¹Voor den opperzangmeester, op Schoschannim; een getuigenis, een psalm van Asaf.

¹Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!

²O Herder Israels! neem ter ore, Die Jozef als schapen leiddet; Die tussen de cherubim zit, verschijn blinkende.

²Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.

³Wek Uw macht op voor het aangezicht van Efraim, en Benjamin, en Manasse, en kom tot onze verlossing.

³Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!

⁴O God! breng ons weder, en laat Uw aanschijn lichten, zo zullen wij verlost worden.

⁴Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?

⁵O HEERE, God der heirscharen! hoe lang zult Gij roken tegen het gebed Uws volks?

⁵Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.

⁶Gij spijst hen met tranenbrood, en drenkt hen met tranen uit een drieling.

⁶Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.

⁷Gij hebt ons onzen naburen tot een twist gesteld, en onze vijanden spotten onder zich.

⁷Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!

⁸O God der heirscharen! breng ons weder, en laat Uw aangezicht lichten; zo zullen wij verlost worden.

⁸Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.

⁹Gij hebt een wijnstok uit Egypte overgebracht, hebt de heidenen verdreven, en hebt denzelven geplant;

⁹Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.

¹⁰Gij hebt de plaats voor hem bereid, en zijn wortelen doen inwortelen, zodat hij het land vervuld heeft.

¹⁰Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.

¹¹De bergen zijn met zijn schaduw bedekt geweest, en zijn ranken waren als cederbomen Gods.

¹¹Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.

¹²Hij schoot zijn ranken uit tot aan de zee, en zijn scheuten tot aan de rivier.

¹²Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?

¹³Waarom hebt Gij zijn muren doorgebroken, zodat allen, die den weg voorbijgaan, hem plukken?

¹³Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.

¹⁴Het zwijn uit het woud heeft hem uitgewroet, en het wild des velds heeft hem afgeweid.

¹⁴Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,

¹⁵O God der heirscharen! keer toch weder; aanschouw uit den hemel, en zie, en bezoek dezen wijnstok,

¹⁵Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!

¹⁶En den stam, dien Uw rechterhand geplant heeft, en dat om den zoon, dien Gij U gesterkt hebt!

¹⁶Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.

¹⁷Hij is met vuur verbrand; hij is afgehouwen; zij komen om van het schelden Uws aangezichts.

¹⁷Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!

¹⁸Uw hand zij over den man Uwer rechterhand, over des mensen zoon, dien Gij U gesterkt hebt.

¹⁸И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.

¹⁹Zo zullen wij van U niet terugkeren; behoud ons in het leven, zo zullen wij Uw Naam aanroepen. [ (Psalms 80:20) O HEERE, God der heirscharen! breng ons weder; laat Uw aanschijn lichten, zo zullen wij verlost worden. ]

¹⁹Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!