¹ALEF. Bone estas al tiuj, kies vojo estas senmakula, Kiuj iras laux la legxo de la Eternulo.

¹ALEPH. Blessed are the perfect in the way, who walk in the law of Jehovah.

²Bone estas al tiuj, kiuj plenumas Liajn decidojn, Kiuj sercxas Lin per la tuta koro;

²Blessed are they that observe his testimonies, that seek him with the whole heart;

³Ili ne faras malbonagon, Ili iras laux Liaj vojoj.

³Who also do no unrighteousness: they walk in his ways.

⁴Vi ordonis al ni, Forte observi Viajn legxojn.

⁴Thou hast enjoined thy precepts, to be kept diligently.

⁵Ho, estu fortikaj miaj vojoj, Ke mi observu Viajn legxojn!

⁵Oh that my ways were directed to keep thy statutes!

⁶Tiam mi ne bezonos honti, Kiam mi atentos cxiujn Viajn ordonojn.

⁶Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

⁷Mi gloros Vin el pura koro, Lernante la jugxojn de Via justeco.

⁷I will give thee thanks with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

⁸Viajn legxojn mi observos; Ne forlasu min tute.

⁸I will keep thy statutes: forsake me not utterly.

⁹BET. Per kio junulo povas purigi sian vojon? Per plenumado laux Viaj vortoj.

⁹BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his path? by taking heed according to thy word.

¹⁰Per mia tuta koro mi Vin sercxas; Ne lasu min deflankigxi de Viaj ordonoj.

¹⁰With my whole heart have I sought thee: let me not wander from thy commandments.

¹¹En mia koro mi konservas Vian diron, Por ke mi ne peku antaux Vi.

¹¹Thy ùword have I hid in my heart, that I might not sin against thee.

¹²Benata Vi estas, ho Eternulo; Instruu al mi Viajn legxojn.

¹²Blessed art thou, Jehovah! teach me thy statutes.

¹³Per miaj lipoj mi rakontas CXiujn decidojn de Via busxo.

¹³With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

¹⁴Pri la vojo de Viaj legxoj mi gxojas, Kiel pri granda ricxeco.

¹⁴I have rejoiced in the way of thy testimonies, as [much as] in all wealth.

¹⁵Pri Viaj ordonoj mi meditas, Kaj mi rigardas Viajn vojojn.

¹⁵I will meditate upon thy precepts, and have respect unto thy paths.

¹⁶Mi havas plezuron de Viaj legxoj, Mi ne forgesas Vian vorton.

¹⁶I delight myself in thy statutes; I will not forget thy word.

¹⁷GIMEL. Bonfaru al Via sklavo, Ke mi vivu kaj plenumu Vian vorton.

¹⁷GIMEL. Deal bountifully with thy servant [and] I shall live; and I will keep thy word.

¹⁸Malfermu miajn okulojn, Ke mi vidu miraklojn de Via instruo.

¹⁸Open mine eyes, and I shall behold wondrous things out of thy law.

¹⁹Migranto mi estas sur la tero; Ne kasxu antaux mi Viajn ordonojn.

¹⁹I am a stranger in the land; hide not thy commandments from me.

²⁰Elturmentigxis mia animo De sencxesa sintirado al Viaj jugxoj.

²⁰My soul breaketh for longing after thy judgments at all times.

²¹Vi humiligas la malbenitajn fierulojn, Kiuj deklinigxas de Viaj ordonoj.

²¹Thou hast rebuked the proud [that are] cursed, who wander from thy commandments.

²²Forigu de mi honton kaj malhonoron, CXar mi observas Viajn decidojn.

²²Roll off from me reproach and contempt; for I observe thy testimonies.

²³Ecx kiam sidas eminentuloj kaj parolas kontraux mi, Via sklavo meditas pri Viaj legxoj.

²³Princes also did sit [and] talk together against me: thy servant doth meditate in thy statutes.

²⁴Viaj decidoj estas mia plezuro, Miaj konsilantoj.

²⁴Thy testimonies also are my delight [and] my counsellors.

²⁵DALET. Mia animo algluigxis al la polvo; Vivigu min laux Via vorto.

²⁵DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken me according to thy word.

²⁶Mi raportis pri miaj vojoj, kaj Vi auxskultis min; Instruu al mi Viajn legxojn.

²⁶I have declared my ways, and thou hast answered me: teach me thy statutes.

²⁷Komprenigu al mi la vojon de Viaj ordonoj; Kaj mi meditos pri Viaj mirakloj.

²⁷Make me to understand the way of thy precepts, and I will meditate upon thy wondrous works.

²⁸Konsumigxis mia animo pro malgxojo; Restarigu min laux Via vorto.

²⁸My soul melteth for sadness: strengthen me according to thy word.

²⁹La vojon de malvero deturnu de mi, Kaj donacu al mi Vian instruon.

²⁹Remove from me the way of falsehood, and graciously grant me thy law.

³⁰La vojon de la vero mi elektis, Mi sopiris al Viaj legxoj.

³⁰I have chosen the way of faithfulness; thy judgments have I set [before me].

³¹Mi alkrocxigxis al Viaj ordonoj; Ho Eternulo, ne hontigu min.

³¹I cleave unto thy testimonies; Jehovah, let me not be ashamed.

³²Mi kuras laux la vojo de Viaj legxoj, CXar Vi largxigas mian koron.

³²I will run the way of thy commandments when thou shalt enlarge my heart.

³³HE. Montru al mi, ho Eternulo, la vojon de Viaj legxoj, Kaj mi gxin sekvos gxis la fino.

³³HE. Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes, and I will observe it [unto] the end.

³⁴Komprenigu al mi, kaj mi sekvos Vian instruon, Kaj mi konservos gxin per la tuta koro.

³⁴Give me understanding, and I will observe thy law; and I will keep it with [my] whole heart.

³⁵Irigu min sur la vojeto de Viaj ordonoj, CXar en gxi mi havas plezuron.

³⁵Make me to walk in the path of thy commandments; for therein do I delight.

³⁶Klinu mian koron al Viaj legxoj, Sed ne al profito.

³⁶Incline my heart unto thy testimonies, and not to gain.

³⁷Deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsajxon; Vivigu min per Viaj vojoj.

³⁷Turn away mine eyes from beholding vanity; quicken me in thy way.

³⁸Plenumu al Via sklavo Vian diron, Kiu koncernas respekton por Vi.

³⁸Establish thy ùword unto thy servant, who is [devoted] to thy fear.

³⁹Forigu mian malhonoron, kiun mi timas; CXar Viaj jugxoj estas bonaj.

³⁹Turn away my reproach which I fear; for thy judgments are good.

⁴⁰Jen mi deziregas Viajn ordonojn; Per Via justeco vivigu min.

⁴⁰Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

⁴¹VAV. Kaj venu al mi Viaj favoroj, ho Eternulo, Via helpo, konforme al Via vorto,

⁴¹VAU. And let thy loving-kindness come unto me, O Jehovah, -- thy salvation according to thy ùword.

⁴²Ke mi povu doni respondon al mia insultanto; CXar mi fidas Vian vorton.

⁴²So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me; for I confide in thy word.

⁴³Ne forprenu tute de mia busxo la vorton de vero, CXar mi esperas al Viaj jugxoj.

⁴³And take not the word of truth utterly out of my mouth; because I have hoped in thy judgments.

⁴⁴Kaj mi konservos Vian instruon CXiam kaj eterne.

⁴⁴Then will I keep thy law continually, for ever and ever;

⁴⁵Kaj mi iros en libereco, CXar mi sercxas Viajn ordonojn.

⁴⁵And I will walk at liberty, for I have sought thy precepts;

⁴⁶Kaj mi parolos pri Viaj legxoj antaux regxoj, Kaj mi ne hontos.

⁴⁶And I will speak of thy testimonies before kings, and will not be ashamed;

⁴⁷Kaj mi havos plezuron de Viaj ordonoj, Kiujn mi amas.

⁴⁷And I will delight myself in thy commandments, which I have loved;

⁴⁸Kaj mi etendos miajn manojn al Viaj ordonoj, kiujn mi amas, Kaj mi meditos pri Viaj legxoj.

⁴⁸And I will lift up my hands unto thy commandments, which I have loved, and I will meditate in thy statutes.

⁴⁹ZAIN. Rememoru la vorton al Via sklavo, Pri kio Vi min esperigis.

⁴⁹ZAIN. Remember the word for thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

⁵⁰CXi tio estas mia konsolo en mia mizero, Ke Via vorto min revivigas.

⁵⁰This is my comfort in mine affliction; for thy ùword hath quickened me.

⁵¹Fieruloj tre forte min mokas, Sed de Via instruo mi ne deklinigxis.

⁵¹The proud have derided me beyond measure: I have not declined from thy law.

⁵²Mi rememoras Viajn jugxojn de tempoj tre antikvaj, ho Eternulo, Kaj mi konsoligxas.

⁵²I remembered thy judgments of old, O Jehovah, and have comforted myself.

⁵³Flama furiozo min kaptas pro la malvirtuloj, Kiuj forlasas Vian legxon.

⁵³Burning indignation hath taken hold upon me because of the wicked who forsake thy law.

⁵⁴Viaj legxoj estas por mi kantoj En la domo de mia migrado.

⁵⁴Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

⁵⁵Mi rememoras en la nokto Vian nomon, ho Eternulo, Kaj mi plenumas Vian instruon.

⁵⁵I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, and have kept thy law.

⁵⁶Tio farigxis al mi, CXar mi observas Viajn ordonojn.

⁵⁶This I have had, because I have observed thy precepts.

⁵⁷HXET. Mi diris:Mia sortajxo estas, ho Eternulo, Plenumi Viajn vortojn.

⁵⁷CHETH. My portion, O Jehovah, I have said, is to keep thy words.

⁵⁸Mi petegas antaux Vi per la tuta koro: Korfavoru min, konforme al Via vorto.

⁵⁸I have sought thy favour with [my] whole heart: be gracious unto me according to thy ùword.

⁵⁹Mi esploris miajn vojojn Kaj direktis miajn pasxojn al Viaj legxoj.

⁵⁹I have thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

⁶⁰Mi rapidas kaj ne prokrastas, Por plenumi Viajn ordonojn.

⁶⁰I have made haste, and not delayed, to keep thy commandments.

⁶¹Retoj de malvirtuloj min cxirkauxis; Sed Vian instruon mi ne forgesis.

⁶¹The bands of the wicked have wrapped me round: I have not forgotten thy law.

⁶²En la mezo de la nokto mi levigxas, Por glori Vin por Viaj justaj jugxoj.

⁶²At midnight I rise up to give thanks unto thee, because of thy righteous judgments.

⁶³Mi estas kamarado por cxiuj, Kiuj Vin timas kaj kiuj observas Viajn ordonojn.

⁶³I am the companion of all that fear thee, and of them that keep thy precepts.

⁶⁴De Via boneco, ho Eternulo, la tero estas plena; Instruu al mi Viajn legxojn.

⁶⁴The earth, O Jehovah, is full of thy loving-kindness: teach me thy statutes.

⁶⁵TET. Bonon Vi faris al Via sklavo, ho Eternulo, Konforme al Via vorto.

⁶⁵TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according to thy word.

⁶⁶Bonajn morojn kaj scion instruu al mi, CXar al Viaj ordonoj mi kredas.

⁶⁶Teach me good discernment and knowledge; for I have believed in thy commandments.

⁶⁷Antaux ol mi suferis, mi erarvagis, Sed nun mi observas Vian vorton.

⁶⁷Before I was afflicted I went astray, but now I keep thy ùword.

⁶⁸Vi estas bona kaj bonfara; Instruu al mi Viajn legxojn.

⁶⁸Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

⁶⁹Fieruloj plektis mensogon pri mi; Sed mi per la tuta koro konservas Viajn ordonojn.

⁶⁹The proud have forged falsehood against me: I will observe thy precepts with [my] whole heart.

⁷⁰Grasigxis kiel sebo ilia koro; Sed mi havas plezuron de Via instruo.

⁷⁰Their heart is as fat as grease: as for me, I delight in thy law.

⁷¹Bone estas al mi, ke mi suferis, Por ke mi lernu Viajn legxojn.

⁷¹It is good for me that I have been afflicted, that I might learn thy statutes.

⁷²Pli bona estas por mi la instruo de Via busxo, Ol miloj da oreroj kaj argxenteroj.

⁷²The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

⁷³JOD. Viaj manoj min kreis kaj fortikigis; Prudentigu min, kaj mi lernu Viajn ordonojn.

⁷³YOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, and I will learn thy commandments.

⁷⁴Viaj timantoj min vidos kaj gxojos, CXar mi fidis Vian vorton.

⁷⁴They that fear thee will see me, and rejoice; because I have hoped in thy word.

⁷⁵Mi scias, ho Eternulo, ke Viaj jugxoj estas justaj, Kaj ke Vi juste min suferigis.

⁷⁵I know, Jehovah, that thy Judgments are righteousness, and that in faithfulness thou hast afflicted me.

⁷⁶Via boneco estu do mia konsolo, Konforme al Via vorto al Via sklavo.

⁷⁶Oh let thy loving-kindness be for my comfort, according to thy ùword unto thy servant.

⁷⁷Venu sur min Via favorkoreco, ke mi vivu; CXar Via instruo estas mia plezuro.

⁷⁷Let thy tender mercies come unto me, that I may live; for thy law is my delight.

⁷⁸Hontigxu la fieruloj, cxar maljuste ili min premis; Mi meditos pri Viaj ordonoj.

⁷⁸Let the proud be ashamed; for they have acted perversely towards me with falsehood: as for me, I meditate in thy precepts.

⁷⁹Turnigxu al mi Viaj timantoj Kaj la konantoj de Viaj legxoj.

⁷⁹Let those that fear thee turn unto me, and those that know thy testimonies.

⁸⁰Mia koro estu gxusta, laux Viaj legxoj, Por ke mi ne hontigxu.

⁸⁰Let my heart be perfect in thy statutes, that I be not ashamed.

⁸¹KAF. Mia animo avidas Vian savon; Vian vorton mi fidas.

⁸¹CAPH. My soul fainteth for thy salvation; I hope in thy word.

⁸²Miaj okuloj avidas Vian vorton, dirante: Kiam Vi min konsolos?

⁸²Mine eyes fail for thy ùword, saying, When wilt thou comfort me?

⁸³CXar mi farigxis kiel felsako en fumo; Sed Viajn legxojn mi ne forgesas.

⁸³For I am become like a bottle in the smoke; I do not forget thy statutes.

⁸⁴Kiom estos la tagoj de Via sklavo? Kiam Vi faros jugxon super miaj persekutantoj?

⁸⁴How many shall be the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

⁸⁵Fosojn fosis al mi la fieruloj, Kontrauxe al Viaj legxoj.

⁸⁵The proud have digged pits for me, which is not according to thy law.

⁸⁶CXiuj Viaj ordonoj estas vero; Maljuste oni min persekutas; helpu min.

⁸⁶All thy commandments are faithfulness. They persecute me wrongfully: help thou me.

⁸⁷Oni preskaux pereigis min de sur la tero, Sed mi ne forlasis Viajn ordonojn.

⁸⁷They had almost consumed me upon the earth; but as for me, I forsook not thy precepts.

⁸⁸Laux Via boneco vivigu min, Kaj mi observos la ordonojn de Via busxo.

⁸⁸Quicken me according to thy loving-kindness, and I will keep the testimony of thy mouth.

⁸⁹LAMED. Por eterne, ho Eternulo, Via vorto staras forte en la cxielo.

⁸⁹LAMED. For ever, O Jehovah, thy word is settled in the heavens.

⁹⁰Por cxiuj generacioj restas Via vero; Vi fortikigis la teron, kaj gxi staras.

⁹⁰Thy faithfulness is from generation to generation: thou hast established the earth, and it standeth.

⁹¹Laux Viaj legxoj cxio nun staras, CXar cxio estas Viaj sklavoj.

⁹¹By thine ordinances they stand this day; for all things are thy servants.

⁹²Se Via instruo ne estus mia konsolo, Mi pereus en mia mizero.

⁹²Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.

⁹³Neniam mi forgesos Viajn ordonojn, CXar per ili Vi min vivigas.

⁹³I will never forget thy precepts; for by them thou hast quickened me.

⁹⁴Al Vi mi apartenas; Helpu min, cxar mi sercxas Viajn ordonojn.

⁹⁴I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

⁹⁵Pri mi embuskis malvirtuloj, por min pereigi; Sed mi studas Viajn legxojn.

⁹⁵The wicked have awaited me to destroy me; [but] I attend unto thy testimonies.

⁹⁶CXe cxiu afero mi vidis finon; Sed Via ordono estas tre vasta.

⁹⁶I have seen an end of all perfection: thy commandment is exceeding broad.

⁹⁷MEM. Kiel mi amas Vian instruon! La tutan tagon mi meditas pri gxi.

⁹⁷MEM. Oh how I love thy law! it is my meditation all the day.

⁹⁸Via ordono faras min pli sagxa ol miaj malamikoj, CXar gxi restas al mi por cxiam.

⁹⁸Thy commandments make me wiser than mine enemies; for they are ever with me.

⁹⁹Mi farigxis pli sagxa, ol cxiuj miaj instruantoj, CXar Viaj legxoj estas mia tuta meditado.

⁹⁹I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.

¹⁰⁰Mi estas pli scianta ol maljunuloj, CXar Viajn ordonojn mi konservas.

¹⁰⁰I understand more than the aged, because I have observed thy precepts.

¹⁰¹De cxiu malbona vojo mi detenas mian piedon, Por plenumi Vian vorton.

¹⁰¹I have refrained my feet from every evil path, that I might keep thy word.

¹⁰²De Viaj decidoj mi ne deklinigxas, CXar Vi min gvidas.

¹⁰²I have not departed from thy judgments; for it is thou that hast taught me.

¹⁰³Kiel dolcxa estas por mia palato Via vorto! Pli ol mielo por mia busxo!

¹⁰³How sweet are thy ùwords unto my taste! more than honey to my mouth!

¹⁰⁴De Viaj ordonoj mi prudentigxas; Tial mi malamas cxiun vojon de malvero.

¹⁰⁴From thy precepts I get understanding; therefore I hate every false path.

¹⁰⁵NUN. Via vorto estas lumilo por miaj piedoj, Kaj lumo por mia vojo.

¹⁰⁵NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

¹⁰⁶Mi jxuris, kaj mi plenumos: Observi Viajn justajn decidojn.

¹⁰⁶I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

¹⁰⁷Mi estas tre senfortigita, ho Eternulo; Vivigu min, konforme al Via vorto.

¹⁰⁷I am afflicted very much; O Jehovah, quicken me according to thy word.

¹⁰⁸La oferdono de mia busxo placxu al Vi, ho Eternulo, Kaj pri Viaj decidoj instruu min.

¹⁰⁸Accept, I beseech thee, Jehovah, the voluntary-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.

¹⁰⁹Mia animo estas cxiam en mia mano, Sed Vian instruon mi ne forgesas.

¹⁰⁹My life is continually in my hand; but I do not forget thy law.

¹¹⁰La malvirtuloj metis reton por mi; Sed de Viaj ordonoj mi ne deklinigxis.

¹¹⁰The wicked have laid a snare for me; but I have not wandered from thy precepts.

¹¹¹Mi heredigis al mi Viajn ordonojn por cxiam, CXar ili estas la gxojo de mia koro.

¹¹¹Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; for they are the rejoicing of my heart.

¹¹²Mi klinis mian koron, Por plenumi Viajn legxojn eterne gxis la fino.

¹¹²I have inclined my heart to perform thy statutes for ever, unto the end.

¹¹³SAMEHX. Skeptikulojn mi malamas, Sed Vian instruon mi amas.

¹¹³SAMECH. The double-minded have I hated; but thy law do I love.

¹¹⁴Vi estas mia sxirmo kaj sxildo; Vian vorton mi fidas.

¹¹⁴Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.

¹¹⁵Forigxu de mi, malbonagantoj; Mi observos la ordonojn de mia Dio.

¹¹⁵Depart from me, ye evil-doers; and I will observe the commandments of my God.

¹¹⁶Subtenu min laux Via diro, ke mi vivu; Kaj ne hontigu min pri mia espero.

¹¹⁶Uphold me according to thy ùword, that I may live; and let me not be ashamed of my hope.

¹¹⁷Fortikigu min, ke mi savigxu, Kaj mi cxiam havos plezuron de Viaj legxoj.

¹¹⁷Hold thou me up, and I shall be safe; and I will have respect unto thy statutes continually.

¹¹⁸Vi forpusxas cxiujn, kiuj deklinigxas de Viaj legxoj, CXar ilia falsajxo estas mensoga.

¹¹⁸Thou hast set at nought all them that wander from thy statutes; for their deceit is falsehood.

¹¹⁹Kiel skorion Vi forjxetas cxiujn malvirtulojn sur la tero; Tial mi amas Viajn decidojn.

¹¹⁹Thou puttest away all the wicked of the earth [like] dross; therefore I love thy testimonies.

¹²⁰De Via teruro tremas mia karno, Kaj Viajn jugxojn mi timas.

¹²⁰My flesh shuddereth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

¹²¹AIN. Mi faris jugxon kaj justecon; Ne transdonu min al miaj premantoj.

¹²¹AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

¹²²Garantie liberigu Vian sklavon por bono, Por ke fieruloj min ne premu.

¹²²Be surety for thy servant for good; let not the proud oppress me.

¹²³Miaj okuloj sopiras Vian helpon Kaj Vian justan vorton.

¹²³Mine eyes fail for thy salvation, and for the ùword of thy righteousness.

¹²⁴Agu kun Via sklavo laux Via boneco, Kaj Viajn legxojn instruu al mi.

¹²⁴Deal with thy servant according to thy loving-kindness, and teach me thy statutes.

¹²⁵Mi estas Via sklavo; Klerigu min, ke mi sciu Viajn decidojn.

¹²⁵I am thy servant; give me understanding that I may know thy testimonies.

¹²⁶Estas tempo, ke la Eternulo agu: Ili rompis Vian legxon.

¹²⁶It is time for Jehovah to work: they have made void thy law.

¹²⁷Tial mi amas Viajn ordonojn Pli ol oron, ecx ol puran oron.

¹²⁷Therefore I love thy commandments above gold, yea, above fine gold.

¹²⁸Tial mi estimas cxiujn Viajn ordonojn, CXiun vojon de malvero mi malamas.

¹²⁸Therefore I regard all [thy] precepts concerning all things to be right: I hate every false path.

¹²⁹PE. Mirindaj estas Viaj decidoj; Tial mia animo ilin konservas.

¹²⁹PE. Thy testimonies are wonderful; therefore doth my soul observe them.

¹³⁰Malkasxo de Via vorto klerigas, GXi prudentigas simplanimulojn.

¹³⁰The entrance of thy words giveth light, giving understanding unto the simple.

¹³¹Mi malfermas mian busxon kaj enspiras, CXar mi deziregas Viajn ordonojn.

¹³¹I opened my mouth wide and panted; for I longed for thy commandments.

¹³²Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Kiel Vi agas kun la amantoj de Via nomo.

¹³²Turn unto me, and be gracious unto me, as thou art wont to do unto those that love thy name.

¹³³Direktu miajn pasxojn laux Via promeso; Kaj nenia malhonesteco ekregu super mi.

¹³³Establish my steps in thy ùword; and let not any iniquity have dominion over me.

¹³⁴Liberigu min de homa premado; Kaj mi observos Viajn ordonojn.

¹³⁴Deliver me from the oppression of man; and I will keep thy precepts.

¹³⁵Lumu per Via vizagxo sur Vian sklavon, Kaj instruu al mi Viajn legxojn.

¹³⁵Make thy face to shine upon thy servant, and teach me thy statutes.

¹³⁶Torentojn da akvo elversxas miaj okuloj, Pro tio, ke oni ne plenumas Vian instruon.

¹³⁶Mine eyes run down with streams of water, because they keep not thy law.

¹³⁷CADI. Justulo Vi estas, ho Eternulo, Kaj justaj estas Viaj jugxoj.

¹³⁷TZADE. Righteous art thou, Jehovah, and upright are thy judgments.

¹³⁸Vi aperigis Viajn decidojn Kun justeco kaj plena vero.

¹³⁸Thou hast commanded thy testimonies in righteousness and exceeding faithfulness.

¹³⁹Elturmentis min mia fervoro, CXar miaj malamikoj forgesis Viajn vortojn.

¹³⁹My zeal destroyeth me, because mine oppressors have forgotten thy words.

¹⁴⁰Tre pura estas Via vorto, Kaj Via sklavo gxin amas.

¹⁴⁰Thy ùword is exceeding pure, and thy servant loveth it.

¹⁴¹Mi estas malgranda kaj malestimata; Sed Viajn ordonojn mi ne forgesas.

¹⁴¹I am little and despised: thy precepts have I not forgotten.

¹⁴²Via justeco estas justeco eterna, Kaj Via instruo estas vero.

¹⁴²Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is truth.

¹⁴³Sufero kaj mizero min trafis; Sed Viaj ordonoj estas mia plezuro.

¹⁴³Trouble and anguish have taken hold upon me: thy commandments are my delights.

¹⁴⁴La justeco de Viaj decidoj estas eterna; Klerigu min, por ke mi vivu.

¹⁴⁴The righteousness of thy testimonies is for ever: give me understanding, and I shall live.

¹⁴⁵KOF. Mi vokas el la tuta koro; auxskultu min, ho Eternulo; Mi plenumos Viajn legxojn.

¹⁴⁵KOPH. I have called with [my] whole heart; answer me, O Jehovah: I will observe thy statutes.

¹⁴⁶Mi vokas al Vi; savu min, Kaj mi konservos Viajn decidojn.

¹⁴⁶I call upon thee; save me, and I will keep thy testimonies.

¹⁴⁷Antaux la matenrugxo mi vokas; Vian vorton mi fidas.

¹⁴⁷I anticipate the morning-dawn and I cry: I hope in thy word.

¹⁴⁸Antaux la noktaj gardopartoj miaj okuloj vekigxas, Por ke mi meditu pri Via vorto.

¹⁴⁸Mine eyes anticipate the night-watches, that I may meditate in thy ùword.

¹⁴⁹Mian vocxon auxskultu, laux Via boneco, ho Eternulo; Laux Via justeco lasu min vivi.

¹⁴⁹Hear my voice according to thy loving-kindness: O Jehovah, quicken me according to thy judgment.

¹⁵⁰Alproksimigxas malicaj persekutantoj; Malproksimaj ili estas de Via legxo.

¹⁵⁰They have drawn nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

¹⁵¹Proksima Vi estas, ho Eternulo; Kaj cxiuj Viaj ordonoj estas vero.

¹⁵¹Thou, Jehovah, art near, and all thy commandments are truth.

¹⁵²De longe mi scias pri Viaj decidoj, Ke Vi fiksis ilin por cxiam.

¹⁵²From thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

¹⁵³RESX. Rigardu mian mizeron, kaj liberigu min, CXar Vian instruon mi ne forgesis.

¹⁵³RESH. See mine affliction, and deliver me; for I have not forgotten thy law.

¹⁵⁴Defendu mian aferon, kaj liberigu min; Laux Via vorto lasu min vivi.

¹⁵⁴Plead my cause, and redeem me: quicken me according to thy ùword.

¹⁵⁵Malproksima de malvirtuloj estas savo, CXar ili ne sxatas Viajn legxojn.

¹⁵⁵Salvation is far from the wicked; for they seek not thy statutes.

¹⁵⁶Via favorkoreco estas granda, ho Eternulo; Laux Via justeco lasu min vivi.

¹⁵⁶Many are thy tender mercies, O Jehovah; quicken me according to thy judgments.

¹⁵⁷Multaj estas miaj persekutantoj kaj premantoj, Sed de Viaj decidoj mi ne deklinigxis.

¹⁵⁷Many are my persecutors and mine oppressors; I have not declined from thy testimonies.

¹⁵⁸Mi vidis perfidulojn, kaj mi ilin abomenis, CXar Vian vorton ili ne observis.

¹⁵⁸I beheld them that deal treacherously, and was grieved; because they kept not thy ùword.

¹⁵⁹Rigardu, mi amas Viajn ordonojn; Ho Eternulo, laux Via boneco lasu min vivi.

¹⁵⁹See how I have loved thy precepts: quicken me, O Jehovah, according to thy loving-kindness.

¹⁶⁰La esenco de Via vorto estas vero, Kaj eterna estas cxiu jugxo de Via justeco.

¹⁶⁰The sum of thy word is truth, and every righteous judgment of thine is for ever.

¹⁶¹SXIN. Princoj persekutas min senkauxze; Sed Vian vorton timas mia koro.

¹⁶¹SHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of thy word.

¹⁶²Mi gxojas pri Via vorto, Kiel ricevinto de granda akiro.

¹⁶²I have joy in thy ùword, as one that findeth great spoil.

¹⁶³Malveron mi malamas kaj abomenas; Vian instruon mi amas.

¹⁶³I hate and abhor falsehood; thy law do I love.

¹⁶⁴Sepfoje cxiutage mi Vin gloras Por Viaj justaj jugxoj.

¹⁶⁴Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

¹⁶⁵Grandan pacon havas la amantoj de Via instruo; Kaj ili ne falpusxigxas.

¹⁶⁵Great peace have they that love thy law, and nothing doth stumble them.

¹⁶⁶Mi atendas Vian savon, ho Eternulo, Viajn ordonojn mi plenumas.

¹⁶⁶I have hoped for thy salvation, O Jehovah, and have done thy commandments.

¹⁶⁷Mia animo observas Viajn decidojn, Kaj mi ilin forte amas.

¹⁶⁷My soul hath kept thy testimonies, and I love them exceedingly.

¹⁶⁸Mi observas Viajn ordonojn kaj decidojn, CXar cxiuj miaj vojoj estas antaux Vi.

¹⁶⁸I have kept thy precepts and thy testimonies; for all my ways are before thee.

¹⁶⁹TAV. Mia krio venu al Vi, ho Eternulo; Laux Via vorto klerigu min.

¹⁶⁹TAU. Let my cry come near before thee, Jehovah: give me understanding according to thy word.

¹⁷⁰Mia petego venu al Vi; Laux Via diro savu min.

¹⁷⁰Let my supplication come before thee: deliver me according to thy ùword.

¹⁷¹Miaj lipoj eldiru gloradon, CXar Vi instruas al mi Viajn legxojn.

¹⁷¹My lips shall pour forth praise when thou hast taught me thy statutes.

¹⁷²Mia lango predikos pri Via vorto, CXar cxiuj Viaj ordonoj estas justaj.

¹⁷²My tongue shall speak aloud of thy ùword; for all thy commandments are righteousness.

¹⁷³Via mano estu al mi helpo, CXar Viajn ordonojn mi elektis.

¹⁷³Let thy hand be for my help; for I have chosen thy precepts.

¹⁷⁴Mi deziregas Vian savon, ho Eternulo, Kaj Via instruo estas mia plezuro.

¹⁷⁴I have longed for thy salvation, O Jehovah, and thy law is my delight.

¹⁷⁵Mia animo vivu kaj gloru Vin, Kaj Viaj jugxoj min helpu.

¹⁷⁵Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

¹⁷⁶Mi erarvagis kiel perdita sxafo; Elsercxu Vian sklavon, cxar Viajn ordonojn mi ne forgesis.

¹⁷⁶I have gone astray like a lost sheep: seek thy servant; for I have not forgotten thy commandments.