¹Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:

¹Darauf antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

²CXu Dion povas instrui homo? CXu povas Lin instrui ecx sagxulo?

²Mag auch ein Mann Gott etwas nützen? Es nützt ja der Verständige nur sich selbst.

³CXu por la Plejpotenculo tio estas utila, se vi estas virta? Kaj cxu Li havas profiton de tio, se via konduto estas pia?

³Hat der Allmächtige Freude, wenn du gerecht bist? Ist's ihm ein Gewinn, wenn du in Unschuld wandelst?

⁴CXu pro timo antaux vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al jugxo?

⁴Straft er dich wegen deiner Gottesfurcht, und geht er darum mit dir ins Gericht?

⁵Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon.

⁵Sind nicht deine Missetaten groß und deine Schulden ohne Ende?

⁶Vi prenis de viaj fratoj garantiajxon vane, De preskaux-nuduloj vi deprenis la vestojn;

⁶Du hast wohl deine Brüder gepfändet und den Entblößten die Kleider ausgezogen;

⁷Al laculo vi ne donis akvon por trinki, Kaj al malsatulo vi rifuzis panon;

⁷vielleicht hast du dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben oder dem Hungrigen das Brot versagt.

⁸Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank� al eminenteco vi logxis sur gxi;

⁸Der Mächtige hat das Land bekommen, und der Angesehene wohnte darin.

⁹Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.

⁹Du hast Witwen leer fortgeschickt und die Arme der Waisen zusammenbrechen lassen.

¹⁰Pro tio cxirkauxe de vi estas kaptiloj, Kaj subita teruro vin timigas.

¹⁰Darum liegst du in Banden und hat Furcht dich plötzlich überfallen.

¹¹Aux pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris?

¹¹Oder siehst du die Finsternis nicht und die Wasserflut, die dich bedeckt?

¹²CXu ne estas Dio tie alte en la cxielo? Rigardu la stelojn, kiel alte ili estas.

¹²Ist Gott nicht himmelhoch? Siehe doch die höchsten Sterne, wie hoch sie stehen!

¹³Kaj vi diras:Kion scias Dio? CXu Li povas jugxi en mallumo?

¹³Und du denkst: «Was weiß Gott! Sollte er hinter dem Dunkel richten?

¹⁴La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la cxielo.

¹⁴Die Wolken hüllen ihn ein, daß er nicht sehen kann, und er wandelt auf dem Himmelsgewölbe umher!»

¹⁵CXu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,

¹⁵Willst du den alten Weg befolgen, den die Bösewichte gegangen sind,

¹⁶Kiuj estis kaptitaj antauxtempe, Kaj kies grundo disversxigxis kiel rivero,

¹⁶die weggerafft wurden von der Flut, deren Fundament der Strom wegriß,

¹⁷Kiuj parolis al Dio:Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?

¹⁷die zu Gott sprachen: «Hebe dich weg von uns!» und «was könnte der Allmächtige einem tun?»

¹⁸Kvankam Li plenigis iliajn domojn per bonajxo. Sed la pensmaniero de malvirtuloj estas malproksima de mi.

¹⁸Und er hatte doch ihre Häuser mit Gütern erfüllt! Doch der Gottlosen Rat sei fern von mir!

¹⁹La virtuloj vidos kaj gxojos; La senkulpulo mokos ilin:

¹⁹Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:

²⁰Certe malaperis nia kontrauxulo, Kaj kio restis, tion ekstermis fajro.

²⁰«Fürwahr, unsere Widersacher werden vertilgt, und das Feuer hat ihren Überrest verzehrt.»

²¹Interkonsentu do kun Li, kaj vi havos pacon; Per tio venos al vi bono.

²¹Befreunde dich doch mit Ihm und mache Frieden! Dadurch wird Gutes über dich kommen.

²²Prenu el Lia busxo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.

²²Nimm doch Belehrung an aus seinem Mund und lege seine Worte in dein Herz!

²³Se vi revenos al la Plejpotenculo, vi estos konstruita; Forigu malpiajxon el via tendo.

²³Wenn du dich zu dem Allmächtigen kehrst, so wirst du aufgerichtet werden, wenn du die Ungerechtigkeit aus deiner Hütte entfernst.

²⁴JXetu en la polvon la multekostan metalon, Kaj la Ofiran oron sur la sxtonojn de la torentoj;

²⁴Wirf das Gold in den Staub und das Ophirgold zu den Steinen der Bäche,

²⁵Tiam la Plejpotenculo estos via oro kaj via brilanta argxento;

²⁵so wird der Allmächtige dein Gold und dein glänzendes Silber sein!

²⁶CXar tiam vi havos vian plezuron en la Plejpotenculo, Kaj vi levos al Dio vian vizagxon;

²⁶Dann wirst du dich an dem Allmächtigen ergötzen und dein Angesicht zu Gott erheben;

²⁷Vi pregxos al Li, kaj Li vin auxskultos; Kaj viajn sanktajn promesojn vi plenumos;

²⁷du wirst zu ihm flehen, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen.

²⁸Se vi ion decidos, gxi plenumigxos cxe vi; Kaj super viaj vojoj brilos lumo.

²⁸Was du vornimmst, das wird dir gelingen, und ein Licht wird auf deinen Wegen leuchten.

²⁹CXar tiujn, kiuj humiligxis, Li altigos; Kaj kiu mallevas la okulojn, tiu estos savita.

²⁹Führen sie abwärts, so wirst du sagen: «Es geht empor!» Und wer die Augen niederschlägt, den wird er retten.

³⁰Ankaux tiun, kiu ne estis senkulpa, Li savos; Tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.

³⁰Er wird selbst den freilassen, der nicht unschuldig ist: durch die Reinheit deiner Hände wird er entrinnen.