¹Sentencoj de Salomono, filo de David, regxo de Izrael:

¹Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel,

²Por scii sagxon kaj moralinstruon; Por kompreni parolojn de prudento;

²daß man Weisheit und Zucht erlerne und verständige Reden verstehe,

³Por ricevi instruon pri sagxo, Vero, justo, kaj honesto;

³daß man Gedankenzucht erlange, Rechtssinn, Urteilskraft und Aufrichtigkeit;

⁴Por doni al la malkleruloj spriton, Al la junulo scion kaj singardemon.

⁴damit den Einfältigen Klugheit, den Jünglingen Erkenntnis und Besonnenheit verliehen werde.

⁵Sagxulo auxdu kaj plimultigu sian scion, Kaj prudentulo akiros gvidajn kapablojn,

⁵Wer weise ist, hört darauf und vermehrt seine Kenntnisse, und wer verständig ist, eignet sich Fertigkeiten an,

⁶Por kompreni sentencon kaj retorajxon, La vortojn de sagxuloj kaj iliajn enigmojn.

⁶damit er Sprichwörter und bildliche Rede verstehe, die Worte der Weisen und ihre Rätsel.

⁷La timo antaux la Eternulo estas la komenco de sciado. Sagxon kaj instruon malpiuloj malestimas.

⁷Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; nur Toren verachten Weisheit und Zucht!

⁸Auxskultu, mia filo, la instruon de via patro, Kaj ne forjxetu la ordonon de via patrino;

⁸Höre, mein Sohn, die Unterweisung deines Vaters und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter!

⁹CXar ili estas bela krono por via kapo, Kaj ornamo por via kolo.

⁹Denn sie sind ein schöner Kranz für dein Haupt und ein Geschmeide um deinen Hals.

¹⁰Mia filo, se pekuloj vin logos, Ne sekvu ilin.

¹⁰Mein Sohn, wenn dich Sünder überreden wollen, so willige nicht ein,

¹¹Se ili diros:Iru kun ni, Ni embuskos por mortigi, Ni senkauxze insidos senkulpulojn;

¹¹wenn sie sagen: «Komm mit uns, wir wollen auf Blut lauern, wir wollen dem Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;

¹²Kiel SXeol ni englutos ilin vivajn, Kaj la piulojn kiel irantajn en la tombon;

¹²wir wollen sie verschlingen wie der Scheol die Lebendigen, als sänken sie unversehens ins Grab!

¹³Ni trovos diversajn grandvalorajxojn, Ni plenigos niajn domojn per rabajxo;

¹³Wir wollen allerlei kostbares Gut gewinnen und unsre Häuser füllen mit Raub;

¹⁴Vi lotos meze inter ni, Unu monujo estos por ni cxiuj:

¹⁴schließe dich uns auf gut Glück an, wir wollen gemeinsame Kasse führen!»

¹⁵Mia filo, ne iru la vojon kune kun ili; Gardu vian piedon de ilia vojstreko,

¹⁵Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad!

¹⁶CXar iliaj piedoj kuras al malbono, Kaj rapidas, por versxi sangon.

¹⁶Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen Blut zu vergießen.

¹⁷CXar vane estas metata reto Antaux la okuloj de cxiu birdo.

¹⁷Denn vergeblich wird das Netz ausgespannt vor den Augen aller Vögel;

¹⁸Kaj ili embuskas sian propran sangon, Ili insidas siajn proprajn animojn.

¹⁸sie aber lauern auf ihr eigenes Blut und stellen ihrem eigenen Leben nach.

¹⁹Tiaj estas la vojoj de cxiu, kiu avidas rabakiron; GXi forprenas la vivon de sia posedanto.

¹⁹Dies ist das Schicksal aller, die nach ungerechtem Gewinn trachten: er kostet seinen Besitzern die Seele!

²⁰La sagxo krias sur la strato; GXi auxdigas sian vocxon sur la placoj;

²⁰Die Weisheit ruft draußen laut, öffentlich läßt sie ihre Stimme hören;

²¹GXi vokas en la cxefaj kunvenejoj, cxe la pordegaj enirejoj; En la urbo gxi diras siajn parolojn.

²¹im ärgsten Straßenlärm schreit sie, an den Pforten der Stadttore hält sie ihre Reden:

²²GXis kiam, ho malkleruloj, vi amos nescion? Kaj al blasfemantoj placxos blasfemado, Kaj senprudentuloj malamos scion?

²²Wie lange wollt ihr Einfältigen die Einfalt lieben und ihr Spötter Lust am Spotten haben und ihr Toren Erkenntnis hassen?

²³Returnu vin al mia predikado; Jen mi eligos al vi mian spiriton, Mi sciigos al vi miajn vortojn.

²³Kehret um zu meiner Zurechtweisung! Siehe, ich will euch meinen Geist sprudeln lassen, euch meine Worte kundtun!

²⁴CXar mi vokis, kaj vi rifuzis; Mi etendis mian manon, kaj neniu atentis;

²⁴Darum, weil ich rufe und ihr mich abweiset, weil ich meine Hand ausstrecke und niemand darauf achtet,

²⁵Kaj vi forjxetis cxiujn miajn konsilojn, Kaj miajn predikojn vi ne deziris:

²⁵weil ihr vielmehr allen meinen Rat verwerfet und meine Zurechtweisung nicht begehret,

²⁶Tial ankaux mi ridos cxe via malfelicxo; Mi mokos, kiam timo vin atakos.

²⁶so werde auch ich eures Unglücks lachen und euer spotten,

²⁷Kiam la timo atakos vin kiel uragano, Kaj via malfelicxo venos kiel ventego, Kiam venos al vi mizero kaj sufero:

²⁷wenn das, was ihr fürchtet, wie ein Wetter über euch kommt und euer Schicksal euch wie ein Wirbelsturm überraschen wird, wenn euch Angst und Not überfällt.

²⁸Tiam ili min vokos, sed mi ne respondos; Ili min sercxos, sed min ne trovos.

²⁸Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen und nicht finden,

²⁹Tial ke ili malamis scion, Kaj timon antaux la Eternulo ili ne deziris havi,

²⁹darum, daß sie die Erkenntnis gehaßt und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben,

³⁰Ili ne deziris miajn konsilojn, Ili malestimis cxiujn miajn predikojn:

³⁰daß sie meinen Rat nicht begehrt und alle meine Zurechtweisung verschmäht haben.

³¹Ili mangxu la fruktojn de sia agado, Kaj ili satigxu de siaj pripensoj.

³¹Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und von ihren eigenen Ratschlägen genug bekommen!

³²CXar la kapricoj de la malsagxuloj ilin mortigas, Kaj la senzorgeco de la senorduloj ilin pereigas.

³²Denn ihre Verirrung bringt die Einfältigen um, und ihre Sorglosigkeit stürzt die Toren ins Verderben.

³³Sed kiu min auxskultas, tiu logxos sendangxere, Kaj estos trankvila, kaj ne timos malbonon.

³³Wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und kein Unheil fürchten müssen.