1La Eternulo el ventego ekparolis al Ijob, kaj diris:
1Siis vastas Issand Iiobile tormituulest ja ütles:
2Kiu estas tiu, kiu mallumigas la plej altan decidon Per vortoj sensencaj?
2'Kes on see, kes mõistmatute sõnadega tahab varjutada minu nõu?
3Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.
3Pane nüüd vöö vööle kui mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!
4Kie vi estis, kiam Mi fondis la teron? Diru, se vi havas scion.
4Kus olid sina siis, kui mina rajasin maa? Vasta, kui sul niipalju tarkust on!
5Kiu starigis gxiajn mezurojn, se vi tion scias? Aux kiu etendis super gxi rektosxnuron?
5Kes määras selle mõõdud? Küllap sa tead. Või kes vedas selle üle mõõdunööri?
6Sur kio estas enfortikigitaj gxiaj bazoj, Aux kiu kusxigis gxian angulsxtonon,
6Mille peale on selle alussambad paigale pandud? Või kes asetas selle nurgakivi,
7Dum komuna glorkantado de la matenaj steloj Kaj gxojkriado de cxiuj filoj de Dio?
7kui hommikutähed üheskoos hõiskasid ja kõik Jumala pojad tõstsid rõõmukisa?
8Kiu fermis la maron per pordoj, Kiam gxi elpusxigxis kvazaux el la ventro de patrino;
8Ja kes sulges ustega mere, kui see esile murdes emaüsast välja tuli,
9Kiam Mi faris la nubon gxia vesto Kaj mallumon gxiaj vindajxoj,
9kui ma panin pilved selle katteks ja pilkase pimeduse mähkmeks,
10Kaj starigis al gxi limon Kaj faris riglilojn kaj pordojn,
10kui ma sellele lõin korra, panin riivid ja uksed
11Kaj diris:GXis cxi tie aliru, sed ne plu, Kaj cxi tie rompigxados viaj majestaj ondoj?
11ning ütlesin: 'Siiani sa võid tulla, mitte edasi, siin vaibugu su uhked lained!'?
12CXu vi en via vivo iam ordonis al la mateno, Montris al la matenrugxo gxian lokon,
12Kas sa oled kunagi oma elupäevil andnud hommikule käsu, määranud koidule tema paiga,
13Ke gxi kaptu la randojn de la tero, Kaj ke la malpiuloj deskuigxu el gxi;
13et ta haaraks kinni maa äärtest ja puistaks õelad sealt välja,
14Ke ilia internajxo renversigxu kiel koto, Kaj ke ili tute konfuzigxu;
14et see muutuks nagu savi pitsati all ja jääks seisma otsekui riie,
15Ke de la malpiuloj forprenigxu ilia lumo, Kaj ilia malhumila brako estu rompita?
15et õelailt võetaks nende valgus ja tõstetud käsivars murtaks?
16CXu vi venis gxis la fontoj de la maro? Kaj cxu vi iradis sur la fundo de la abismo?
16Kas sa oled jõudnud mere allikateni ja kõndinud sügavuse põhjas?
17CXu malfermigxis antaux vi la pordego de la morto? Kaj cxu vi vidis la pordegon de la mallumego?
17Ons sulle ilmutatud surma väravaid, või oled sa näinud pilkase pimeduse väravaid?
18CXu vi pririgardis la largxon de la tero? Diru, cxu vi scias cxion cxi tion?
18Kas sa taipad, kui avar on maa? Jutusta, kui sa kõike seda tead!
19Kie estas la vojo al la logxejo de la lumo, Kaj kie estas la loko de la mallumo,
19Kus on tee valguse asukohta ja kus on pimeduse paik,
20Ke vi konduku gxin al gxia limo, Kaj ke vi rimarku la vojetojn al gxia domo?
20et sa võiksid teda viia ta piiridesse ja märkaksid teeradu tema koju?
21CXu vi sciis, kiam vi naskigxos Kaj kiel granda estos la nombro de viaj tagoj?
21Sa tead seda, sest olid ju siis juba sündinud ja su päevade arv on suur.
22CXu vi venis al la devenejo de la negxo, Kaj cxu vi vidis la devenejon de la hajlo,
22Kas sa oled käinud lumeaitade juures ja näinud raheaitu,
23Kiujn Mi konservas por la tempo de suferado, Por la tago de batalo kaj milito?
23mida ma olen hoidnud hädaaja tarvis, sõja ja võitluse päevaks?
24Kie estas la vojo, laux kiu dividigxas la lumo, Diskuras la orienta vento super la teron?
24Kus on tee sinna, kus valgus jaguneb, kust idatuul levib üle maa?
25Kiu destinis direkton por la fluo Kaj vojon por la tondra fulmo,
25Kes on lõhestanud vihmavalingule vao ja kõuepilvele tee,
26Por doni pluvon sur teron, kie neniu trovigxas, Sur dezerton senhoman,
26et see võiks sadada asustamata maale, kõrbe, kus ei ole inimest,
27Por nutri dezerton kaj stepon Kaj kreskigi verdan herbon?
27laastatu ja lageda küllastuseks, et lasta tärgata noort rohtu?
28CXu la pluvo havas patron? Aux kiu naskigis la gutojn de roso?
28Ons vihmal isa, või kes on sünnitanud kastetilgad?
29El kies ventro eliris la glacio? Kaj kiu naskis la prujnon sub la cxielo?
29Kelle üsast on välja tulnud jää ja kes on sünnitanud taeva halla,
30Simile al sxtono malmoligxas la akvo, Kaj la suprajxo de la abismo kunfirmigxas.
30kui veed tarduvad otsekui kiviks ja sügavuse pinnad tõmbuvad kokku?
31CXu vi povas ligi la ligilon de la Plejadoj? Aux cxu vi povas malligi la ligon de Oriono?
31Kas sa suudad siduda Sõelatähtede tõrksust või valla päästa Vardatähtede köidikuid?
32CXu vi povas elirigi iliatempe la planedojn, Kaj konduki la Ursinon kun gxiaj infanoj?
32Kas sa võid Vihmatähti välja saata õigel ajal ja juhatada Vankritähtede kogumit?
33CXu vi konas la legxojn de la cxielo? Aux cxu vi povas arangxi gxian regadon super la tero?
33Kas sa tunned taeva seadusi? Või kehtestad sina maa peal tema kirja?
34CXu vi povas levi al la nubo vian vocxon, Ke abundo da akvo vin kovru?
34Kas sa suudad tõsta oma häält pilvedeni, et veevoolus sind kataks?
35CXu vi povas sendi fulmojn, Ke ili iru kaj diru al vi:Jen ni estas?
35Ons sul võimalik saata välke, et need läheksid ja ütleksid sulle: 'Vaata, siin me oleme'?
36Kiu metis en la internon la sagxon? Kaj kiu donis al la koro la prudenton?
36Kes on teinud iibise targaks või kes on andnud kukele mõistuse?
37Kiu estas tiel sagxa, ke li povu kalkuli la nubojn? Kaj kiu elversxas la felsakojn de la cxielo,
37Kellel oleks osavust lugeda pilvi? Või kes võiks kummutada taevalähkreid,
38Kiam la polvo kunfandigxas Kaj la terbuloj kungluigxas?
38kui muld on kokku vajunud känkraks ja kamakad on takerdunud üksteise külge?
39CXu vi cxasas kaptajxon por la leonino, Kaj satigas la leonidojn,
39Kas sina ajad lõvidele saaki ja täidad noorte lõvide isu,
40Kiam ili kusxas en la nestegoj, Sidas embuske en la lauxbo?
40kui need kükitavad pesades, lebavad varitsedes tihnikus?
41Kiu pretigas al la korvo gxian mangxajxon, Kiam gxiaj idoj krias al Dio, Vagflugas, ne havante, kion mangxi?
41Kes valmistab kaarnale roa, kui ta pojad karjuvad Jumala poole, toiduta ümber hulkudes?