¹CXu vi povas eltiri levjatanon per fisxhoko, Aux ligi per sxnuro gxian langon?

¹ "A fedri di dynnu Lefiathan allan � bach, neu ddolennu rhaff am ei dafod?

²CXu vi povas trameti kanon tra gxia nazo Kaj trapiki gxian vangon per pikilo?

² A fedri di roi cortyn am ei drwyn, neu wthio bach i'w �n?

³CXu gxi multe petegos vin, Aux parolos al vi flatajxojn?

³ A wna ef ymbil yn daer arnat, neu siarad yn addfwyn � thi?

⁴CXu gxi faros interligon kun vi? CXu vi povas preni gxin kiel porcxiaman sklavon?

⁴ A wna gytundeb � thi, i'w gymryd yn was iti am byth?

⁵CXu vi amuzigxos kun gxi kiel kun birdo? Aux cxu vi ligos gxin por viaj knabinoj?

⁵ A gei di chwarae ag ef fel ag aderyn, neu ei rwymo wrth dennyn i'th ferched?

⁶CXu kamaradoj gxin dishakos, Kaj dividos inter komercistoj?

⁶ A fydd masnachwyr yn bargeinio amdano, i'w rannu rhwng y gwerthwyr?

⁷CXu vi povas plenigi per pikiloj gxian hauxton Kaj per fisxistaj hokoj gxian kapon?

⁷ A osodi di bigau haearn yn ei groen, a bachau pysgota yn ei geg?

⁸Metu sur gxin vian manon; Tiam vi bone memoros la batalon, kaj gxin ne plu entreprenos.

⁸ Os gosodi dy law arno, fe gofi am yr ysgarmes, ac ni wnei hyn eto.

⁹Vidu, la espero cxiun trompos; Jam ekvidinte gxin, li falos.

⁹ Yn wir twyllodrus yw ei lonyddwch; onid yw ei olwg yn peri arswyd?

¹⁰Neniu estas tiel kuragxa, por inciti gxin; Kiu do povas stari antaux Mi?

¹⁰ Nid oes neb yn ddigon eofn i'w gynhyrfu; a phwy a all sefyll o'i flaen?

¹¹Kiu antauxe ion donis al Mi, ke Mi redonu al li? Sub la tuta cxielo cxio estas Mia.

¹¹ Pwy a ddaw ag ef ataf, imi gael rhoi gwobr iddo o'r cyfan sydd gennyf dan y nef?

¹²Mi ne silentos pri gxiaj membroj, Pri gxia forto kaj bela staturo.

¹² Ni pheidiaf � s�n am ei aelodau, ei gryfder a'i ffurf gytbwys.

¹³Kiu povas levi gxian veston? Kiu aliros al gxia paro da makzeloj?

¹³ Pwy a all agor ei wisg uchaf, neu drywanu ei groen dauddyblyg?

¹⁴Kiu povas malfermi la pordon de gxia vizagxo? Teruro cxirkauxas gxiajn dentojn.

¹⁴ Pwy a all agor dorau ei geg, a'r dannedd o'i chwmpas yn codi arswyd?

¹⁵GXiaj fieraj skvamoj estas kiel sxildoj, Interligitaj per fortika sigelo;

¹⁵ Y mae ei gefn fel rhesi o darianau wedi eu cau'n dynn � s�l.

¹⁶Unu kuntusxigxas kun la alia tiel, Ke aero ne povas trairi tra ili;

¹⁶ Y maent yn gl�s wrth ei gilydd, heb fwlch o gwbl rhyngddynt.

¹⁷Unu alfortikigxis al la alia, Interkunigxis kaj ne disigxas.

¹⁷ Y mae'r naill yn cydio mor dynn wrth y llall, fel na ellir eu gwahanu.

¹⁸GXia terno briligas lumon, Kaj gxiaj okuloj estas kiel la palpebroj de la cxielrugxo.

¹⁸ Y mae ei disian yn gwasgaru mellt, a'i lygaid yn pefrio fel y wawr.

¹⁹El gxia busxo eliras torcxoj, Elkuras flamaj fajreroj.

¹⁹ Daw fflachiadau allan o'i geg, a thasga gwreichion ohoni.

²⁰El gxiaj nazotruoj eliras fumo, Kiel el bolanta poto aux kaldrono.

²⁰ Daw mwg o'i ffroenau, fel o grochan yn berwi ar danllwyth.

²¹GXia spiro ekbruligas karbojn, Kaj flamo eliras el gxia busxo.

²¹ Y mae ei anadl yn tanio cynnud, a daw fflam allan o'i geg.

²²Sur gxia kolo logxas forto, Kaj antaux gxi kuras teruro.

²² Y mae cryfder yn ei wddf, ac arswyd yn rhedeg o'i flaen.

²³La partoj de gxia karno estas firme kunligitaj inter si, Tenas sin fortike sur gxi, kaj ne sxanceligxas.

²³ Y mae plygion ei gnawd yn glynu wrth ei gilydd, ac mor galed amdano fel na ellir eu symud.

²⁴GXia koro estas malmola kiel sxtono, Kaj fortika kiel suba muelsxtono.

²⁴ Y mae ei galon yn gadarn fel craig, mor gadarn � maen melin.

²⁵Kiam gxi sin levas, ektremas fortuloj, Konsternigxas de teruro.

²⁵ Pan symuda, fe ofna'r cryfion; �nt o'u pwyll oherwydd su373?n y rhwygo.

²⁶Glavo, kiu alproksimigxas al gxi, ne povas sin teni, Nek lanco, sago, aux kiraso.

²⁶ Os ceisir ei drywanu �'r cleddyf, ni lwyddir, nac ychwaith �'r waywffon, dagr, na'r bicell.

²⁷Feron gxi rigardas kiel pajlon, Kupron kiel putran lignon.

²⁷ Y mae'n trafod haearn fel gwellt, a phres fel pren wedi pydru.

²⁸Ne forpelos gxin sago; SXtonoj el sxtonjxetilo farigxas pajleroj antaux gxi.

²⁸ Ni all saeth wneud iddo ffoi, ac y mae'n trafod cerrig-tafl fel us.

²⁹Bastonegon gxi rigardas kiel pajlon, Kaj gxi mokas la sonon de lanco.

²⁹ Fel sofl yr ystyria'r pastwn, ac y mae'n chwerthin pan chwibana'r bicell.

³⁰Sube gxi havas akrajn pecetojn; Kiel drasxrulo gxi kusxas sur la sxlimo.

³⁰ Oddi tano y mae fel darnau miniog o lestri, a gwna rychau fel og ar y llaid.

³¹Kiel kaldronon gxi ondigas la profundon; La maron gxi kirlas kiel sxmirajxon.

³¹ Gwna i'r dyfnder ferwi fel crochan; gwna'r m�r fel eli wedi ei gymysgu.

³²La vojo post gxi lumas; La abismo aperas kiel grizajxo.

³² Gedy lwybr gwyn ar ei �l, a gwna i'r dyfnder ymddangos yn benwyn.

³³Ne ekzistas sur la tero io simila al gxi; GXi estas kreita sentima.

³³ Nid oes tebyg iddo ar y ddaear, creadur heb ofn dim arno.

³⁴GXi rigardas malestime cxion altan; GXi estas regxo super cxiuj sovagxaj bestoj.

³⁴ Y mae'n edrych i lawr ar bopeth uchel; ef yw brenin yr holl anifeiliaid balch."