¹Paulus en Timotheus, dienstknechten van Jezus Christus, al den heiligen in Christus Jezus, die te Filippi zijn, met de opzieners en diakenen:

¹Paul and Timothy, servants of Jesus Christ; To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers or, superintendents, or bishops and servants Or, deacons :

²Genade zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

²Grace to you, and peace from God, our Father, and the Lord Jesus Christ.

³Ik dank mijn God, zo dikwijls als ik uwer gedenk.

³I thank my God whenever I remember you,

⁴(Te allen tijd in al mijn gebed voor u allen met blijdschap het gebed doende)

⁴always in every request of mine on behalf of you all making my requests with joy,

⁵Over uw gemeenschap aan het Evangelie, van den eersten dag af tot nu toe;

⁵for your partnership The word translated “partnership” (koinonia) also means “fellowship” and “sharing.” in furtherance of the Good News from the first day until now;

⁶Vertrouwende ditzelve, dat Hij, Die in u een goed werk begonnen heeft, dat voleindigen zal tot op den dag van Jezus Christus;

⁶being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

⁷Gelijk het bij mij recht is, dat ik van u allen dit gevoel, omdat ik in mijn hart houde, dat gij, beide in mijn banden, en in mijn verantwoording en bevestiging van het Evangelie, gij allen, zeg ik, mijner genade mede deelachtig zijt.

⁷It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.

⁸Want God is mijn Getuige, hoezeer ik begerig ben naar u allen, met innerlijke bewegingen van Jezus Christus.

⁸For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

⁹En dit bid ik God, dat uw liefde nog meer en meer overvloedig worde in erkentenis en alle gevoelen;

⁹This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

¹⁰Opdat gij beproeft de dingen, die daarvan verschillen, opdat gij oprecht zijt, en zonder aanstoot te geven, tot den dag van Christus;

¹⁰so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

¹¹Vervuld met vruchten der gerechtigheid, die door Jezus Christus zijn tot heerlijkheid en prijs van God.

¹¹being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

¹²En ik wil, dat gij weet, broeders, dat hetgeen aan mij is geschied, meer tot bevordering van het Evangelie gekomen is;

¹²Now I desire to have you know, brothers, The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.” that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News;

¹³Alzo dat mijn banden in Christus openbaar geworden zijn in het ganse rechthuis, en aan alle anderen;

¹³so that it became evident to the whole palace or, praetorian guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;

¹⁴En dat het meerder deel der broederen in den Heere, door mijn banden vertrouwen gekregen hebbende, overvloediger het Woord onbevreesd durven spreken.

¹⁴and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

¹⁵Sommigen prediken ook wel Christus door nijd en twist, maar sommigen ook door goedwilligheid.

¹⁵Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

¹⁶Genen verkondigen wel Christus uit twisting, niet zuiver, menende aan mijn banden verdrukking toe te brengen;

¹⁶The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

¹⁷Doch dezen uit liefde, dewijl zij weten, dat ik tot verantwoording van het Evangelie gezet ben.

¹⁷but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

¹⁸Wat dan? Nochtans wordt Christus op allerlei wijze, hetzij onder een deksel, hetzij in der waarheid, verkondigd; en daarin verblijd ik mij, ja, ik zal mij ook verblijden.

¹⁸What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

¹⁹Want ik weet, dat dit mij ter zaligheid gedijen zal, door uw gebed en toebrenging des Geestes van Jezus Christus.

¹⁹For I know that this will turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

²⁰Volgens mijn ernstige verwachting en hoop, dat ik in geen zaak zal beschaamd worden; maar dat in alle vrijmoedigheid, gelijk te allen tijd, alzo ook nu, Christus zal groot gemaakt worden in mijn lichaam, hetzij door het leven, hetzij door den dood.

²⁰according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death.

²¹Want het leven is mij Christus, en het sterven is mij gewin.

²¹For to me to live is Christ, and to die is gain.

²²Maar of te leven in het vlees, hetzelve mij oorbaar zij, en wat ik verkiezen zal, weet ik niet.

²²But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.

²³Want ik word van deze twee gedrongen, hebbende begeerte, om ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dat is zeer verre het beste.

²³But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

²⁴Maar in het vlees te blijven, is nodiger om uwentwil.

²⁴Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.

²⁵En dit vertrouw en weet ik, dat ik zal blijven, en met u allen zal verblijven tot uw bevordering en blijdschap des geloofs;

²⁵Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith,

²⁶Opdat uw roem in Christus Jezus overvloedig zij aan mij, door mijn tegenwoordigheid wederom bij u.

²⁶that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

²⁷Alleenlijk wandelt waardiglijk het Evangelie van Christus, opdat, hetzij ik kom en u zie, hetzij ik afwezig ben, ik van uw zaken moge horen, dat gij staat in een geest, met een gemoed gezamenlijk strijdende door het geloof des Evangelies;

²⁷Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ, that, whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News;

²⁸En dat gij in geen ding verschrikt wordt van degenen, die tegenstaan; hetwelk hun wel een bewijs is des verderfs, maar u der zaligheid, en dat van God.

²⁸and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

²⁹Want u is uit genade gegeven in de zaak van Christus, niet alleen in Hem te geloven, maar ook voor Hem te lijden;

²⁹Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

³⁰Denzelfden strijd hebbende, hoedanigen gij in mij gezien hebt, en nu in mij hoort.

³⁰having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me.