Esperanto

Cebuano

Psalms

114

1Kiam Izrael eliris el Egiptujo, La domo de Jakob el fremda popolo,
1Sa paglakaw sa Israel gikan sa Egipto, Ang panimalay ni Jacob gikan sa katawohan nga lain ug pinulongan;
2Tiam Jehuda farigxis Lia sanktajxo, Izrael Lia regno.
2Ang Juda nahimong balaan niyang puloy-anan, Ang Israel nahimong iyang gingharian.
3La maro vidis kaj forkuris, Jordan turnigxis malantauxen;
3Ang dagat nakakita niini, ug mingkalagiw; Ang Jordan misibug.
4La montoj saltis kiel sxafoj, La montetoj kiel sxafidoj.
4Ang kabukiran minglukso sama sa mga lakeng carnero, Ang kabungtoran nga gagmay sama sa mga nating carnero.
5Kio estas al vi, ho maro, ke vi forkuris? Jordan, kial vi turnigxis malantauxen?
5Unsay gibati mo, Oh dagat, nga mingkalagiw ka? Ikaw, Oh Jordan, nga misibug ka man?
6Montoj, kial vi saltas kiel sxafoj, Montetoj, kiel sxafidoj?
6Kamo nga kabukiran, nga minglukso kamo sama sa mga laekng carnero; Kamong kabungtoran nga gagmay, nga sama sa mga nating carnero?
7Antaux la Sinjoro tremu, ho tero, Antaux la Dio de Jakob,
7Kumurog, ikaw yuta, diha sa atubangan sa Ginoo, Diha sa atubangan sa Dios ni Jacob,
8Kiu sxangxas rokon en lagon da akvo, Graniton en akvodonan fonton.
8Nga maoy naghimo sa bato nga danaw sa tubig, Ang bato nga santik ngadto sa usa ka tuboran sa mga tubig.