1Haleluja! Gloru la Eternulon, cxar Li estas bona; CXar eterna estas Lia boneco.
1Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
2Izrael diru, Ke eterna estas Lia boneco.
2Neka rekne dom Izraelov: "Vječna je ljubav njegova!"
3La domo de Aaron diru, Ke eterna estas Lia boneco.
3Neka rekne dom Aronov: "Vječna je ljubav njegova!"
4La timantoj de la Eternulo diru, Ke eterna estas Lia boneco.
4Svi koji se Jahve boje neka reknu: "Vječna je ljubav njegova!"
5El premateco mi vokis al la Eternulo, Kaj per liberigo respondis al mi la Eternulo.
5Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.
6La Eternulo estas kun mi, mi ne timas; Kion faros al mi homo?
6Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?
7La Eternulo estas kun mi, kiel mia helpanto; Kaj mi triumfos super miaj malamikoj.
7Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.
8Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi homon.
8Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.
9Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi eminentulojn.
9Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.
10CXiuj popoloj min cxirkauxis, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
10Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.
11Ili cxirkauxis min de cxiuj flankoj, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
11Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.
12Ili cxirkauxis min kiel abeloj, Sed ili estingigxas, kiel fajro en dornoj; Per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
12Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.
13Oni min pusxis, ke mi falu; Sed la Eternulo min helpis.
13Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.
14La Eternulo estas mia forto kaj mia kanto, Kaj Li farigxis mia savo.
14Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.
15La vocxo de triumfo kaj de savigxo sonas en la tendoj de la virtuloj: La dekstra mano de la Eternulo faras heroajxojn;
15Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,
16La dekstra mano de la Eternulo estas alte, La dekstra mano de la Eternulo faras heroajxojn.
16Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!
17Mi ne mortos, sed mi vivos, Kaj mi rakontos la farojn de la Eternulo.
17Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.
18Per forta puno punadis min la Eternulo, Sed al la morto Li min ne donis.
18Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.
19Malfermu al mi la pordegojn de la vero; Mi iros tra ili, mi gloros la Eternulon.
19Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!
20Jen estas la pordego de la Eternulo; Virtuloj iras tra gxi.
20"Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!"
21Mi dankas Vin, CXar Vi auxskultis min kaj farigxis mia savo.
21Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.
22SXtono, kiun malsxatis la konstruantoj, Farigxis sxtono bazangula.
22Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.
23De la Eternulo cxi tio farigxis, GXi estas miraklo en niaj okuloj.
23Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!
24CXi tiun tagon faris la Eternulo; Ni gxoju kaj gajigxu en gxi.
24Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!
25Ho Eternulo, helpu! Ho Eternulo, sukcesigu!
25O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!
26Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo! Ni benas vin el la domo de la Eternulo.
26Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!
27La Eternulo estas Dio, kaj Li lumas al ni. Arangxu la festan procesion kun brancxoj gxis la kornoj de la altaro.
27Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.
28Vi estas mia Dio, kaj mi Vin gloras; Mia Dio, Vin mi altigas.
28Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.
29Gloru la Eternulon, cxar Li estas bona; CXar eterna estas Lia boneco.
29Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!