¹Jen estas la pastroj kaj Levidoj, kiuj venis kun Zerubabel, filo de SXealtiel, kaj kun Jesxua:SXeraja, Jeremia, Ezra,

¹第一次回归的祭司和利未人

²Amarja, Maluhx, HXatusx,

²亚玛利雅、玛鹿、哈突、

³SXehxanja, Rehxum, Meremot,

³示迦尼、利宏、米利末、

⁴Ido, Ginton, Abija,

⁴易多、近顿、亚比雅、

⁵Mijamin, Maadja, Bilga,

⁵米雅民、玛底雅、璧迦、

⁶SXemaja, Jojarib, Jedaja,

⁶示玛雅、约雅立、耶大雅、

⁷Salu, Amok, HXilkija, Jedaja. Tio estas la cxefoj de la pastroj kaj iliaj fratoj en la tempo de Jesxua.

⁷撒路、亚木、希勒家和耶大雅。这些人在耶书亚的日子作祭司和他们亲族的首领。

⁸Kaj la Levidoj:Jesxua, Binuj, Kadmiel, SXerebja, Jehuda, Matanja, super la lauxdkantoj, li kaj liaj fratoj;

⁸利未人有耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛他尼和他的兄弟们，负责颂赞的事。

⁹kaj Bakbukja kaj Uni, iliaj fratoj, dejxoris kun ili.

⁹他们的兄弟八布迦和乌尼按着班次，与他们相对站立。

¹⁰Jesxua naskigis Jojakimon, Jojakim naskigis Eljasxibon, Eljasxib naskigis Jojadan,

¹⁰耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，

¹¹Jojada naskigis Jonatanon, Jonatan naskigis Jaduan.

¹¹耶何耶大生约拿单，约拿单生押杜亚。

¹²En la tempo de Jojakim estis pastroj cxefoj de patrodomoj:de la domo de Seraja:Meraja; de la domo de Jeremia:HXananja;

¹²在约雅金的日子，祭司作族长的，属西莱雅族的，有米拉雅；属耶利米族的，有哈拿尼雅；

¹³de la domo de Ezra:Mesxulam; de la domo de Amarja:Jehohxanan;

¹³属以斯拉族的，有米书兰；属亚玛利雅族的，有约哈难；

¹⁴de la domo de Melihxu:Jonatan; de la domo de SXebanja:Jozef;

¹⁴属米利古族的，有约拿单；属示巴尼族的，有约瑟；

¹⁵de la domo de HXarim:Adna; de la domo de Merajot:HXelkaj;

¹⁵属哈琳族的，有押拿；属米拉约族的，有希勒恺；

¹⁶de la domo de Ido:Zehxarja; de la domo de Ginton:Mesxulam;

¹⁶属易多族的，有撒迦利亚；属近顿族的，有米书兰；

¹⁷de la domo de Abija:Zihxri; de la domo de Minjamin, de la domo de Moadja:Piltaj;

¹⁷属亚比雅族的，有细基利；属米拿民族的，有某一位；属摩亚底族的，有毗勒太；

¹⁸de la domo de Bilga:SXamua; de la domo de SXemaja:Jehonatan;

¹⁸属璧迦族的，有沙母亚；属示玛族的，有约拿单；

¹⁹de la domo de Jojarib:Matnaj; de la domo de Jedaja:Uzi;

¹⁹属约雅立族的，有玛特乃；属耶大雅族的，有乌西；

²⁰de la domo de Salaj:Kalaj; de la domo de Amok:Eber;

²⁰属撒来族的，有加莱；属亚木族的，有希伯；

²¹de la domo de HXilkija:HXasxabja; de la domo de Jedaja:Netanel.

²¹属希勒家族的，有哈沙比雅；属耶大雅族的，有拿坦业。

²²El la Levidoj estis enskribitaj la cxefoj de patrodomoj en la tempo de Eljasxib, Jojada, Johxanan, kaj Jadua; la pastroj dum la regxado de Dario la Persa.

²²在以利亚实、耶何耶大、约哈难和押杜亚的日子，利未人的族长都登记了，同样，波斯王大利乌在位时的祭司也都登记了。

²³La Levidoj, cxefoj de patrodomoj, estis enskribitaj en la libron de kroniko gxis la tempo de Johxanan, filo de Eljasxib.

²³作族长的利未人登记在编年录上，直到以利亚实的孙子约哈难的时候。

²⁴La cxefoj de la Levidoj:HXasxabja, SXerebja, Jesxua, filo de Kadmiel, kaj iliaj fratoj apud ili estis destinitaj por la lauxdkantoj, laux la arangxo de David, la homo de Dio, laux dejxorpartoj.

²⁴利未人的族长是哈沙比雅、示利比、甲篾的儿子耶书亚与他们的兄弟相对站立，照着神人大卫的命令，按着班次赞美称颂。

²⁵Matanja, Bakbukja, Obadja, Mesxulam, Talmon, kaj Akub estis pordegistoj, kaj dejxoris en la provizejoj cxe la pordegoj.

²⁵玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们和亚谷都是守门的，守卫城门的库房。

²⁶Ili estis en la tempo de Jojakim, filo de Jesxua, filo de Jocadak, kaj en la tempo de Nehxemja, la regionestro, kaj de Ezra, la pastro-skribisto.

²⁶这些人是在约撒达的孙子、耶书亚的儿子约雅金的日子，以及在省长尼希米和祭司兼经学家以斯拉的日子任职。

²⁷CXe la inauxguro de la murego de Jerusalem oni sercxis la Levidojn el cxiuj iliaj lokoj, por venigi ilin en Jerusalemon, por fari inauxguron kaj gxojan feston, kun glorhimnoj kaj kantoj, kun cimbaloj, psalteroj, kaj harpoj.

²⁷举行新城墙奉献典礼耶路撒冷城墙举行奉献典礼的时候，众民在各地寻找利未人，带他们到耶路撒冷来，要他们称谢、歌唱、敲钹、弹琴鼓瑟，欢欢喜喜地举行奉献典礼。

²⁸Kaj kunvenis la idoj de kantistoj el la regiono cxirkaux Jerusalem kaj el la vilagxoj de la Netofaanoj,

²⁸歌唱者从耶路撒冷四围的平原，从尼陀法的村庄，

²⁹el Bet-Gilgal, de la kampoj de Geba kaj Azmavet; cxar la kantistoj konstruis al si vilagxojn en la cxirkauxajxo de Jerusalem.

²⁹从伯．吉甲，从迦巴和押玛弗的田庄聚集前来；因为歌唱者在耶路撒冷四围为自己建造村庄。

³⁰Kaj purigis sin la pastroj kaj la Levidoj, kaj ili purigis la popolon, la pordegojn, kaj la muregon.

³⁰祭司和利未人洁净了自己，然后洁净民众，以及城门和城墙。

³¹Tiam mi suprenirigis la estrojn de Judujo sur la muregon, kaj mi starigis du grandajn hxorojn kaj procesiojn. Unu sur la dekstra flanko de la murego, cxe la Pordego de Sterko.

³¹我带领犹大的领袖上了城墙，组织了两大队颂赞的人，一队在城墙右边，向着粪门前进，

³²Kaj post ili iris Hosxaja, kaj duono de la estroj de Judujo,

³²跟随他们后面的是何沙雅和犹大的一半领袖；

³³kaj Azarja, Ezra, Mesxulam,

³³还有亚撒利雅、以斯拉、米书兰、

³⁴Jehuda, Benjamen, SXemaja, kaj Jeremia.

³⁴犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米；

³⁵El la pastridoj kun trumpetoj:Zehxarja, filo de Jonatan, filo de SXemaja, filo de Matanja, filo de Mihxaja, filo de Zakur, filo de Asaf;

³⁵还有拿着号筒的祭司：约拿单的儿子撒迦利亚；约拿单是示玛雅的儿子，示玛雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米该亚的儿子，米该亚是撒刻的儿子，撒刻是亚萨的儿子；

³⁶kaj liaj fratoj:SXemaja, Azarel, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Netanel, Jehuda, HXanani, kun muzikaj instrumentoj de David, la homo de Dio; kaj antaux ili estis Ezra, la skribisto.

³⁶他的兄弟示玛雅、亚撒利、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿但业、犹大、哈拿尼拿着神人大卫的乐器。经学家以斯拉走在他们前面，

³⁷Apud la Pordego de la Fonto, kontraux gxi, ili iris sur la sxtupoj de la urbo de David supren sur la muregon al la domo de David, kaj gxis la Pordego de la Akvo oriente.

³⁷他们到了泉门，就登上大卫城的台阶，随着城墙的升势，经过大卫的宫殿，走到东边的水门。

³⁸La dua hxoro iris kontrauxe de ili, kaj post gxi iris mi kaj duono de la popolo, supre sur la murego, de la Turo de la Fornoj gxis la Largxa Murego,

³⁸第二队颂赞的人往左边行，我和一半的人民跟着他们，在城墙上过了炉楼，直走到宽墙，

³⁹al la Pordego de Efraim, al la Malnova Pordego, al la Pordego de Fisxoj, al la turo de HXananel, al la turo Mea, gxis la Pordego de SXafoj; kaj ili haltis cxe la Pordego de la Malliberejo.

³⁹过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫院的门前站住。

⁴⁰Kaj ambaux hxoroj haltis cxe la domo de Dio, ankaux mi kaj duono de la estroj kun mi,

⁴⁰于是这两队颂赞的人就站在　神的殿里，我和一半的官长也站在那里；

⁴¹kaj la pastroj Eljakim, Maaseja, Minjamin, Mihxaja, Eljoenaj, Zehxarja, HXananja, kun trumpetoj,

⁴¹祭司以利亚金、玛西雅、米拿尼、米该雅、以利约乃、撒迦利亚和哈楠尼亚，拿着号筒；

⁴²kaj Maaseja, SXemaja, Eleazar, Uzi, Jehohxanan, Malkija, Elam, kaj Ezer. Kaj lauxte kantis la kantistoj; ilia cxefo estis Jizrahxja.

⁴²又有玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦和以谢；歌唱者在伊斯拉希雅领导下，高声歌唱。

⁴³Kaj oni alportis en tiu tago grandajn oferojn, kaj oni estis gajaj; cxar Dio gxojigis ilin per granda gxojo; ecx la virinoj kaj la infanoj gxojis, kaj la gajeco de Jerusalem estis auxdata malproksime.

⁴³那一天，众人献上极大的祭祀，而且非常欢乐，因为　神使他们大大欢乐；连妇女和孩童也都欢乐；耶路撒冷欢乐的声音在老远的地方都可以听见。

⁴⁴Kaj en tiu tago estis starigitaj homoj por la cxambroj de provizejo, por la oferdonoj, la unuaajxoj, la dekonajxoj, por kolekti en tiuj cxambroj el la kampoj de la urboj la preskribitajn partojn por la pastroj kaj la Levidoj; cxar la Judoj gxojis pri la pastroj kaj Levidoj, kiuj staris.

⁴⁴储备利未人和祭司所需的那时，有一些人被委派管理存放举祭、初熟之物和十分之一供物的库房，把各城的田地，照着律法所规定归给祭司和利未人的部分收集到那里。犹大人为侍立供职的祭司和利未人欢乐。

⁴⁵Kaj ili observadis la preskribon de sia Dio kaj la preskribon pri la pureco. Kaj la kantistoj kaj pordegistoj staris konforme al la preskribo de David kaj de lia filo Salomono.

⁴⁵祭司和利未人谨守他们的　神所吩咐的，谨守洁净的礼；歌唱者和守门的也照着大卫和他的儿子所罗门的命令去行，

⁴⁶CXar ankaux antauxe, en la tempo de David kaj Asaf, estis cxefoj de kantistoj, kaj glorkantoj kaj dankokantoj al Dio.

⁴⁶因为远在大卫和亚萨的时代，已有诗班长，并且有赞美称颂　神的诗歌。

⁴⁷CXiuj Izraelidoj en la tempo de Zerubabel kaj en la tempo de Nehxemja donadis partojn cxiutagajn al la kantistoj kaj pordegistoj; kaj ili konsekradis partojn por la Levidoj, kaj la Levidoj konsekradis partojn por la idoj de Aaron.

⁴⁷在所罗巴伯和尼希米的日子，以色列众人把歌唱的和守门的每日应得的分供给他们；又把分别为圣的分给利未人；而利未人也把分别为圣的分给亚伦的子孙。