1Glorkanto de David. Mi altigos Vin, mia Dio, ho Regxo, Kaj mi benos Vian nomon cxiam kaj eterne.
1تسبيحة لداود. ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد.
2CXiutage mi Vin benos, Kaj mi gloros Vian nomon cxiam kaj eterne.
2في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد.
3Granda estas la Eternulo kaj tre glorinda, Kaj Lia grandeco estas nemezurebla.
3عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء.
4Generacio al generacio lauxdos Viajn farojn Kaj rakontos pri Via potenco.
4دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون.
5Pri la majesto de Via granda gloro Kaj pri Viaj mirindaj faroj mi meditos.
5بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج.
6La forton de Viaj timindajxoj oni priparolos, Kaj Vian grandecon mi rakontos.
6بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث
7Oni gloros la renomon de Via granda boneco, Kaj oni prikantos Vian justecon.
7ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون
8Kompatema kaj favorkora estas la Eternulo, Longetolera kaj kun granda boneco.
8الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة.
9La Eternulo estas bona por cxiuj; Lia favorkoreco estas super cxiuj Liaj kreitajxoj.
9الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله.
10Gloros Vin, ho Eternulo, cxiuj Viaj kreitajxoj, Kaj Viaj fideluloj Vin benos.
10يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك.
11Ili raportos pri la gloro de Via regno Kaj parolos pri Via potenco,
11بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون
12Por sciigi al la homidoj Lian potencon Kaj la majestan gloron de Lia regno.
12ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك.
13Via regxeco estas regxeco eterna, Kaj Via regado estas por cxiuj generacioj.
13ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور
14La Eternulo subtenas cxiujn falantojn Kaj restarigas cxiujn kurbigitojn.
14الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين.
15CXies okuloj estas turnitaj al Vi, Kaj Vi donas al ili ilian mangxon en gxia tempo.
15اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه.
16Vi malfermas Vian manon Kaj satigas favore cxion vivantan.
16تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى.
17Justa estas la Eternulo en cxiuj Siaj vojoj Kaj bona en cxiuj Siaj faroj.
17الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله.
18Proksima estas la Eternulo por cxiuj, kiuj Lin vokas, Por cxiuj, kiuj vokas Lin sincere.
18الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق.
19La deziron de Siaj respektantoj Li plenumas, Kaj ilian krion Li auxdas kaj helpas ilin.
19يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم.
20La Eternulo gardas cxiujn Sian amantojn, Kaj cxiujn malvirtulojn Li ekstermas.
20يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار.
21La gloron de la Eternulo eldiros mia busxo, Kaj cxiu karno benu Lian sanktan nomon cxiam kaj eterne.
21بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد