1Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.
1Sävyisä vastaus taltuttaa kiukun, loukkaava sana nostaa vihan.
2La lango de sagxuloj bonigas la instruon; Sed la busxo de malsagxuloj elparolas sensencajxon.
2Viisaiden sanat ovat tiedon mauste, tyhmän suu syytää tyhmyyksiä.
3Sur cxiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn.
3Herran katse yltää kaikkialle, sen alla ovat sekä hyvät että pahat.
4Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.
4Lohduttava puhe antaa elämänrohkeutta, petollinen sana murtaa mielen.
5Malsagxulo malsxatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.
5Tyhmä väheksyy isänsä opetusta, viisas se, joka nuhteita kuulee.
6En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.
6Oikeamielisen talosta ei rikkaus lopu, jumalattomalta varat häviävät.
7La busxo de sagxuloj semas instruon; Sed la koro de malsagxuloj ne estas tia.
7Viisaan sanat levittävät tietoa, tyhmän ajatukset harhailevat.
8Oferdono de malvirtuloj estas abomenajxo por la Eternulo; Sed la pregxo de virtuloj al Li placxas.
8Jumalattoman uhria Herra kammoksuu, vilpittömän rukous on hänelle otollinen.
9Abomenajxo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.
9Jumalattoman vaellusta Herra kammoksuu, vanhurskauteen pyrkivää hän rakastaa.
10Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.
10Kovan kurituksen saa, joka poikkeaa tieltä, joka nuhteita väheksyy, päätyy tuhoon.
11SXeol kaj la abismo estas antaux la Eternulo: Tiom pli la koroj de la homidoj.
11Herra näkee tuonelan syvyyksiin asti, saati sitten ihmisten sydämiin!
12Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al sagxuloj li ne iras.
12Itserakas ei moitetta siedä, omahyväinen ei mene viisaiden luo.
13GXoja koro faras la vizagxon gxoja; Sed cxe cxagreno de la koro la spirito estas malgaja.
13Iloinen sydän kaunistaa kasvot, ahdistus murtaa mielen.
14La koro de sagxulo sercxas instruon; Sed la busxo de malsagxuloj nutras sin per malsagxeco.
14Järkevä ihminen tavoittelee tietoa, houkalle maistuu vain järjettömyys.
15CXiuj tagoj de malfelicxulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.
15Köyhälle jokainen päivä on paha, mutta valoisa mieli tekee arjesta juhlan.
16Pli bona estas malmulto kun timo antaux la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco cxe gxi.
16Parempi köyhyys ja Herran pelko kuin suuret varat ja rauhattomuus.
17Pli bona estas mangxo el verdajxo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.
17Parempi vihannesvati ja ystävien seura kuin syöttöhärkä ja vihaiset katseet.
18Kolerema homo kauxzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.
18Kiivas mies panee alulle riidan, pitkämielinen riidan lopettaa.
19La vojo de maldiligentulo estas kiel dornarbeto; Sed la vojo de virtuloj estas ebenigita.
19Laiskan tie on piikkipensaikko, kunnon mies kulkee raivattua tietä.
20Sagxa filo gxojigas la patron; Sed homo malsagxa estas malhonoro por sia patrino.
20Viisas poika on isänsä ilo, tomppeli halveksii äitiään.
21Malsagxeco estas gxojo por malsagxulo; Sed homo prudenta iras gxustan vojon.
21Järjetön saa ilonsa hulluudesta, järkevä kulkee tietänsä suoraan.
22Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniigxas; Sed cxe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
22Jos harkinta puuttuu, hanke kaatuu, jos on neuvonantajia, se onnistuu.
23Plezuro por homo estas en la respondo de lia busxo; Kaj kiel bona estas vorto en la gxusta tempo!
23Mikä ilo, kun löytyy sattuva vastaus, oikea sana oikeaan aikaan!
24La vojo de la vivo por sagxulo iras supren, Por ke li evitu SXeolon malsupre.
24Viisas kulkee ylöspäin elämän tietä, hän välttää tuonelaan viettävän tien.
25La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.
25Ylpeältä Herra hävittää talon, mutta lesken maat hän suojelee.
26Abomenajxo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.
26Pahantekijän juonia Herra kammoksuu, lempeät sanat ovat hänelle mieleen.
27Profitemulo malgxojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.
27Ahneus vie talon tuhoon. Joka lahjukset torjuu, se menestyy.
28La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la busxo de malvirtuloj elfluigas malbonon.
28Oikeamielinen malttaa, ennen kuin vastaa, jumalattoman suu syytää pahuutta.
29La Eternulo estas malproksima de la malvirtuloj; Sed la pregxon de la virtuloj Li auxskultas.
29Herra on kaukana jumalattomista, mutta vanhurskaiden rukouksen hän kuulee.
30Luma okulo gxojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.
30Ystävällinen katse ilahduttaa mielen, iloinen uutinen virkistää ruumiin.
31Orelo, kiu auxskultas la instruon de la vivo, Logxos inter sagxuloj.
31Joka ottaa nuhteet opikseen, saa sijan viisaiden joukossa.
32Kiu forpusxas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu auxskultas instruon, tiu akiras sagxon.
32Joka torjuu moitteet, pilaa elämänsä, joka nuhteita kuulee, hankkii ymmärrystä.
33La timo antaux la Eternulo instruas sagxon, Kaj humileco trovigxas antaux honoro.
33Herran pelko on viisauden koulu, kunnian tie käy nöyryyden kautta.