¹Dit nu zijn de geboorten van Aaron en Mozes; ten dage als de HEERE met Mozes gesproken heeft op den berg Sinai.

¹А ово је племе Ароново и Мојсијево, кад Господ говори с Мојсијем на гори Синајској.

²En dit zijn de namen der zonen van Aaron: de eerstgeborene, Nadab, daarna Abihu, Eleazar, en Ithamar.

²И ово су имена синова Аронових: првенац Надав, па Авијуд и Елеазар и Итамар.

³Dit zijn de namen der zonen van Aaron, der priesteren, die gezalfd waren, welker hand men gevuld had, om het priesterambt te bedienen.

³То су имена синова Аронових, свештеника, који бише помазани и посвећени да врше службу свештеничку.

⁴Maar Nadab en Abihu stierven voor het aangezicht des HEEREN, als zij vreemd vuur voor het aangezicht des HEEREN in de woestijn van Sinai brachten, en hadden geen kinderen, doch Eleazar en Ithamar bedienden het priesterambt voor het aangezicht van hun vader Aaron.

⁴Али погибе Надав и Авијуд пред Господом, кад принесоше огањ туђ пред Господом у пустињи Синајској; и не имаше деце; зато Елеазар и Итамар отправљаху службу свештеничку за живота Арона, оца свог.

⁵En de HEERE sprak tot Mozes, zeggende:

⁵А Господ рече Мојсију говорећи:

⁶Doe den stam van Levi naderen, en stel hem voor het aangezicht van den priester Aaron, opdat zij hem dienen;

⁶Кажи нека приступи племе Левијево, и постави га пред Ароном свештеником да му служе,

⁷En dat zij waarnemen zijn wacht, en de wacht der gehele vergadering, voor de tent der samenkomst, om den dienst des tabernakels te bedienen;

⁷И да раде за њ и за сав збор пред шатором од састанка служећи шатору,

⁸En dat zij al het gereedschap van de tent der samenkomst, en de wacht der kinderen Israels waarnemen, om den dienst des tabernakels te bedienen.

⁸И да чувају све посуђе у шатору од састанка, и да страже за синове Израиљеве служећи шатору.

⁹Gij zult dan, aan Aaron en aan zijn zonen, de Levieten geven; zij zijn gegeven, zij zijn hem gegeven uit de kinderen Israels.

⁹Па ћеш дати Левите Арону и синовима његовим; они су даровани њему између синова Израиљевих.

¹⁰Maar Aaron en zijn zonen zult gij stellen, dat zij hun priesterambt waarnemen; en de vreemde, die nadert, zal gedood worden.

¹⁰А Арона и синове његове постави да врше свештеничку службу своју; ако ли би ко други приступио, да се погуби.

¹¹En de HEERE sprak tot Mozes, zeggende:

¹¹Још рече Господ Мојсију говорећи:

¹²En Ik, zie, Ik heb de Levieten uit het midden van de kinderen Israels genomen, in plaats van allen eerstgeborene, die de baarmoeder opent, uit de kinderen Israels; en de Levieten zullen Mijne zijn.

¹²Ево узех Левите између синова Израиљевих за све првенце што отварају материцу међу синовима Израиљевим; зато ће моји бити Левити.

¹³Want alle eerstgeborene is Mijn; van den dag, dat Ik alle eerstgeborenen in Egypteland sloeg, heb Ik Mij geheiligd alle eerstgeborenen in Israel, van de mensen tot de beesten; zij zullen Mijn zijn; Ik ben de HEERE!

¹³Јер је мој сваки првенац; од оног дана када побих све првенце у земљи мисирској, посветих себи сваког првенца у Израиљу од човека до живинчета; моји ће бити; ја сам Господ.

¹⁴En de HEERE sprak tot Mozes in de woestijn van Sinai, zeggende:

¹⁴Још рече Господ Мојсију у пустињи Синајској говорећи:

¹⁵Tel de zonen van Levi naar het huis hunner vaderen, naar hun geslachten, al wat mannelijk is, van een maand oud en daarboven, die zult gij tellen.

¹⁵Изброј синове Левијеве по домовима отаца њихових, по породицама њиховим, све мушкиње од месеца дана и више изброј.

¹⁶En Mozes telde hen naar het bevel des HEEREN, gelijk hem geboden was.

¹⁶И Мојсије их изброја по заповести Господњој, како му би заповеђено.

¹⁷Dit nu waren de zonen van Levi met hun namen: Gerson, en Kahath, en Merari.

¹⁷И беху синови Левијеви по имену ови: Гирсон и Кат и Мерарије.

¹⁸En dit zijn de namen der zonen van Gerson, naar hun geslachten: Libni en Simei.

¹⁸А ово су имена синова Гирсонових по породицама њиховим: Ловеније и Семеј.

¹⁹En de zonen van Kahath, naar hun geslachten; Amram en Izhar, Hebron en Uzziel.

¹⁹А синови Катови по породицама својим: Амрам и Исар, Хеврон и Озило.

²⁰En de zonen van Merari, naar hun geslachten: Maheli en Musi; dit zijn de geslachten der Levieten, naar het huis hunner vaderen.

²⁰А синови Мераријеви по породицама својим: Малије и Мусије. То су породице левитске по домовима отаца својих.

²¹Van Gerson was het geslacht der Libnieten, en het geslacht der Simeieten; dit zijn de geslachten der Gersonieten.

²¹Од Гирсона породица Ловенијева и породица Семејева. То су породице Гирсонове.

²²Hun getelden in getal waren van al wat mannelijk was, van een maand oud en daarboven; hun getelden waren zeven duizend en vijfhonderd.

²²А избројаних међу њима, кад се изброја све мушкиње од месеца дана и више, беше их избројаних свега седам хиљада и пет стотина.

²³De geslachten der Gersonieten zullen zich legeren achter den tabernakel, westwaarts.

²³Породице Гирсонове стајаху у логор иза шатора са запада.

²⁴De overste nu van het vaderlijke huis der Gersonieten zal zijn Eljasaf, de zoon van Lael.

²⁴А старешина од дома отачког у породицама Гирсоновим беше Елисаф, син Даилов.

²⁵En de wacht der zonen van Gerson in de tent der samenkomst zal zijn de tabernakel en de tent, haar deksel, en het deksel aan de deur van de tent der samenkomst;

²⁵А синови Гирсонови чуваху у шатору од састанка шатор и наслон, покривач његов и завес на вратима шатора од састанка,

²⁶En de behangselen des voorhofs, en het deksel van de deur des voorhofs, welke bij den tabernakel en bij het altaar rondom zijn; mitsgaders de zelen, tot zijn gansen dienst.

²⁶И завесе од трема и завес на вратима од трема што је око шатора и око олтара, и ужа његова за сваку потребу његову.

²⁷En van Kahath is het geslacht der Amramieten, en het geslacht der Izharieten, en het geslacht der Hebronieten, en het geslacht der Uzzielieten; dit zijn de geslachten der Kahathieten.

²⁷А од Ката беше породица Амрамова и породица Исарова и породица Хевронова и породица Озилова. То су породице Катове.

²⁸In getal van al wat mannelijk was, van een maand oud en daarboven, waren acht duizend en zeshonderd, waarnemende de wacht des heiligdoms.

²⁸Свега мушкиња од месеца дана и више беше на број осам хиљада и шест стотина, који служаху око светиње.

²⁹De geslachten der zonen van Kahath zullen zich legeren aan de zijde des tabernakels, zuidwaarts.

²⁹Породице синова Катових стајаху у логор поред шатора с југа.

³⁰De overste nu van het vaderlijke huis der geslachten van de Kahathieten, zal zijn Elisafan, de zoon van Uzziel.

³⁰А старешина од дома отачког у породицама Катовим беше Елисафан, син Озилов.

³¹Hun wacht nu zal zijn de ark, en de tafel, en de kandelaar, en de altaren en het gereedschap des heiligdoms, met hetwelk zij dienst doen, en het deksel, en al wat tot zijn dienst behoort.

³¹А они чуваху ковчег и сто и свећњак и олтар и посуђе у светињи којим служе, и завес, и све што припада к њему.

³²De overste nu der oversten van Levi zal zijn Eleazar, de zoon van Aaron, den priester; zijn opzicht zal zijn over degenen, die de wacht des heiligdoms waarnemen.

³²А старешина над старешинама левитским беше Елеазар, син Арона свештеника, постављен над онима који чувају светињу.

³³Van Merari is het geslacht der Mahelieten, en het geslacht der Musieten; dit zijn de geslachten van Merari.

³³А од Мерарија беше породица Малијева и породица Мусијева. То су породице Мераријеве.

³⁴En hun getelden in getal van al wat mannelijk was, van een maand oud en daarboven, waren zes duizend en tweehonderd.

³⁴И беше их избројаних, кад се изброја све мушкиње од месеца дана и више, шест хиљада и двеста.

³⁵De overste nu van het vaderlijke huis der geslachten van Merari zal zijn Zuriel, de zoon van Abihail; zij zullen zich legeren aan de zijde des tabernakels, noordwaarts.

³⁵А старешина од дома отачког у породицама Мераријевим беше Сурило син Авихејев; они стајаху у логор поред шатора са севера.

³⁶En het opzicht der wachten van de zonen van Merari zal zijn over de berderen des tabernakels, en zijn richelen, en zijn pilaren, en zijn voeten, en al zijn gereedschap, en al wat tot zijn dienst behoort;

³⁶И синови Мераријеви чуваху даске од шатора и преворнице његове и ступце његове и стопице његове и све справе његове и све што к њему припада,

³⁷En de pilaren des voorhofs rondom, en hun voeten, en hun pennen, en hun zelen.

³⁷И ступце од трема унаоколо и стопице њихове и коље и ужа њихова.

³⁸Die nu zich legeren zullen voor den tabernakel oostwaarts, voor de tent der samenkomst, tegen den opgang, zullen zijn Mozes, en Aaron met zijn zonen, waarnemende de wacht des heiligdoms, voor de wacht der kinderen Israels; en de vreemde die nadert, zal gedood worden.

³⁸А пред шатором од састанка с истока стајаху у логор Мојсије и Арон и синови његови чувајући светињу за синове Израиљеве; а да ко други приступи, погинуо би.

³⁹Alle getelden der Levieten, welke Mozes en Aaron, op het bevel des HEEREN, naar hun geslachten, geteld hebben, al wat mannelijk was, van een maand oud en daarboven, waren twee en twintig duizend.

³⁹А свега Левита кад их изброја Мојсије и Арон по заповести Господњој по породицама њиховим, свега мушкиња од месец дана и више, беше двадесет и две хиљаде.

⁴⁰En de HEERE zeide tot Mozes: Tel alle eerstgeborenen, wat mannelijk is onder de kinderen Israels, van een maand oud en daarboven; en neem het getal hunner namen op.

⁴⁰И Господ рече Мојсију: Изброј све првенце мушке међу синовима Израиљевим од месеца дана и више, и сабери број имена њихових.

⁴¹En gij zult voor Mij de Levieten nemen (Ik ben de HEERE!), in plaats van alle eerstgeborenen onder de kinderen Israels, en de beesten der Levieten, in plaats van alle eerstgeborenen onder de beesten der kinderen Israels.

⁴¹И узми Левите за мене (ја сам Господ) место свих првенаца међу синовима Израиљевим, и стоку левитску место свих првенаца од стоке синова Израиљевих.

⁴²Mozes dan telde, gelijk als de HEERE hem geboden had, alle eerstgeborenen onder de kinderen Israels.

⁴²И изброја Мојсије како му заповеди Господ, све првенце међу синовима Израиљевим;

⁴³En alle eerstgeborenen, die mannelijk waren, in het getal der namen, van een maand oud en daarboven, naar hun getelden, waren twee en twintig duizend tweehonderd en drie en zeventig.

⁴³И свега првенаца мушких, кад се избројаше по именима од једног месеца и више, беше избројаних двадесет и две хиљаде и двеста и седамдесет и три.

⁴⁴En de HEERE sprak tot Mozes, zeggende:

⁴⁴И Господ рече Мојсију говорећи:

⁴⁵Neem de Levieten, in plaats van alle eerstgeboorte onder de kinderen Israels, en de beesten der Levieten, in plaats van hun beesten; want de Levieten zullen Mijn zijn; Ik ben de HEERE!

⁴⁵Узми Левите место свих првенаца међу синовима Израиљевим и стоку левитску место стоке њихове, да буду моји Левити; ја сам Господ.

⁴⁶Aangaande de tweehonderd drie en zeventig, die gelost zullen worden, die overschieten, boven de Levieten, van de eerstgeborenen van de kinderen Israels;

⁴⁶А да се откупе они двеста и седамдесет и три, што има првенаца међу синовима Израиљевим више него Левита,

⁴⁷Gij zult voor elk hoofd vijf sikkels nemen; naar den sikkel des heiligdoms zult gij ze nemen; die sikkel is twintig gera.

⁴⁷Узми по пет сикала од главе; узми по светом сиклу (а у тај сикал иде двадесет гера).

⁴⁸En gij zult dat geld aan Aaron en zijn zonen geven, het geld der gelosten die onder hen overschieten.

⁴⁸И подај те новце Арону и синовима његовим, откуп за оне који прелазе број њихов.

⁴⁹Toen nam Mozes dat losgeld van degenen, die overschoten boven de gelosten door de Levieten.

⁴⁹И узе Мојсије откуп од оних који осташе преко оних који бише промењени за Левите.

⁵⁰Van de eerstgeborenen van de kinderen Israels nam hij dat geld, duizend driehonderd vijf en zestig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms.

⁵⁰И узе новце од првенаца синова Израиљевих, хиљаду и триста и шездесет и пет сикала, по светом сиклу.

⁵¹En Mozes gaf dat geld der gelosten aan Aaron en aan zijn zonen, naar het bevel des HEEREN, gelijk als de HEERE Mozes geboden had.

⁵¹И даде Мојсије тај откуп Арону и синовима његовим по заповести Господњој, као што заповеди Господ Мојсију.