¹Voorts zijn dit de laatste woorden van David. David, de zoon van Isai zegt, en de man, die hoog is opgericht, de gezalfde van Jakobs God, en liefelijk in psalmen van Israel, zegt:

¹А ово су последње речи Давидове: Рече Давид син Јесејев, рече човек који би постављен високо, помазаник Бога Јаковљевог, и љубак у песмама Израиљевим:

²De Geest des HEEREN heeft door mij gesproken, en Zijn rede is op mijn tong geweest.

²Дух Господњи говори преко мене, и беседа Његова би на мом језику.

³De God Israels heeft gezegd, de Rotssteen Israels heeft tot mij gesproken: Er zal zijn een Heerser over de mensen, een Rechtvaardige, een Heerser in de vreze Gods.

³Рече Бог Израиљев, каза ми Стена Израиљева; који влада људима нека је праведан, владајући у страху Божијем;

⁴En Hij zal zijn gelijk het licht des morgens, wanneer de zon opgaat, des morgens zonder wolken, wanneer van den glans na den regen de grasscheutjes uit de aarde voortkomen.

⁴И биће као светлост јутарња, кад сунце излази јутром без облака, и као трава која расте из земље од светлости иза дажда.

⁵Hoewel mijn huis alzo niet is bij God, nochtans heeft Hij mij een eeuwig verbond gesteld, dat in alles wel geordineerd en bewaard is; voorzeker is daarin al mijn heil, en alle lust, hoewel Hij het nog niet doet uitspruiten.

⁵Ако и није такав дом мој пред Богом, ипак је учинио завет вечан са мном, у свему добро уређен и утврђен. И то је све спасење моје и сва жеља моја, ако и не да да расте.

⁶Maar de mannen Belials zullen altemaal zijn als doornen, die weggeworpen worden, omdat men ze met de hand niet kan vatten;

⁶А безаконици ће свиколики бити као трње почупани, које се не хвата руком.

⁷Maar een iegelijk, die ze zal aantasten, voorziet zich met ijzer en het hout ener spies; en zij zullen ganselijk met vuur verbrand worden ter zelver plaats.

⁷Него ко хоће да га се дохвати, узме гвожђе или копљачу; и сажиже се огњем на месту.

⁸Dit zijn de namen der helden, die David gehad heeft: Joscheb Baschebeth, de zoon van Tachkemoni, de voornaamste der hoofdlieden. Deze was Adino, de Ezniet, die zich stelde tegen achthonderd, die van hem verslagen werden op eenmaal.

⁸Ово су имена јунака Давидових: Јосев-Васевет Тахмонац први између тројице; њему милина би ударити копљем на осам стотина и поби их уједанпут.

⁹En na hem was Eleazar, de zoon van Dodo, zoon van Ahohi, deze was onder de drie helden met David, toen zij de Filistijnen beschimpten, die aldaar ten strijde verzameld waren, en de mannen van Israel waren opgetogen.

⁹За њим Елеазар син Додона сина Ахоховог, између три јунака који беху с Давидом, и осрамотише Филистеје скупљене на бој, кад Израиљци отидоше;

¹⁰Deze stond op, en sloeg onder de Filistijnen, totdat zijn hand moede werd, ja, zijn hand aan het zwaard kleefde; en de HEERE wrocht een groot heil ten zelven dage; en het volk keerde wederom hem na, alleenlijk om te plunderen.

¹⁰Он се подиже, и би Филистеје докле му се рука не умори и укочи се при мачу: и Господ даде велико спасење онај дан, те се народ врати за њим само да покупи плен.

¹¹Na hem nu was Samma, de zoon van Age, de Harariet. Toen de Filistijnen verzameld waren in een dorp, en aldaar een stuk akkers was vol linzen, en het volk voor het aangezicht der Filistijnen vluchtte;

¹¹А за њим Сама син Агејев Араранин; кад се Филистеји скупише у гомилу, и онде беше њива пуна лећа, и народ побеже од Филистеја,

¹²Zo stelde hij zich in het midden van dat stuk, en verloste dat, en sloeg de Filistijnen; en de HEERE wrocht een groot heil.

¹²Стаде усред њиве, и одбрани је, и поби Филистеје, и Бог даде велико спасење.

¹³Ook gingen af drie van de dertig hoofden, en kwamen in den oogst tot David, in de spelonk van Adullam; en de hoop der Filistijnen had zich gelegerd in het dal Rafaim.

¹³И та три прва између тридесет сиђоше и дођоше о жетви к Давиду у пећину одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору, у долини рафајској.

¹⁴En David was toen in een vesting; en de bezetting der Filistijnen was toen te Bethlehem.

¹⁴А Давид беше онда у граду, и беше онда стража филистејска у Витлејему.

¹⁵En David kreeg lust, en zeide: Wie zal mij water te drinken geven uit Bethlehems bornput, die in de poort is?

¹⁵А Давид зажеле, и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата!

¹⁶Toen braken die drie helden door het leger der Filistijnen, en putten water uit Bethlehems bornput, die in de poort is, en droegen het, en kwamen tot David; doch hij wilde dat niet drinken, maar goot het uit voor den HEERE.

¹⁶Тада она три јунака продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског што је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; али он је не хте пити, него је проли пред Господом;

¹⁷En zeide: Het zij verre van mij, o HEERE, dat ik dit zou doen; zou ik drinken het bloed der mannen, die heengegaan zijn met gevaar van hun leven? En hij wilde het niet drinken. Dit deden die drie helden.

¹⁷И рече: Не дај Боже да бих то учинио. Није ли то крв ових људи, који не марећи за живот свој идоше. И не хте пити. То учинише ова три јунака.

¹⁸Abisai, Joabs broeder, de zoon van Zeruja, die was ook een hoofd van drieen; en die hief zijn spies op tegen driehonderd, die van hem verslagen werden; en hij had een naam onder die drie.

¹⁸И Ависај брат Јоавов син Серујин беше први између тројице; он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом.

¹⁹Was hij niet de heerlijkste van die drie? Daarom was hij hun tot een overste. Maar hij kwam niet tot aan die eerste drie.

¹⁹Између те тројице беше најславнији, и поста им поглавар; али оне тројице не стиже.

²⁰Voorts Benaja, de zoon van Jojada, de zoon van een dapperen man, groot van daden, van Kabzeel; die sloeg twee sterke leeuwen van Moab; ook ging hij af, en sloeg een leeuw in het midden van een kuil in den sneeuwtijd.

²⁰И Венаја син Јодајев, син човека јунака, велик делима, из Кавсеила; он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.

²¹Daartoe sloeg hij een Egyptischen man, een man van aanzien; en in de hand des Egyptenaars was een spies, maar hij ging tot hem af met een staf; en hij rukte de spies uit de hand des Egyptenaars, en doodde hem met zijn eigen spies.

²¹Он уби и једног Мисирца, знатног човека; имаше Мисирац копље у руци, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.

²²Die dingen deed Benaja, de zoon van Jojada; dies had hij een naam onder de drie helden.

²²То учини Венаја син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.

²³Hij was de heerlijkste van de dertig, maar tot die drie eersten kwam hij niet; en David stelde hem over zijn trawanten.

²³Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже; и Давид га постави над пратиоцима својим.

²⁴Asahel, Joabs broeder, was onder de dertig; Elhanan, de zoon van Dodo, van Bethlehem;

²⁴Асаило брат Јоавов беше међу тридесеторицом, а то беху: Елханан син Додонов из Витлејема,

²⁵Samma, de Harodiet; Elika, de Harodiet;

²⁵Сама Арођанин, Елика Арођанин.

²⁶Helez, de Paltiet; Ira, de zoon van Ikes, de Thekoiet;

²⁶Хелис Фалћанин, Ира син Икисов Текујанин,

²⁷Abi-ezer, de Anetothiet; Mebunnai, de Husathiet;

²⁷Авијезер Анатоћанин, Мевунеј Хусаћанин,

²⁸Zalmon, de Ahohiet; Maharai, de Netofathiet;

²⁸Салмон Ахошанин, Марај Нетофаћанин,

²⁹Heleb, de zoon van Baena, de Netofathiet; Ithai, de zoon van Ribai, van Gibea der kinderen Benjamins;

²⁹Хелев син Ванин Нетофаћанин, Итај син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових,

³⁰Benaja, de Pirhathoniet; Hiddai, van de beken van Gaas;

³⁰Венаја Пиротоњанин, Идај из долине Гаса.

³¹Abi-Albon, de Arbathiet; Azmaveth, de Barhumiet;

³¹Ави-Алвон Арваћанин, Азмавет Варумљанин,

³²Eljachba, de Saalboniet; van de zonen van Jazen, Jonathan;

³²Елијава Салвоњанин, Јонатан од синова Јасинових,

³³Samma, de Harariet; Ahiam, de zoon van Sarar, de Harariet;

³³Сама Араранин, Ахијам син Сахаров Араранин,

³⁴Elifelet, de zoon van Ahasbai, de zoon van een Maachathiet; Eliam, de zoon van Achitofel, de Giloniet;

³⁴Елифелет, син Асвеја Махаћанина, Елијем син Ахитофела Гилоњанина.

³⁵Hezrai, de Karmeliet; Paerai, de Arbiet;

³⁵Есрај Кармилац, Фареј Арвљанин,

³⁶Jig-al, de zoon van Nathan, van Zoba; Bani, de Gadiet;

³⁶Игал син Натанов из Сове, Ванија од Гада,

³⁷Zelek, de Ammoniet; Naharai, de Beerothiet, de wapendrager van Joab, den zoon van Zeruja;

³⁷Селек Амонац, Нареј Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву сину Серујином,

³⁸Ira, de Jethriet; Gareb, de Jethriet;

³⁸Ира Јетранин, Гарив Јетранин,

³⁹Uria, de Hethiet, zeven en dertig in alles.

³⁹Урија Хетејин; свега тридесет и седам.