1Sentencoj de Salomono. Sagxa filo estas gxojo por sia patro, Kaj filo malsagxa estas malgxojo por sia patrino.
1امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه.
2Maljustaj trezoroj ne donas utilon; Sed bonfaremo savas de morto.
2كنوز الشر لا تنفع. اما البر فينجي من الموت.
3La Eternulo ne malsatigos animon de piulo; Sed la avidon de malpiulo Li forpusxas.
3الرب لا يجيع نفس الصدّيق ولكنه يدفع هوى الاشرار.
4Maldiligenta mano malricxigas; Sed mano de diligentuloj ricxigas.
4العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.
5Kiu kolektas dum la somero, tiu estas filo sagxa; Sed kiu dormas en la tempo de rikolto, tiu estas filo hontinda.
5من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز
6Beno estas sur la kapo de piulo; Sed la busxo de malpiulo kasxas krimon.
6بركات على راس الصدّيق. اما فم الاشرار فيغشاه ظلم.
7La memoro de piulo estas benata; Sed la nomo de malpiuloj forputros.
7ذكر الصدّيق للبركة واسم الاشرار ينخر.
8Kiu havas sagxan koron, tiu akceptos moralordonojn; Sed kiu havas malsagxan busxon, tiu renversigxos.
8حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.
9Kiu iras en senkulpeco, tiu iras sendangxere; Sed kiu kurbigas siajn vojojn, tiu estos punita.
9من يسلك بالاستقامة يسلك بالامان ومن يعوج طرقه يعرّف.
10Kiu grimacas per la okulo, tiu kauxzas suferon; Kaj kiu havas malsagxan busxon, tiu renversigxos.
10من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع
11La busxo de piulo estas fonto de vivo; Sed la busxo de malpiulo kasxas krimon.
11فم الصدّيق ينبوع حياة وفم الاشرار يغشاه ظلم.
12Malamo kauxzas malpacon; Sed amo kovras cxiujn pekojn.
12البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب.
13Sur la lipoj de prudentulo trovigxas sagxo; Sed vergo apartenas al la dorso de sensagxulo.
13في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم.
14Sagxuloj konservas la scion; Sed la busxo de malsagxulo estas proksima al la pereo.
14الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.
15La havo de ricxulo estas lia fortika urbo; Sed pereo por la malricxuloj estas ilia malricxo.
15ثروة الغني مدينته الحصينة هلاك المساكين فقرهم.
16La laborpago de piulo estas por la vivo; La enspezoj de malpiulo estas por peko.
16عمل الصديق للحياة. ربح الشرير للخطية.
17Kiu konservas la instruon, tiu iras al vivo; Sed kiu forjxetas atentigon, tiu restas en eraro.
17حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.
18Kiu kasxas malamon, tiu havas falseman busxon; Kaj kiu elirigas kalumnion, tiu estas malsagxulo.
18من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل.
19CXe multo da vortoj ne evitebla estas peko; Sed kiu retenas siajn lipojn, tiu estas sagxa.
19كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل.
20La lango de piulo estas plej bonspeca argxento; La koro de malpiuloj estas kiel nenio.
20لسان الصدّيق فضة مختارة. قلب الاشرار كشيء زهيد.
21La lipoj de piulo gvidas multajn; Sed malsagxuloj mortas pro manko de sagxo.
21شفتا الصدّيق تهديان كثيرين. اما الاغبياء فيموتون من نقص الفهم.
22La beno de la Eternulo ricxigas, Kaj malgxojon Li ne aldonas al gxi.
22بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.
23Por malsagxulo estas gxojo fari malbonon; Kaj sagxo, por sagxulo.
23فعل الرذيلة عند الجاهل كالضحك. اما الحكمة فلذي فهم.
24Kio timigas malpiulon, tio trafos lin; Kaj kion deziras piuloj, tio estos donita al ili.
24خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصدّيقين تمنح.
25Kiel pasanta ventego, tiel malpiulo rapide malaperas; Sed piulo havas eternan fundamenton.
25كعبور الزوبعة فلا يكون الشرير. اما الصدّيق فاساس مؤبّد.
26Kiel la vinagro por la dentoj kaj la fumo por la okuloj, Tiel la maldiligentulo estas por tiuj, kiuj lin sendis.
26كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه.
27La timo antaux la Eternulo multigas la tagojn; Sed la jaroj de malpiuloj estos mallongigitaj.
27مخافة الرب تزيد الايام. اما سنو الاشرار فتقصر.
28La atendo de piuloj farigxos gxojo; Sed la espero de malpiuloj pereos.
28منتظر الصدّيقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد.
29La vojo de la Eternulo estas defendo por la senpekulo, Sed pereo por la malbonfarantoj.
29حصن للاستقامة طريق الرب. والهلاك لفاعلي الاثم.
30Piulo neniam falpusxigxos; Sed la malpiuloj ne restos sur la tero.
30الصدّيق لن يزحزح ابدا والاشرار لن يسكنوا الارض.
31La busxo de piulo eligas sagxon; Sed lango falsema estos ekstermita.
31فم الصدّيق ينبت الحكمة. اما لسان الاكاذيب فيقطع.
32La lipoj de piulo anoncas favorajxon, Kaj la busxo de malpiuloj malicajxon.
32شفتا الصدّيق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب