¹Die zich afzondert, tracht naar wat begeerlijks; hij vermengt zich in alle bestendige wijsheid.

¹Kdor se razdružuje, svojega išče poželenja in protivi se vsemu, kar bi mu bilo v blaginjo.

²De zot heeft geen lust aan verstandigheid, maar daarin, dat zijn hart zich ontdekt.

²Ne veseli se bedak umnosti, marveč samo, da se razodeva srce njegovo.

³Als de goddeloze komt, komt ook de verachting en met schande versmaadheid.

³Ko pride brezbožni, pride tudi zaničevanje, in z nečastjo pride zasramovanje.

⁴De woorden van den mond eens mans zijn diepe wateren; en de springader der wijsheid is een uitstortende beek.

⁴Vode globoke so besede iz ust vrlega moža, potok vrvrajoč je modrosti vrelec.

⁵Het is niet goed, het aangezicht des goddelozen aan te nemen, om den rechtvaardige in het gericht te buigen.

⁵Ni dobro potegniti se za brezbožnega, da se pravičnemu zvije pravica.

⁶De lippen des zots komen in twist, en zijn mond roept naar slagen.

⁶Govori bedaka napravijo prepir in usta njegova prikličejo tepež.

⁷De mond des zots is hemzelven een verstoring, en zijn lippen een strik zijner ziel.

⁷Usta bedakova so mu v pogubo in ustne njegove so zadrge duši njegovi.

⁸De woorden des oorblazers zijn als dergenen, die geslagen zijn, en die dalen in het binnenste des buiks.

⁸Podpihovalčeve besede so kakor slaščice in prodirajo do notranjščine života.

⁹Ook die zich slap aanstelt in zijn werk, die is een broeder van een doorbrenger.

⁹Tudi kdor je nemaren v opravilu svojem, je brat zapravljivcu.

¹⁰De Naam des HEEREN is een Sterke Toren; de rechtvaardige zal daarhenen lopen, en in een Hoog Vertrek gesteld worden.

¹⁰Stolp močan je ime GOSPODOVO: tja priteče pravični in je na varnem.

¹¹Des rijken goed is de stad zijner sterkte, en als een verheven muur in zijn inbeelding.

¹¹Bogatega blago je trden grad njegov in kakor zid visok v misli njegovi.

¹²Voor de verbreking zal des mensen hart zich verheffen; en de nederigheid gaat voor de eer.

¹²Preden se stare, vzpne se srce človekovo, in pred častjo gre ponižnost.

¹³Die antwoord geeft, eer hij zal gehoord hebben, dat is hem dwaasheid en schande.

¹³Kdor odgovarja, preden je slišal, mu štejejo to za neumnost in sramoto.

¹⁴De geest eens mans zal zijn krankheid ondersteunen; maar een verslagen geest, wie zal dien opheffen?

¹⁴Duh moški prenaša bridkost svojo, če pa je duh potrt, kdo ga povzdigne?

¹⁵Het hart der verstandigen bekomt wetenschap, en het oor der wijzen zoekt wetenschap.

¹⁵Srce razumnega pridobiva znanje in modrih uho išče znanja.

¹⁶De gift des mensen maakt hem ruimte, en zij geleidt hem voor het aangezicht der groten.

¹⁶Dar človekov mu razširi pot in ga pripelje pred obličje mogočnikov.

¹⁷Die de eerste is in zijn twistzaak, schijnt rechtvaardig te zijn; maar zijn naaste komt, en hij onderzoekt hem.

¹⁷Pravičen se vidi, kdor je prvi v pravdi svoji, dokler ne pride bližnji njegov ter ga izpraša.

¹⁸Het lot doet de geschillen ophouden, en maakt scheiding tussen machtigen.

¹⁸Prepire konča kocka in razsodi med močnimi.

¹⁹Een broeder is wederspanniger dan een sterke stad; en de geschillen zijn als een grendel van een paleis.

¹⁹Brat, z grehom razžaljen, bolj se upira nego trdno mesto, in prepiri so kakor zapah grada.

²⁰Van de vrucht van ieders mond zal zijn buik verzadigd worden; hij zal verzadigd worden van de inkomst zijner lippen.

²⁰Ust svojih sadú se nasiti život vsakega, s pridelkom usten svojih vsak se siti.

²¹Dood en leven zijn in het geweld der tong; en een ieder, die ze liefheeft, zal haar vrucht eten.

²¹Smrt in življenje sta jeziku v oblasti; in kdor ga rad rabi, bo jedel sad njegov.

²²Die een vrouw gevonden heeft, heeft een goede zaak gevonden, en hij heeft welgevallen getrokken van den HEERE.

²²Kdor je dobil ženo, je dobil kaj dobrega, in prejel je milosti od GOSPODA.

²³De arme spreekt smekingen; maar de rijke antwoordt harde dingen.

²³Ponižno prosi ubožec, bogati pa odgovarja osorno.Mož, ki ima mnogo prijateljev, pride na nič; toda je prijatelj, ki je zvestejši od brata.

²⁴Een man, die vrienden heeft, heeft zich vriendelijk te houden; want er is een liefhebber, die meer aankleeft dan een broeder.

²⁴Mož, ki ima mnogo prijateljev, pride na nič; toda je prijatelj, ki je zvestejši od brata.