¹Dit zijn de reizen der kinderen Israels, die uit Egypteland uitgetogen zijn, naar hun heiren, door de hand van Mozes en Aaron.

¹Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.

²En Mozes schreef hun uittochten, naar hun reizen, naar den mond des HEEREN; en dit zijn hun reizen, naar hun uittochten.

²И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.

³Zij reisden dan van Rameses; in de eerste maand, op den vijftienden dag der eerste maand, des anderen daags van het pascha, togen de kinderen Israels uit door een hoge hand, voor de ogen van alle Egyptenaren;

³Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.

⁴Als de Egyptenaars begroeven degenen, welke de HEERE onder hen geslagen had, alle eerstgeborenen; ook had de HEERE gerichten geoefend aan hun goden.

⁴А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.

⁵Als de kinderen Israels van Rameses verreisd waren, zo legerden zij zich te Sukkoth.

⁵И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.

⁶En zij verreisden van Sukkoth, en legerden zich in Etham, hetwelk aan het einde der woestijn is.

⁶А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.

⁷En zij verreisden van Etham, en keerden weder naar Pi-hachiroth, dat tegenover Baal-Sefon is, en zij legerden zich voor Migdol.

⁷А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.

⁸En zij verreisden van Hachiroth, en gingen over, door het midden van de zee, naar de woestijn, en zij gingen drie dagreizen in de woestijn Etham, en legerden zich in Mara.

⁸А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.

⁹En zij verreisden van Mara, en kwamen te Elim; in Elim nu waren twaalf waterfonteinen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich aldaar.

⁹А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.

¹⁰En zij verreisden van Elim, en legerden zich aan de Schelfzee.

¹⁰А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.

¹¹En zij verreisden van de Schelfzee, en legerden zich in de woestijn Sin.

¹¹И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.

¹²En zij verreisden uit de woestijn Sin, en zij legerden zich in Dofka.

¹²А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.

¹³En zij verreisden van Dofka, en legerden zich in Aluz.

¹³А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.

¹⁴En zij verreisden van Aluz, en legerden zich in Rafidim; doch daar was geen water voor het volk, om te drinken.

¹⁴А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.

¹⁵En zij verreisden van Rafidim, en legerden zich in de woestijn van Sinai.

¹⁵А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи Синајској.

¹⁶En zij verreisden uit de woestijn van Sinai, en legerden zich in Kibroth-Thaava.

¹⁶А из пустиње Синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.

¹⁷En zij verreisden van Kibroth-Thaava, en legerden zich in Hazeroth.

¹⁷А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.

¹⁸En zij verreisden van Hazeroth, en legerden zich in Rithma.

¹⁸А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.

¹⁹En zij verreisden van Rithma, en legerden zich in Rimmon-Perez.

¹⁹А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.

²⁰En zij verreisden van Rimmon-Perez, en legerden zich in Libna.

²⁰А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.

²¹En zij verreisden van Libna, en legerden zich in Rissa.

²¹А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.

²²En zij verreisden van Rissa, en legerden zich in Kehelatha.

²²А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.

²³En zij verreisden van Kehelatha, en legerden zich in het gebergte van Safer.

²³А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.

²⁴En zij verreisden van het gebergte Safer, en legerden zich in Harada.

²⁴А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.

²⁵En zij verreisden van Harada, en legerden zich in Makheloth.

²⁵А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.

²⁶En zij verreisden van Makheloth, en legerden zich in Tachath.

²⁶А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.

²⁷En zij verreisden van Tachath, en legerden zich in Tharah.

²⁷А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.

²⁸En zij verreisden van Tharah, en legerden zich in Mithka.

²⁸А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.

²⁹En zij verreisden van Mithka, en legerden zich in Hasmona.

²⁹А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.

³⁰En zij verreisden van Hasmona, en legerden zich in Moseroth.

³⁰А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.

³¹En zij verreisden van Moseroth, en legerden zich in Bene-Jaakan.

³¹А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.

³²En zij verreisden van Bene-Jaakan, en legerden zich in Hor-Gidgad.

³²А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.

³³En zij verreisden van Hor-gidgad, en legerden zich in Jotbatha.

³³А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.

³⁴En zij verreisden van Jotbatha, en legerden zich in Abrona.

³⁴А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.

³⁵En zij verreisden van Abrona, en legerden zich in Ezeon-Geber.

³⁵А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.

³⁶En zij verreisden van Ezeon-Geber, en legerden zich in de woestijn Zin, dat is Kades.

³⁶А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.

³⁷En zij verreisden van Kades, en legerden zich aan den berg Hor, aan het einde des lands van Edom.

³⁷А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.

³⁸Toen ging de priester Aaron op den berg Hor, naar den mond des HEEREN, en stierf aldaar, in het veertigste jaar na den uittocht van de kinderen Israels uit Egypteland, in de vijfde maand, op den eersten der maand.

³⁸И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.

³⁹Aaron nu was honderd drie en twintig jaren oud, als hij stierf op den berg Hor.

³⁹А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.

⁴⁰En de Kanaaniet, de koning van Harad, die in het zuiden woonde in het land Kanaan, hoorde, dat de kinderen Israels aankwamen.

⁴⁰Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.

⁴¹En zij verreisden van den berg Hor, en legerden zich in Zalmona.

⁴¹Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.

⁴²En zij verreisden van Zalmona, en legerden zich in Funon.

⁴²А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.

⁴³En zij verreisden van Funon, en legerden zich in Oboth.

⁴³А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.

⁴⁴En zij verreisden van Oboth, en legerden zich aan de heuvelen van Abarim, in de landpale van Moab.

⁴⁴А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.

⁴⁵En zij verreisden van de heuvelen van Abarim, en legerden zich in Dibon-Gad.

⁴⁵А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.

⁴⁶En zij verreisden van Dibon-Gad, en legerden zich in Almon-Diblathaim.

⁴⁶А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.

⁴⁷En zij verreisden van Almon-Diblathaim, en legerden zich in de bergen Abarim, tegen Nebo.

⁴⁷А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.

⁴⁸En zij verreisden van de bergen Abarim, en legerden zich in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho.

⁴⁸А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.

⁴⁹En zij legerden zich aan de Jordaan van Beth-Jesimoth, tot aan Abel-Sittim, in de vlakke velden der Moabieten.

⁴⁹И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.

⁵⁰En de HEERE sprak tot Mozes, in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho, zeggende:

⁵⁰И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:

⁵¹Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer gijlieden over de Jordaan zult gegaan zijn in het land Kanaan;

⁵¹Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,

⁵²Zo zult gij alle inwoners des lands voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en al hun beeltenissen verderven; ook zult gij al hun gegotene beelden verderven, en al hun hoogten verdelgen.

⁵²Отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.

⁵³En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen, en daarin wonen; want Ik heb u dat land gegeven, om hetzelve erfelijk te bezitten.

⁵³А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.

⁵⁴En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen door het lot, naar uw geslachten; dengenen, die veel zijn, zult gij hun erfenis meerder maken, en dien, die weinig zijn, zult gij hun erfenis minder maken; waarheen voor iemand het lot zal uitgaan, dat zal hij hebben; naar de stammen uwer vaderen zult gij de erfenis nemen.

⁵⁴И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.

⁵⁵Maar indien gij de inwoners des lands niet voor uw aangezicht uit de bezitting zult verdrijven, zo zal het geschieden, dat, die gij van hen zult laten overblijven, tot doornen zullen zijn in uw ogen, en tot prikkelen in uw zijden, en u zullen benauwen op het land, waarin gij woont.

⁵⁵Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.

⁵⁶En het zal geschieden, dat Ik u zal doen, gelijk als Ik hun dacht te doen.

⁵⁶И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.