo do krajev zemlje.

²⁵Een zotte zoon is een verdriet voor zijn vader, en bittere droefheid voor degene, die hem gebaard heeft.

²⁵V žalost je očetu svojemu sin bedak in v bridkost porodnici svoji.

²⁶Het is niet goed, den rechtvaardige ook te doen boeten, dat de prinsen iemand slaan zouden om hetgeen recht is.

²⁶Pokoriti tudi pravičnega ni dobro ali tepsti plemenite zaradi poštenosti.

²⁷Wie wetenschap weet, houdt zijn woorden in; en een man van verstand is kostelijk van geest.

²⁷Govore svoje brzda, kdor je napredoval v spoznanju, in kdor je hladnega duha, je mož pameten.Tudi neumneža, ko molči, imajo za modrega, in kdor stiska ustne svoje, velja za razumnega.

²⁸Een dwaas zelfs, die zwijgt, zal wijs geacht worden, en die zijn lippen toesluit, verstandig.

²⁸Tudi neumneža, ko molči, imajo za modrega, in kdor stiska ustne svoje, velja za razumnega.