¹Een psalm van David, voor den opperzangmeester. HEERE! Gij doorgrondt en kent mij.

¹{Načelniku godbe. Psalm Davidov.} GOSPOD, preiskal si me in me poznaš!

²Gij weet mijn zitten en mijn opstaan; Gij verstaat van verre mijn gedachten.

²Ti poznaš sedenje moje in vstajanje moje, mišljenje moje umeš oddaleč.

³Gij omringt mijn gaan en mijn liggen; en Gij zijt al mijn wegen gewend.

³Hojo mojo in ležo mojo zasleduješ in znana so ti vsa pota moja.

⁴Als er nog geen woord op mijn tong is, zie, HEERE! Gij weet het alles.

⁴Ko ni še beseda na jeziku mojem, glej, GOSPOD, jo poznaš docela.

⁵Gij bezet mij van achteren en van voren, en Gij zet Uw hand op mij.

⁵Zadaj in spredaj me obdajaš in name pokladaš roko svojo.

⁶De kennis is mij te wonderbaar, zij is hoog, ik kan er niet bij.

⁶Taka vednost je prečudovita zame, visoka je, ne morem je doseči.

⁷Waar zou ik heengaan voor Uw Geest en waar zou ik heenvlieden voor Uw aangezicht?

⁷Kam naj grem pred duhom tvojim, ali kam naj bežim pred tvojim obličjem?

⁸Zo ik opvoer ten hemel, Gij zijt daar; of bedde ik mij in de hel, zie, Gij zijt daar.

⁸Ko bi stopil na nebesa, tam si ti, ali bi ležišče si izbral v kraju mrtvih, tudi ondi si.

⁹Nam ik vleugelen des dageraads, woonde ik aan het uiterste der zee;

⁹Ko bi si vzel zarje peruti in odletel prebivat ob najzadnjem kraju morja,

¹⁰Ook daar zou Uw hand mij geleiden, en Uw rechterhand zou mij houden.

¹⁰tudi tja bi me spremljala roka tvoja in zgrabila bi me desnica tvoja.

¹¹Indien ik zeide: De duisternis zal mij immers bedekken; dan is de nacht een licht om mij.

¹¹Ko bi pa rekel: Teme me bodo vsaj pokrile in svetloba okoli mene postane naj noč –

¹²Ook verduistert de duisternis voor U niet; maar de nacht licht als de dag; de duisternis is als het licht.

¹²tudi teme ti ne morejo ničesar omračiti, noč ti je svetla kakor dan, temina ti je kakor noč.

¹³Want Gij bezit mijn nieren; Gij hebt mij in mijner moeders buik bedekt.

¹³Zakaj ti si imel v lasti ledice moje, stkal si me v telesu matere moje.

¹⁴Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel.

¹⁴Hvalim te, da sem storjen na strašen, čudovit način; čudovita so dela tvoja, predobro to pozna duša moja.

¹⁵Mijn gebeente was voor U niet verholen, als ik in het verborgene gemaakt ben, en als een borduursel gewrocht ben, in de nederste delen der aarde.

¹⁵Ni ti bilo skrito okostje moje, ko sem bil ustvarjen na skrivnem, umetno narejen, kakor v zemlje globočinah.

¹⁶Uw ogen hebben mijn ongevormden klomp gezien; en al deze dingen waren in Uw boek geschreven, de dagen als zij geformeerd zouden worden, toen nog geen van die was.

¹⁶Zarodek moj so videle tvoje oči, in v knjigo tvojo je bilo vpisano vse to; dnevi so mi bili določeni, ko še eden njih ni bil napočil.

¹⁷Daarom, hoe kostelijk zijn mij, o God, Uw gedachten! hoe machtig veel zijn haar sommen!

¹⁷Zatorej kako so mi dražestne misli tvoje, o Bog mogočni, kako ogromna so njih števila!

¹⁸Zoude ik ze tellen? Harer is meer, dan des zands; word ik wakker, zo ben ik nog bij U.

¹⁸Hotel bi jih našteti, a več jih je od peska; kadar se zdramim, sem z mislimi še pri tebi.

¹⁹O God! dat Gij den goddeloze ombracht! en gij, mannen des bloeds, wijkt van mij!

¹⁹O da bi pokončal, o Bog, brezbožnika! In vi, možje krvoločni: Poberite se izpred mene!

²⁰Die van U schandelijk spreken, en Uw vijanden ijdellijk verheffen.

²⁰Kajti zoper tebe govoré pregrešno, tvoje ime rabijo za laž tvoji sovražniki.

²¹Zou ik niet haten HEERE! die U haten? en verdriet hebben in degenen, die tegen U opstaan?

²¹Ali naj bi ne sovražil, o GOSPOD, sovražilcev tvojih, ali naj mi ne mrzé, ki se vzpenjajo zoper tebe?

²²Ik haat hen met volkomen haat, tot vijanden zijn zij mij.

²²S skrajnim sovraštvom jih sovražim, za neprijatelje so meni.

²³Doorgrond mij, o God! en ken mijn hart; beproef mij, en ken mijn gedachten.

²³Preiskuj me, Bog mogočni, in spoznaj srce moje, izkusi me in spoznaj misli moje,in glej, hodim li po potu, ki pelje v trpljenje, in vodi me po večnem potu.

²⁴En zie, of bij mij een schadelijke weg zij; en leid mij op den eeuwigen weg.

²⁴in glej, hodim li po potu, ki pelje v trpljenje, in vodi me po večnem potu.