1Mia filo! ne forgesu mian instruon, Kaj via koro konservu miajn ordonojn.
1يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي.
2CXar ili akirigos al vi longan vivon, Jarojn de vivo kaj paco.
2فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.
3Favoro kaj vero vin ne forlasu; Alligu ilin al via kolo, Skribu ilin sur la tabeloj de via koro.
3لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك
4Kaj vi trovos favoron kaj bonan opinion CXe Dio kaj homoj.
4فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس
5Fidu la Eternulon per via tuta koro, Kaj ne fidu vian prudenton.
5توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.
6Konsciu Lin en cxiuj viaj vojoj, Kaj Li gxustigos vian iradon.
6في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك
7Ne opiniu vin sagxa; Timu la Eternulon, kaj deturnu vin de malbono.
7لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر
8CXi tio estos saniga por via korpo, Kaj bona nutro por viaj ostoj.
8فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.
9Faru honoron al la Eternulo el via havo Kaj el la unuavenajxo de cxiuj viaj rikoltoj:
9اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك
10Tiam viaj grenejoj tute plenigxos, Kaj viaj vinpremejoj superbordigos moston.
10فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا
11La instruon de la Eternulo, ho mia filo, ne malsxatu; Kaj ne deturnu vin, kiam Li faras al vi punon;
11يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.
12CXar kiun la Eternulo amas, tiun Li punkorektas, Kiel patro la filon, en kiu li havas plezuron.
12لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به
13Felicxa estas la homo, kiu trovis sagxon, Kaj la homo, kiu akiris prudenton;
13طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.
14CXar estas pli bone gxin acxeti, ol acxeti argxenton, Kaj gxia rikoltajxo estas pli bona, ol pura oro.
14لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.
15GXi estas pli kara, ol juveloj; Kaj nenio, kion vi povus deziri, povas esti komparata kun gxi.
15هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.
16Longa vivo estas en gxia dekstra mano; Ricxo kaj gloro estas en gxia maldekstra mano.
16في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.
17GXiaj vojoj estas vojoj agrablaj, Kaj cxiuj gxiaj vojetoj estas paco.
17طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.
18GXi estas arbo de vivo por tiuj, kiuj gxin ekkaptis; Kaj felicxaj estas tiuj, kiuj gxin posedas.
18هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.
19La Eternulo per sagxo fondis la teron; Per prudento Li arangxis la cxielon.
19الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.
20Per Lia cxionsciado disigxis abismoj; Kaj la nuboj elversxas roson.
20بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى
21Mia filo! ili ne foriru de viaj okuloj; Konservu klarecon de la kapo kaj prudenton:
21يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير
22Ili estos vivo por via animo, Kaj ornamo por via kolo.
22فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.
23Tiam vi iros sendangxere vian vojon, Kaj via piedo ne falpusxigxos.
23حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.
24Kiam vi kusxigxos dormi, vi ne timos; Kaj kiam vi kusxos, via dormo estos agrabla.
24اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.
25Ne timu subitan teruron, Nek pereigon, kiu povus veni de malbonuloj;
25لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.
26CXar la Eternulo estos via helpo, Kaj gardos vian piedon kontraux reto.
26لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ
27Ne rifuzu bonon al la bezonantoj, Se via mano havas la forton por fari.
27لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.
28Kiam vi havas cxe vi, ne diru al via proksimulo: Iru kaj revenu, kaj morgaux mi donos.
28لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك.
29Ne pripensu malbonon kontraux via proksimulo, Kiam li kun konfido logxas cxe vi.
29لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.
30Ne malpacu kun iu senkauxze, Se li ne faris al vi malbonon.
30لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا
31Ne enviu rabemulon, Kaj elektu neniun el liaj vojoj;
31لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.
32CXar la perversulojn la Eternulo abomenas, Kaj Sian intencon Li malkasxas al la piuloj.
32لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.
33Malbeno de la Eternulo estas en la domo de malbonulo, Kaj la logxejon de piuloj Li benas.
33لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.
34La mokantojn Li mokas, Kaj al la humiluloj Li donas favoron.
34كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.
35Honoron heredas sagxuloj; Sed malsagxuloj forportas honton.
35الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا