¹Gardu vin, ke vi ne faru vian justajxon antaux homoj, por esti alrigardataj de ili; alie vi ne havas rekompencon cxe via Patro, kiu estas en la cxielo.

¹Take heed not to do your alms before men to be seen of them, otherwise ye have no reward with your Father who is in the heavens.

²Tial, kiam vi donos almozon, ne sonigu trumpeton antaux vi, kiel faras la hipokrituloj en la sinagogoj kaj sur la stratoj, por havi gloron cxe homoj. Vere mi diras al vi:Ili jam ricevas sian rekompencon.

²When therefore thou doest alms, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may have glory from men. Verily I say unto you, They have their reward.

³Sed kiam vi donas almozon, ne lasu vian maldekstran manon scii, kion faras via dekstra;

³But thou, when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand does;

⁴por ke via almozo estu en sekreto; kaj via Patro, kiu vidas en sekreto, vin rekompencos.

⁴so that thine alms may be in secret, and thy Father who sees in secret will render [it] to thee.

⁵Kaj kiam vi pregxas, ne estu kiel la hipokrituloj; cxar ili amas pregxi, starante en la sinagogoj kaj cxe la anguloj de la stratoj, por montri sin al homoj. Vere mi diras al vi:Ili jam ricevas sian rekompencon.

⁵And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites; for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets so that they should appear to men. Verily I say unto you, They have their reward.

⁶Sed vi, kiam vi pregxas, eniru en vian cxambreton, kaj sxlosinte vian pordon, pregxu al via Patro, kiu estas en sekreto; kaj via Patro, kiu vidas en sekreto, vin rekompencos.

⁶But *thou*, when thou prayest, enter into thy chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who sees in secret will render [it] to thee.

⁷Kaj dum via pregxado ne vante ripetadu, kiel la nacianoj; cxar ili supozas, ke ili estos auxskultitaj pro sia multvorteco.

⁷But when ye pray, use not vain repetitions, as those who are of the nations: for they think they shall be heard through their much speaking.

⁸Ne estu similaj al ili; cxar via Patro scias, kion vi bezonas, antaux ol vi petas de Li.

⁸Be not ye therefore like them, for your Father knows of what things ye have need before ye beg [anything] of him.

⁹Vi do pregxu jene:Patro nia, kiu estas en la cxielo, Via nomo estu sanktigita.

⁹Thus therefore pray *ye*: Our Father who art in the heavens, let thy name be sanctified,

¹⁰Venu Via regno, plenumigxu Via volo, kiel en la cxielo, tiel ankaux sur la tero.

¹⁰let thy kingdom come, let thy will be done as in heaven so upon the earth;

¹¹Nian panon cxiutagan donu al ni hodiaux.

¹¹give us to-day our needed bread,

¹²Kaj pardonu al ni niajn sxuldojn, kiel ankaux ni pardonas al niaj sxuldantoj.

¹²and forgive us our debts, as we also forgive our debtors,

¹³Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.

¹³and lead us not into temptation, but save us from evil.

¹⁴CXar se vi pardonas al homoj iliajn kulpojn, via Patro cxiela ankaux pardonos al vi.

¹⁴For if ye forgive men their offences, your heavenly Father also will forgive you [yours],

¹⁵Sed se vi ne pardonas al homoj iliajn kulpojn, via Patro ankaux ne pardonos viajn kulpojn.

¹⁵but if ye do not forgive men their offences, neither will your Father forgive your offences.

¹⁶Kaj kiam vi fastas, ne estu kiel la hipokrituloj, kun malgxoja mieno; cxar ili malbeligas sian vizagxon, por ke al homoj ili sxajnu fasti. Vere mi diras al vi:Ili jam ricevas sian rekompencon.

¹⁶And when ye fast, be not as the hypocrites, downcast in countenance; for they disfigure their faces, so that they may appear fasting to men: verily I say unto you, They have their reward.

¹⁷Sed fastante, vi oleu vian kapon kaj lavu vian vizagxon;

¹⁷But *thou*, [when] fasting, anoint thy head and wash thy face,

¹⁸por ke vi ne al homoj sxajnu fasti, sed al via Patro en sekreto; kaj via Patro, kiu vidas en sekreto, vin rekompencos.

¹⁸so that thou mayest not appear fasting unto men, but to thy Father who is in secret; and thy Father who sees in secret shall render [it] to thee.

¹⁹Ne provizu al vi trezorojn sur la tero, kie tineo kaj rusto konsumas, kaj kie sxtelistoj trafosas kaj sxtelas;

¹⁹Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust spoils, and where thieves dig through and steal;

²⁰sed provizu al vi trezorojn en la cxielo, kie nek tineo nek rusto konsumas, kaj kie sxtelistoj nek trafosas nek sxtelas;

²⁰but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust spoils, and where thieves do not dig through nor steal;

²¹cxar kie estas via trezoro, tie estos ankaux via koro.

²¹for where thy treasure is, there will be also thy heart.

²²La lampo de la korpo estas la okulo; se do via okulo estas sendifekta, via tuta korpo estos luma.

²²The lamp of the body is the eye; if therefore thine eye be single, thy whole body will be light:

²³Sed se via okulo estas malbona, via tuta korpo estos malluma. Se do la lumo en vi estas mallumo, kiel densa estas la mallumo!

²³but if thine eye be wicked, thy whole body will be dark. If therefore the light that is in thee be darkness, how great the darkness!

²⁴Neniu povas esti sklavo por du sinjoroj; cxar aux li malamos unu kaj amos la alian, aux li aligxos al unu kaj malestimos la alian. Vi ne povas servi al Dio kaj al Mamono!

²⁴No one can serve two masters; for either he will hate the one and will love the other, or he will hold to the one and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

²⁵Tial mi diras al vi:Ne zorgu pri via vivo, kion vi mangxu, aux kion vi trinku; nek pri via korpo, kion vi surmetu. CXu la vivo ne estas pli ol nutrajxo, kaj la korpo pli ol vestajxo?

²⁵For this cause I say unto you, Do not be careful about your life, what ye should eat and what ye should drink; nor for your body what ye should put on. Is not the life more than food, and the body than raiment?

²⁶Rigardu la birdojn de la cxielo, ke ili ne semas, nek rikoltas, nek kolektas en grenejojn, kaj via Patro cxiela ilin nutras. CXu vi ne multe pli valoras ol ili?

²⁶Look at the birds of the heaven, that they sow not, nor reap, nor gather into granaries, and your heavenly Father nourishes them. Are *ye* not much more excellent than they?

²⁷Kaj kiu el vi per zorgado povas aldoni unu ulnon al sia staturo?

²⁷But which of you by carefulness can add to his growth one cubit?

²⁸Kaj kial vi zorgas pri vestajxo? Pripensu la liliojn de la kampo, kiel ili kreskas; ili ne laboras, nek sxpinas;

²⁸And why are ye careful about clothing? Observe with attention the lilies of the field, how they grow: they toil not, neither do they spin;

²⁹tamen mi diras al vi, ke ecx Salomono en sia tuta gloro ne estis ornamita, kiel unu el cxi tiuj.

²⁹but I say unto you, that not even Solomon in all his glory was clothed as one of these.

³⁰Sed se Dio tiel vestas la kampan herbajxon, kiu ekzistas hodiaux, kaj morgaux estos jxetata en fornon, kiom pli certe Li vestos vin, ho malgrandfiduloj?

³⁰But if God so clothe the herbage of the field, which is to-day, and to-morrow is cast into [the] oven, will he not much rather you, O [ye] of little faith?

³¹Tial ne zorgu, dirante:Kion ni mangxu? aux:Kion ni trinku? aux:Kion ni surmetu?

³¹Be not therefore careful, saying, What shall we eat? or What shall we drink? or What shall we put on?

³²CXar pri cxio tio sercxas la nacianoj; cxar via Patro cxiela scias, ke vi bezonas cxion tion.

³²for all these things the nations seek after; for your heavenly Father knows that ye have need of all these things.

³³Sed celu unue Lian regnon kaj Lian justecon, kaj cxio tio estos aldonita al vi.

³³But seek ye first the kingdom of God and his righteousness, and all these things shall be added unto you.

³⁴Tial ne zorgu pri la morgauxa tago, cxar la morgauxa tago zorgos pri si mem. Suficxa por la tago estas gxia propra malbono.

³⁴Be not careful therefore for the morrow, for the morrow shall be careful about itself. Sufficient to the day [is] its own evil.