¹Een psalm van David, voor den opperzangmeester.

¹Ey Tanrı, lütfet bana,Sevgin uğruna;Sil isyanlarımı,Sınırsız merhametin uğruna.

²Toen de profeet Nathan tot hem was gekomen, nadat hij tot Bathseba was ingegaan.

²Tümüyle yıka beni suçumdan,Arıt beni günahımdan.

³Wees mij genadig, o God! naar Uw goedertierenheid; delg mijn overtreding uit, naar de grootheid Uwer barmhartigheden.

³Çünkü biliyorum isyanlarımı,Günahım sürekli karşımda.

⁴Was mij wel van mijn ongerechtigheid, en reinig mij van mijn zonde.

⁴Sana karşı, yalnız sana karşı günah işledim,Senin gözünde kötü olanı yaptım.Öyle ki, konuşurken haklı,Yargılarken adil olasın.

⁵Want ik ken mijn overtredingen, en mijn zonde is steeds voor mij.

⁵Nitekim suç içinde doğdum ben,Günah içinde annem bana hamile kaldı.

⁶Tegen U, U alleen, heb ik gezondigd, en gedaan, dat kwaad is in Uw ogen; opdat Gij rechtvaardig zijt in Uw spreken, en rein zijt in Uw richten.

⁶Madem sen gönülde sadakat istiyorsun,Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.

⁷Zie, ik ben in ongerechtigheid geboren, en in zonde heeft mij mijn moeder ontvangen.

⁷Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım,Yıka beni, kardan beyaz olayım.

⁸Zie, Gij hebt lust tot waarheid in het binnenste, en in het verborgene maakt Gij mij wijsheid bekend.

⁸Neşe, sevinç sesini duyur bana,Bayram etsin ezdiğin kemikler.

⁹Ontzondig mij met hysop, en ik zal rein zijn; was mij, en ik zal witter zijn dan sneeuw.

⁹Bakma günahlarıma,Sil bütün suçlarımı.

¹⁰Doe mij vreugde en blijdschap horen; dat de beenderen zich verheugen, die Gij verbrijzeld hebt.

¹⁰Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat,Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.

¹¹Verberg Uw aangezicht van mijn zonden, en delg uit al mijn ongerechtigheden.

¹¹Beni huzurundan atma,Kutsal Ruhunu benden alma.

¹²Schep mij een rein hart, o God! en vernieuw in het binnenste van mij een vasten geest.

¹²Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini,Bana destek ol, istekli bir ruh ver.

¹³Verwerp mij niet van Uw aangezicht, en neem Uw Heiligen Geest niet van mij.

¹³Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim,Günahkârlar geri dönsün sana.

¹⁴Geef mij weder de vreugde Uws heils; en de vrijmoedige geest ondersteune mij.

¹⁴Kurtar beni kan dökme suçundan,Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı,Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.

¹⁵Zo zal ik de overtreders Uw wegen leren; en de zondaars zullen zich tot U bekeren.

¹⁵Ya Rab, aç dudaklarımı,Ağzım senin övgülerini duyursun.

¹⁶Verlos mij van bloedschulden, o God, Gij, God mijns heils! zo zal mijn tong Uw gerechtigheid vrolijk roemen.

¹⁶Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın,Yoksa sunardım sana,Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.

¹⁷Heere, open mijn lippen, zo zal mijn mond Uw lof verkondigen.

¹⁷Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur,Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.

¹⁸Want Gij hebt geen lust tot offerande, anders zou ik ze geven; in brandofferen hebt Gij geen behagen.

¹⁸Lütfet, Siyona iyilik yap,Yeruşalimin surlarını onar.

¹⁹De offeranden Gods zijn een gebroken geest; een gebroken en verslagen hart zult Gij, o God! niet verachten. [ (Psalms 51:20) Doe wel bij Sion naar Uw welbehagen; bouw de muren van Jeruzalem op. ] [ (Psalms 51:21) Dan zult Gij lust hebben aan de offeranden der gerechtigheid, aan brandoffer en een offer, dat gans verteerd wordt; dan zullen zij varren offeren op Uw altaar. ]

¹⁹O zaman doğru sunulan kurbanlar,Yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular,Seni hoşnut kılar;O zaman sunağında boğalar sunulur.