Esperanto

Estonian

Job

39

1CXu vi scias la tempon, en kiu naskas la ibeksoj sur la rokoj? CXu vi observis la akusxigxon de la cervinoj?
1Kas sa tead kaljukitsede poegimisaega, kas valvad hirvede sünnitust?
2CXu vi kalkulis la monatojn de ilia gravedeco? Aux cxu vi scias la tempon, kiam ili devas naski?
2Kas sa loed nende tiinuskuid ja tead aega, millal nad poegivad,
3Ili fleksigxas, eljxetas siajn idojn, Liberigxas de siaj doloroj.
3kui nad kõveraks tõmbudes vasikaid heites oma ihuviljast vabanevad?
4Iliaj infanoj fortigxas, kreskas en libereco, Foriras, ke ne revenas al ili.
4Nende vasikad kosuvad, kasvavad avaral aasal, lähevad ära ega tule tagasi nende juurde.
5Kiu donis liberecon al la sovagxa azeno? Kaj kiu malligis gxiajn ligilojn?
5Kes on sebra lahti lasknud ja kes on valla päästnud metseesli köidikud,
6La dezerton Mi faris gxia domo, Kaj stepon gxia logxejo;
6kellele ma olen seadnud koduks lagendiku ja elukohaks soolakõrbe?
7GXi ridas pri la bruo de la urbo, La kriojn de pelanto gxi ne auxdas;
7Ta naerab linna kära, sundija kisa ta ei kuule.
8La produktajxoj de la montoj estas gxia mangxajxo, Kaj gxi sercxas cxian verdajxon.
8Ta uitab mägedel, oma karjamaal, ja otsib kõike, mis aga haljas on.
9CXu bubalo volos servi al vi? CXu gxi volos nokti cxe via mangxujo?
9Kas metshärg tahab sind teenida? Kas ta jääb ööseks su sõime juurde?
10CXu vi povas alligi bubalon per sxnuro al bedo? CXu gxi erpos post vi valojn?
10Kas sa saad metshärja siduda köiega vaole? Kas ta äestab su järel orumaad?
11CXu vi fidos gxin pro gxia granda forto? Kaj cxu vi komisios al gxi vian laboron?
11Kas sa võid loota tema peale, kuigi ta rammult on suur, ja jätta oma töö tema hooleks?
12CXu vi havos konfidon al gxi, ke gxi reportos viajn semojn Kaj kolektos en vian grenejon?
12Kas sa usud, et ta toob tagasi ja kogub su seemne rehealusesse?
13La flugilo de struto levigxas gaje, Simile al la flugilo de cikonio kaj de akcipitro;
13Jaanalinnu tiivad lehvivad rõõmsasti, aga ons need tiivad ja suled tegusad?
14CXar gxi lasas sur la tero siajn ovojn Kaj varmigas ilin en la sablo;
14Sest ta jätab ju oma munad maa peale ja laseb neid liivas soojeneda,
15GXi forgesas, ke piedo povas ilin dispremi Kaj sovagxa besto povas ilin disbati.
15unustades, et jalg võib need purustada ja metsloom tallata.
16GXi estas kruela por siaj idoj, kvazaux ili ne estus gxiaj; GXi ne zorgas pri tio, ke gxia laboro estas vana;
16Ta on oma poegade vastu vali, nagu ei olekski need ta omad; see pole tema mure, et ta vaev võiks olla asjatu.
17CXar Dio senigis gxin je sagxo Kaj ne donis al gxi prudenton.
17Sest Jumal on teda lasknud unustada tarkuse ega ole jaganud temale mõistust.
18Kiam gxi levigxas alten, GXi mokas cxevalon kaj gxian rajdanton.
18Aga kui ta siis üles kargab, ta naerab hobust ja ratsanikku.
19CXu vi donas forton al la cxevalo? CXu vi vestas gxian kolon per kolharoj?
19Kas sina annad hobusele jõu, ehid ta kaela lakaga?
20CXu vi povas saltigi gxin kiel akrido? Terura estas la beleco de gxia ronkado.
20Kas sina paned ta hüppama nagu rohutirtsu? Tema võimas nooskamine on kohutav.
21GXi fosas en la valo kaj estas gaja pro forteco; GXi eliras kontraux armiton;
21Ta kaabib orus ja tunneb rõõmu, ta läheb jõuliselt relvadele vastu.
22GXi ridas pri timo kaj ne senkuragxigxas, Kaj ne retiras sin de glavo.
22Ta naerab hirmu, ta ei kohku ega tagane mõõga eest.
23Super gxi sonoras la sagujo, Brilas lanco kaj ponardego.
23Ta kohal kõliseb nooletupp, piigitera ja viskoda.
24Kun bruo kaj kolero gxi glutas teron, Kaj ne povas stari trankvile cxe sonado de trumpeto.
24Ta kihutab tuhinal ja hoogsasti ega püsi paigal, kui sarv hüüab.
25Kiam eksonas la trumpeto, gxi ekkrias:Ho, ho! Kaj de malproksime gxi flarsentas la batalon, Kriadon de la kondukantoj, kaj bruon.
25Siis kui puhutakse sarve, hirnub tema: iihahaa! Juba kaugelt haistab ta võitlust, pealikute kisa ja hõikeid.
26CXu pro via sagxo flugas la akcipitro Kaj etendas siajn flugilojn al sudo?
26Kas sinu mõistuse abil lendab kull kõrgele, laotab oma tiibu lõuna poole?
27CXu pro via ordono levigxas la aglo Kaj faras alte sian neston?
27Kas sinu käsul kerkib kotkas kõrgustesse ja teeb oma pesa kõrgele?
28Sur roko gxi logxas, Noktas sur dento de roko kaj de monta pinto.
28Ta elab ja ööbib kalju peal, kaljuserval ja ligipääsmatus paigas.
29De tie gxi elrigardas por si mangxajxon; Malproksime vidas gxiaj okuloj.
29Sealt ta luurab saaki ja ta silmad näevad kaugele.
30GXiaj idoj trinkas sangon; Kaj kie estas mortigitoj, tie gxi estas.
30Ta pojad rüübivad verd, ja kus on mahalööduid, seal on temagi.'