¹En laat na de sabbat, als het begon te lichten, tegen den eersten dag der week, kwam Maria Magdalena, en de andere Maria, om het graf te bezien.

¹А по вечеру суботном на освитак првог дана недеље дође Марија Магдалина и друга Марија да огледају гроб.

²En ziet, er geschiedde een grote aardbeving; want een engel des Heeren, nederdalende uit den hemel, kwam toe, en wentelde de steen af van de deur, en zat op denzelven.

²И гле, земља се затресе врло; јер анђео Господњи сиђе с неба, и приступивши одвали камен од врата гробних и сеђаше на њему.

³En zijn gedaante was gelijk een bliksem, en zijn kleding wit gelijk sneeuw.

³А лице његово беше као муња, и одело његово као снег.

⁴En uit vrees van hem zijn de wachters zeer verschrikt geworden, en werden als doden.

⁴И од страха његовог уздрхташе се стражари, и постадоше као мртви.

⁵Maar de engel, antwoordende, zeide tot de vrouwen: Vreest gijlieden niet; want ik weet, dat gij zoekt Jezus, Die gekruisigd was.

⁵А анђео одговарајући рече женама: Не бојте се ви; јер знам да Исуса распетог тражите.

⁶Hij is hier niet; want Hij is opgestaan, gelijk Hij gezegd heeft. Komt herwaarts, ziet de plaats, waar de Heere gelegen heeft.

⁶Није овде: јер устаде као што је казао. Ходите да видите место где је лежао Господ.

⁷En gaat haastelijk heen, en zegt Zijn discipelen, dat Hij opgestaan is van de doden; en ziet, Hij gaat u voor naar Galilea, daar zult gij Hem zien. Ziet, ik heb het ulieden gezegd.

⁷Па идите брже те кажите ученицима Његовим да је устао из мртвих. И гле, Он ће пред вама отићи у Галилеју; тамо ћете Га видети. Ето ја вам казах.

⁸En haastelijk uitgaande van het graf, met vreze en grote blijdschap, liepen zij heen, om hetzelve Zijn discipelen te boodschappen.

⁸И изишавши брзо из гроба са страхом и радости великом, потекоше да јаве ученицима Његовим.

⁹En als zij heengingen, om Zijn discipelen te boodschappen, ziet, Jezus is haar ontmoet, zeggende: Weest gegroet! En zij, tot Hem komende, grepen Zijn voeten, en aanbaden Hem.

⁹А кад иђаху да јаве ученицима Његовим, и гле, срете их Исус говорећи: Здраво! А оне приступивши ухватише се за ноге Његове и поклонише Му се.

¹⁰Toen zeide Jezus tot haar: Vreest niet; gaat henen, boodschapt Mijn broederen, dat zij heengaan naar Galilea, en aldaar zullen zij Mij zien.

¹⁰Тада рече им Исус: Не бојте се; идите те јавите браћи мојој нека иду у Галилеју; и тамо ће ме видети.

¹¹En als zij heengingen, ziet, enigen van de wacht kwamen in de stad, en boodschapten den overpriesters al de dingen, die geschied waren.

¹¹А кад иђаху, гле, неки од стражара дођоше у град и јавише главарима свештеничким све што се догодило.

¹²En zij vergaderd zijnde met de ouderlingen, en te zamen raad genomen hebbende, gaven zij den krijgsknechten veel gelds,

¹²И они саставши се са старешинама учинише веће, и дадоше војницима довољно новаца

¹³En zeiden: Zegt: Zijn discipelen zijn des nachts gekomen, en hebben Hem gestolen, als wij sliepen.

¹³Говорећи: Кажите: Ученици његови дођоше ноћу и украдоше га кад смо ми спавали.

¹⁴En indien zulks komt gehoord te worden van den stadhouder, wij zullen hem tevreden stellen, en maken, dat gij zonder zorg zijt.

¹⁴И ако то чује судија, ми ћемо њега умирити, и учинити да вама ништа не буде.

¹⁵En zij, het geld genomen hebbende, deden, gelijk zij geleerd waren. En dit woord is verbreid geworden bij de Joden tot op den huidigen dag.

¹⁵А они узевши новце учинише као што су научени били. И разгласи се ова реч по Јеврејима и до данас.

¹⁶En de elf discipelen zijn heengegaan naar Galilea, naar den berg, waar Jezus hen bescheiden had.

¹⁶А једанаест ученика отидоше у Галилеју у гору куда им је казао Исус.

¹⁷En als zij Hem zagen, baden zij Hem aan; doch sommigen twijfelden.

¹⁷И кад Га видеше, поклонише Му се; а једни посумњаше.

¹⁸En Jezus, bij hen komende, sprak tot hen, zeggende: Mij is gegeven alle macht in hemel en op aarde.

¹⁸И приступивши Исус рече им говорећи: Даде ми се свака власт на небу и на земљи.

¹⁹Gaat dan henen, onderwijst al de volken, dezelve dopende in de Naam des Vaders, en des Zoons, en des Heiligen Geestes; lerende hen onderhouden alles, wat Ik u geboden heb.

¹⁹Идите дакле и научите све народе крстећи их ва име Оца и Сина и Светог Духа,

²⁰En ziet, Ik ben met ulieden al de dagen tot de voleinding der wereld. Amen.

²⁰Учећи их да све држе што сам вам заповедао; и ево ја сам с вама у све дане до свршетка века. Амин.