1Ekparolis Bildad, la SXuhxano, kaj diris:
1 Yna atebodd Bildad y Suhiad:
2Kiam vi cxesos jxetadi vortojn? Pripensu, kaj poste ni parolos.
2 "Pa bryd y rhowch derfyn ar eiriau? Ystyriwch yn bwyllog, yna gallwn siarad.
3Kial ni estu rigardataj kiel brutoj, Kaj ni estu malpuruloj en viaj okuloj?
3 Pam yr ystyrir ni fel anifeiliaid, ac y cyfrifir ni'n hurt yn eich golwg?
4Ho vi, kiu dissxiras sian animon en sia kolero, CXu por vi estu forlasata la tero, Kaj roko forsxovigxu de sia loko?
4 Un yn ei rwygo'i hun yn ei lid! A wneir y ddaear yn ddiffaith er dy fwyn di? A symudir y graig o'i lle?
5La lumo de la malpiulo estingigxos, Kaj ne brilos la flamo de lia fajro.
5 "Fe ddiffydd goleuni'r drygionus, ac ni chynnau fflam ei d�n.
6La lumo mallumigxos en lia tendo, Kaj lia lucerno super li estingigxos.
6 Fe dywylla'r goleuni yn ei babell, a diffydd ei lamp uwch ei ben.
7Mallongigxos liaj fortaj pasxoj, Kaj lia propra intenco lin faligos.
7 Byrhau a wna'i gamau cryfion, a'i gyngor ei hun a wna iddo syrthio.
8CXar li trafis per siaj piedoj en reton, Kaj li movigxas en kaptilo.
8 Fe'i gyrrir ef i'r rhwyd gan ei draed ei hun; y mae'n sangu ar y rhwydwaith.
9La masxo enkrocxigos lian kalkanon, Kaj pereo lin atakos.
9 Cydia'r trap yn ei sawdl, ac fe'i delir yn y groglath.
10Kasxita en la tero estas lia falilo, Kaj kaptiloj kontraux li estas sur la vojo.
10 Cuddiwyd cortyn iddo ar y ddaear, ac y mae magl ar ei lwybr.
11De cxiuj flankoj timigos lin teruroj Kaj atakos liajn piedojn.
11 Y mae ofnau o bob tu yn ei ddychryn, ac yn ymlid ar ei �l.
12Malsato konsumos lian forton, Kaj pereo estas preparita por liaj flankoj.
12 Pan ddaw pall ar ei gryfder, yna y mae dinistr yn barod am ei gwymp.
13Konsumigxos la membroj de lia korpo, Liajn membrojn konsumos la unuenaskito de la morto.
13 Ysir ei groen gan glefyd, a llyncir ei aelodau gan Gyntafanedig Angau;
14Lia espero estos elsxirita el lia tendo, Kaj gxi pelos lin al la regxo de teruroj.
14 yna cipir ef o'r babell yr ymddiriedai ef ynddi, a'i ddwyn at Frenin Braw.
15Nenio restos en lia tendo; Sur lian logxejon sxutigxos sulfuro.
15 Bydd estron yn trigo yn ei babell, a gwasgerir brwmstan ar ei annedd.
16Malsupre sekigxos liaj radikoj, Kaj supre detrancxigxos liaj brancxoj.
16 "Crina'i wraidd oddi tanodd, a gwywa'i ganghennau uwchben.
17La memoro pri li malaperos de sur la tero, Kaj sur la stratoj li ne havos nomon.
17 Derfydd y cof amdano o'r tir, ac nid erys ei enw yn y wlad.
18Li estos elpelita el lumo en mallumon, Kaj el la mondo li estos elpusxita.
18 Fe'i gwthir o oleuni i dywyllwch, ac erlidir ef o'r byd.
19Nek filon nek nepon li havos en sia popolo, Kaj neniu restos cxe li en lia logxloko.
19 Ni bydd disgynnydd na hil iddo ymysg ei bobl, nac olynydd iddo yn ei drigfan.
20La posteuloj sentos teruron pri lia tago, Kaj la antauxulojn kaptos timo.
20 Synnant yn y Gorllewin o achos ei dynged, ac arswydant yn y Dwyrain.
21Tia estas la logxejo de maljustulo, Kaj tia estas la loko de tiu, kiu ne konas Dion.
21 Yn wir dyma drigfannau'r anghyfiawn; hwn yw lle'r un nad yw'n adnabod Duw."