¹Kaj kiam la sabato jam pasis, Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Jakobo, kaj Salome acxetis aromajxojn, por ke ili iru kaj sxmiru lin.

¹And the sabbath being [now] past, Mary of Magdala, and Mary the [mother] of James, and Salome, bought aromatic spices that they might come and embalm him.

²Kaj tre frue en la unua tago de la semajno ili venis al la tombo, kiam la suno jxus levigxis.

²And very early on the first [day] of the week they come to the sepulchre, the sun having risen.

³Kaj ili diris inter si:Kiu derulos por ni la sxtonon de la enirejo de la tombo?

³And they said to one another, Who shall roll us away the stone out of the door of the sepulchre?

⁴kaj suprenrigardante, ili vidis, ke la sxtono estas derulita; cxar gxi estis tre granda.

⁴And when they looked, they see that the stone has been rolled [away], for it was very great.

⁵Kaj enirinte en la tombon, ili vidis junulon sidantan cxe la dekstra flanko, vestitan per blanka robo; kaj ili miregis.

⁵And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right, clothed in a white robe, and they were amazed and alarmed;

⁶Sed li diris al ili:Ne miregu; vi sercxas Jesuon, la Nazaretanon, la krucumitan:li levigxis; li ne estas cxi tie; jen la loko, kien oni metis lin!

⁶but he says to them, Be not alarmed. Ye seek Jesus, the Nazarene, the crucified one. He is risen, he is not here; behold the place where they had put him.

⁷Sed iru, diru al liaj discxiploj kaj al Petro:Li iras antaux vi en Galileon; tie vi vidos lin, kiel li diris al vi.

⁷But go, tell his disciples and Peter, he goes before you into Galilee; there shall ye see him, as he said to you.

⁸Kaj elirinte, ili forkuris de la tombo, cxar tremado kaj konfuzigxo posedis ilin; kaj ili diris nenion al iu, cxar ili timis.

⁸And they went out, and fled from the sepulchre. And trembling and excessive amazement possessed them, and they said nothing to any one, for they were afraid.

⁹Sed levigxinte frue en la unua tago de la semajno, li aperis unue al Maria Magdalena, el kiu li elpelis sep demonojn.

⁹Now when he had risen very early, the first [day] of the week, he appeared first to Mary of Magdala, out of whom he had cast seven demons.

¹⁰SXi iris, kaj sciigis gxin al la homoj, kiuj estis kun li, dum ili malgxojis kaj ploris.

¹⁰*She* went and brought word to those that had been with him, [who were] grieving and weeping.

¹¹Kaj auxdinte, ke li vivas kaj estas vidita de sxi, ili ne kredis.

¹¹And when these heard that he was alive and had been seen of her, they disbelieved [it].

¹²Kaj post tio li aperis sub alia formo al du el ili, dum ili piediris en la kamparon.

¹²And after these things he was manifested in another form to two of them as they walked, going into the country;

¹³Kaj foririnte, ili sciigis al la aliaj, kaj ankaux ili ne kredis.

¹³and *they* went and brought word to the rest; neither did they believe them.

¹⁴Poste li aperis al la dek unu, dum ili sidis cxe mangxo, kaj riprocxis ilian nekredemon kaj korobstinon, cxar ili ne kredis tiujn, kiuj vidis lin levigxintan.

¹⁴Afterwards as they lay at table he was manifested to the eleven, and reproached [them with] their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen him risen.

¹⁵Kaj li diris al ili:Iru en la tutan mondon, kaj prediku la evangelion al cxiu kreitajxo.

¹⁵And he said to them, Go into all the world, and preach the glad tidings to all the creation.

¹⁶Kiu kredos kaj estos baptita, tiu estos savita; sed kiu ne kredos, tiu estos kondamnita.

¹⁶He that believes and is baptised shall be saved, and he that disbelieves shall be condemned.

¹⁷Kaj jenaj signoj sekvos la kredantojn:en mia nomo ili elpelos demonojn; ili parolos per lingvoj;

¹⁷And these signs shall follow those that have believed: in my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues;

¹⁸ili prenos en manojn serpentojn, kaj se ili trinkos ion mortigan, gxi neniel difektos ilin; sur malsanulojn ili metos la manojn, kaj ili sanigxos.

¹⁸they shall take up serpents; and if they should drink any deadly thing it shall not injure them; they shall lay hands upon the infirm, and they shall be well.

¹⁹Tiam la Sinjoro Jesuo, post kiam li parolis al ili, estis ricevita supren en la cxielon, kaj sidigxis dekstre de Dio.

¹⁹The Lord therefore, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat at the right hand of God.

²⁰Kaj elirinte, ili predikis cxie, kaj la Sinjoro laboris kun ili kaj fortikigis la vorton per la signoj, kiuj sekvis. Amen.

²⁰And they, going forth, preached everywhere, the Lord working with [them], and confirming the word by the signs following upon [it].