1Kantu al la Eternulo novan kanton; Kantu al la Eternulo la tuta tero.
1رنموا للرب ترنيمة جديدة رنمي للرب يا كل الارض.
2Kantu al la Eternulo, gloru Lian nomon, Proklamu de tago al tago Lian savon.
2رنموا للرب باركوا اسمه بشروا من يوم الى يوم بخلاصه.
3Rakontu inter la popoloj Lian gloron, Inter cxiuj gentoj Liajn miraklojn.
3حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه.
4CXar la Eternulo estas granda kaj tre glorinda, Li estas timinda pli ol cxiuj dioj.
4لان الرب عظيم وحميد جدا مهوب هو على كل الآلهة.
5CXar cxiuj dioj de la popoloj estas nur idoloj; Sed la Eternulo kreis la cxielon.
5لان كل آلهة الشعوب اصنام اما الرب فقد صنع السموات.
6Gloro kaj majesto estas antaux Li, Forto kaj beleco estas en Lia sanktejo.
6مجد وجلال قدامه. العزّ والجمال في مقدسه
7Tributu al la Eternulo, familioj de la popoloj; Tributu al la Eternulo gloron kaj potencon.
7قدموا للرب يا قبائل الشعوب قدموا للرب مجدا وقوة.
8Tributu al la Eternulo la honoron de Lia nomo; Alportu donacon kaj venu en Liajn kortojn.
8قدموا للرب مجد اسمه. هاتوا تقدمة وادخلوا دياره.
9Klinigxu al la Eternulo en sankta ornamo; Tremu antaux Li la tuta tero.
9اسجدوا للرب في زينة مقدسة. ارتعدي قدامه يا كل الارض.
10Diru inter la popoloj:La Eternulo regxas, Kaj fortikigita estas la mondo, ke gxi ne sxanceligxu; Li jugxas la popolojn en justeco.
10قولوا بين الامم الرب قد ملك. ايضا تثبتت المسكونة فلا تتزعزع. يدين الشعوب بالاستقامة.
11GXoju la cxielo, kaj estu gaja la tero, Bruu la maro, kaj cxio, kio gxin plenigas.
11لتفرح السموات ولتبتهج الارض ليعج البحر وملؤه
12GXoju la kampo, kaj cxio, kio estas sur gxi; Tiam kantu cxiuj arboj de la arbaro
12ليجذل الحقل وكل ما فيه لتترنم حينئذ كل اشجار الوعر
13Antaux la Eternulo, cxar Li venas, CXar Li venas, por jugxi la teron; Li jugxos la mondon kun justeco Kaj la popolojn kun Sia fideleco.
13امام الرب لانه جاء. جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بامانته