¹CXu iu el vi, havante aferon kontraux sia proksimulo, kuragxas procesi antaux la malpiuloj, kaj ne antaux la sanktuloj?

¹Dare any one of you, having a matter against another, prosecute his suit before the unjust, and not before the saints?

²Aux cxu vi ne scias, ke la sanktuloj jugxos la mondon? kaj se la mondon vi jugxos, cxu vi ne estas indaj jugxi la plej malgrandajn aferojn?

²Do ye not then know that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy of [the] smallest judgments?

³CXu vi ne scias, ke ni jugxos angxelojn? kiom pli do aferojn de la nuna vivo?

³Do ye not know that we shall judge angels? and not then matters of this life?

⁴Se do vi devas starigi tribunalon pri la aferoj de la nuna vivo, cxu vi faras jugxantoj tiujn, kiuj estas negravaj en la eklezio?

⁴If then ye have judgments as to things of this life, set those [to judge] who are little esteemed in the assembly.

⁵Mi diras tion, por vin hontigi. CXu efektive ne ekzistas cxe vi ecx unu sagxulo, kiu povus decidi inter siaj fratoj,

⁵I speak to you [to put you] to shame. Thus there is not a wise person among you, not even one, who shall be able to decide between his brethren!

⁶sed frato procesas kontraux frato, kaj ecx antaux nekredantoj?

⁶But brother prosecutes his suit with brother, and that before unbelievers.

⁷Certe jam estas cxe vi granda domagxo, ke vi faras procesojn unu kontraux alia. Kial vi ne prefere suferas maljustecon? kial vi ne prefere suferas rabadon?

⁷Already indeed then it is altogether a fault in you that ye have suits between yourselves. Why do ye not rather suffer wrong? why are ye not rather defrauded?

⁸Tamen ecx vi mem faras maljustecon kaj rabadon, kaj ecx kontraux la fratoj.

⁸But *ye* do wrong, and defraud, and this [your] brethren.

⁹Aux cxu vi ne scias, ke la maljustuloj ne heredos la regnon de Dio? Ne trompigxu:nek malcxastuloj, nek idolanoj, nek adultuloj, nek molmoruloj, nek viruzacxantoj,

⁹Do ye not know that unrighteous [persons] shall not inherit [the] kingdom of God? Do not err: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor those who make women of themselves, nor who abuse themselves with men,

¹⁰nek sxtelistoj, nek aviduloj, nek drinkuloj, nek insultantoj, nek rabemuloj, heredos la regnon de Dio.

¹⁰nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor abusive persons, nor [the] rapacious, shall inherit [the] kingdom of God.

¹¹Kaj tiaj estis kelkaj el vi; sed vi lavigxis, sed vi sanktigxis, sed vi justigxis en la nomo de la Sinjoro Jesuo Kristo kaj en la Spirito de nia Dio.

¹¹And these things were some of you; but ye have been washed, but ye have been sanctified, but ye have been justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

¹²CXio estas por mi permesata, sed ne cxio estas oportuna. CXio estas por mi permesata; sed mi ne volas sub io submetigxi.

¹²All things are lawful to me, but all things do not profit; all things are lawful to me, but *I* will not be brought under the power of any.

¹³Mangxajxoj por la ventro, kaj la ventro por mangxajxoj; sed Dio neniigos kune gxin kaj ilin. Sed la korpo estas ne por malcxasteco, sed por la Sinjoro; kaj la Sinjoro por la korpo;

¹³Meats for the belly, and the belly for meats; but God will bring to nothing both it and them: but the body [is] not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body.

¹⁴kaj Dio levis la Sinjoron, kaj levos ankaux nin per Sia potenco.

¹⁴And God has both raised up the Lord, and will raise us up from among [the dead] by his power.

¹⁵CXu vi ne scias, ke viaj korpoj estas membroj de Kristo? cxu mi do prenos la membrojn de Kristo, kaj faros ilin membroj de malcxastistino? Nepre ne!

¹⁵Do ye not know that your bodies are members of Christ? Shall I then, taking the members of the Christ, make [them] members of a harlot? Far be the thought.

¹⁶Aux cxu vi ne scias, ke tiu, kiu kunigxas kun malcxastistino, estas kun sxi unu korpo? cxar:Ili, Li diris, estos unu karno.

¹⁶Do ye not know that he [that is] joined to the harlot is one body? for the two, he says, shall be one flesh.

¹⁷Sed tiu, kiu kunigxas kun la Sinjoro, estas kun li unu spirito.

¹⁷But he that [is] joined to the Lord is one Spirit.

¹⁸Forkuru de malcxasteco. CXiu peko, kiun homo faras, estas ekster la korpo; sed tiu, kiu malcxastas, pekas kontraux sia propra korpo.

¹⁸Flee fornication. Every sin which a man may practise is without the body, but he that commits fornication sins against his own body.

¹⁹Aux cxu vi ne scias, ke via korpo estas templo de la Sankta Spirito, kiu estas en vi kaj kiun vi havas de Dio? kaj vi ne apartenas al vi mem,

¹⁹Do ye not know that your body is [the] temple of the Holy Spirit which [is] in you, which ye have of God; and ye are not your own?

²⁰cxar vi estas acxetitaj per prezo; gloru do Dion en via korpo.

²⁰for ye have been bought with a price: glorify now then God in your body.