1Hallelujah! Looft den HEERE uit de hemelen; looft Hem in de hoogste plaatsen!
1Aleluja! Hvalite GOSPODA, vsi iz nebes, hvalite ga na višavah!
2Looft Hem, al Zijn engelen! Looft Hem, al Zijn heirscharen!
2Hvalite ga, vsi angeli njegovi, hvalite ga, vse vojske njegove!
3Looft Hem, zon en maan! Looft Hem, alle gij lichtende sterren!
3Hvalite ga, solnce in mesec, hvalite ga, vse svetle zvezde!
4Looft Hem, gij hemelen der hemelen! en gij wateren, die boven de hemelen zijt!
4Hvalite ga, nebes nebesa, in vode, katere so nad nebom –
5Dat zij den Naam des HEEREN loven; want als Hij het beval, zo werden zij geschapen.
5hvalijo naj ime GOSPODOVO! kajti on je rekel, in so bili ustvarjeni,
6En Hij heeft ze bevestigd voor altoos in eeuwigheid; Hij heeft hun een orde gegeven, die geen van hen zal overtreden.
6in utrdil jih je za vselej in na veke; dal je zapoved, ki je nihče ne prestopi.
7Looft den HEERE, van de aarde; gij walvissen en alle afgronden!
7Hvalite GOSPODA, vsi iz zemlje, zmaji in brezna vsa,
8Vuur en hagel, sneeuw en damp; gij stormwind, die Zijn woord doet!
8ogenj in toča, sneg in sopara, veter viharni, ki izpolnjuješ besedo njegovo,
9Gij bergen en alle heuvelen; vruchtbomen en alle cederbomen!
9ve gore in vsi hribi, drevesa sadonosna in vse cedre,
10Het wild gedierte en alle vee; kruipend gedierte en gevleugeld gevogelte!
10ti zverina in vsa živina, laznina in ptiči krilati;
11Gij koningen der aarde, en alle volken, gij vorsten, en alle rechters der aarde!
11kralji zemeljski in narodi vsi, knezi in vsi zemljé sodniki,
12Jongelingen en ook maagden; gij ouden met de jongen!
12mladeniči in tudi device, starci z dečki vred –
13Dat zij den Naam des HEEREN loven; want Zijn Naam alleen is hoog verheven; Zijn majesteit is over de aarde en den hemel.
13naj hvalijo ime GOSPODOVO! kajti vzvišeno je ime njegovo, On sam, slava njegova sega čez zemljo in nebo.In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!
14En Hij heeft den hoorn Zijns volks verhoogd, den roem al Zijner gunstgenoten, der kinderen Israels, des volks, dat nabij Hem is. Hallelujah!
14In povišal je rog svojemu ljudstvu, hvalo vseh svetih svojih, sinom Izraelovim, ljudstvu, ki mu je blizu. Aleluja!