¹Ne sekvu malbonajn homojn, Kaj ne deziru esti kun ili;

¹Beneide böse Menschen nicht und begehre nicht, es mit ihnen zu halten;

²CXar ilia koro pensas pri perfortajxo, Kaj ilia busxo parolas malbonajxon.

²denn ihr Herz trachtet nach Schaden, und ihre Lippen reden Unheil!

³Per sagxo konstruigxas domo, Kaj per prudento gxi fortikigxas;

³Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, und durch Verstand wird es sich behaupten;

⁴Kaj per sciado la cxambroj plenigxas Per cxia havo grandvalora kaj agrabla.

⁴auch werden durch Einsicht seine Kammern mit allerlei köstlichem und lieblichem Gut gefüllt.

⁵Homo sagxa havas forton, Kaj homo prudenta estas potenca.

⁵Ein weiser Mann ist stark, und ein verständiger Mensch stählt seine Kraft.

⁶Kun pripenso faru militon; Kaj venko venas per multe da konsilantoj.

⁶Denn durch kluge Maßregeln gewinnst du die Schlacht und durch die Menge der Ratgeber den Sieg.

⁷Tro alta estas la sagxo por malsagxulo; CXe la pordego li ne malfermos sian busxon.

⁷Die Weisheit ist dem Narren zu hoch; er tut seinen Mund nicht auf im Tor!

⁸Kiu intencas fari malbonon, Tiun oni nomas maliculo.

⁸Wer vorsätzlich Böses tut, den nenne man einen Bösewicht!

⁹Malico de malsagxulo estas peko; Kaj blasfemanto estas abomenajxo por homo.

⁹Dummheiten ersinnen ist Sünde, und ein Spötter ist ein abscheulicher Mensch!

¹⁰Se vi montrigxis malforta en tago de mizero, Via forto estas ja malgranda.

¹⁰Zeigst du dich schwach am Tage der Not, so ist deine Kraft beschränkt!

¹¹Savu tiujn, kiujn oni prenis por mortigi, Kaj ne fortirigxu de tiuj, kiuj estas kondamnitaj al morto.

¹¹Errette, die zum Tode geschleppt werden, und die zur Schlachtbank wanken, halte zurück!

¹²Se vi diras:Ni tion ne sciis, La esploranto de koroj ja komprenas, Kaj la gardanto de via animo ja scias, Kaj Li redonas al homo laux liaj faroj.

¹²Wenn du sagen wolltest: «Siehe, wir haben das nicht gewußt!» wird nicht der, welcher die Herzen prüft, es merken, und der deine Seele beobachtet, es wahrnehmen und dem Menschen vergelten nach seinem Tun?

¹³Mangxu, mia filo, mielon, cxar gxi estas bona; Kaj la mieltavolo estas dolcxa por via gorgxo;

¹³Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist süß für deinen Gaumen!

¹⁴Tia estas por via animo la sciado de sagxo, se vi gxin trovis, Kaj ekzistas estonteco, kaj via espero ne pereos.

¹⁴So erkenne auch, daß die Weisheit gut ist für deine Seele; wenn du sie gefunden hast, so hast du eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.

¹⁵Ne insidu, ho malvirtulo, kontraux la domo de virtulo; Ne ataku lian ripozejon;

¹⁵Du Gottloser, laure nicht auf die Wohnung des Gerechten und störe seine Ruhe nicht!

¹⁶CXar sep fojojn virtulo falos, kaj tamen levigxos; Sed malvirtuloj implikigxas en la malfelicxo.

¹⁶Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen stürzen nieder im Unglück.

¹⁷Kiam falas via malamiko, ne gxoju, Kaj cxe lia malfelicxo via koro ne plezurigxu;

¹⁷Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und wenn er strauchelt, so frohlocke nicht!

¹⁸CXar eble la Eternulo vidos, kaj tio ne placxos al Li, Kaj Li returnos de li Sian koleron.

¹⁸daß nicht der HERR es sehe und es ihm mißfalle und er seinen Zorn abwende von ihm.

¹⁹Ne koleru kontraux malbonfarantoj, Kaj ne enviu la malvirtulojn;

¹⁹Erzürne dich nicht über die Bösen, sei nicht neidisch auf die Übeltäter!

²⁰CXar la malbonulo ne havos estontecon; La lumilo de malvirtuloj estingigxos.

²⁰Denn der Böse hat keine Zukunft, und die Leuchte der Gottlosen wird erlöschen.

²¹Timu, mia filo, la Eternulon kaj la regxon; Kun ribeluloj ne komunikigxu.

²¹Fürchte den HERRN, mein Sohn, und den König, und laß dich nicht mit Neuerungssüchtigen ein!

²²CXar subite venos ilia pereo; Kaj kiu scias, kiam venos la puno de ambaux?

²²Denn ihr Unglück wird plötzlich kommen und ihrer beider Verderben; wer kennt es?

²³Ankaux cxi tio estas vortoj de sagxuloj: Konsideri personojn cxe jugxado estas ne bone.

²³Auch diese Sprüche kommen von den Weisen: die Person ansehen im Gericht, ist nicht gut.

²⁴Kiu diras al malvirtulo:Vi estas virtulo, Tiun malbenos popoloj, tiun malamos gentoj.

²⁴Wer zum Gottlosen spricht: «Du bist gerecht!» dem fluchen die Völker, und die Leute verwünschen ihn;

²⁵Sed kiuj faras riprocxojn, tiuj placxas, Kaj sur ilin venos bona beno.

²⁵aber an denen, die recht richten, hat man Wohlgefallen, und über sie kommt der Segen des Guten.

²⁶Kiu respondas gxustajn vortojn, Tiu kisas per la lipoj.

²⁶Eine rechte Antwort ist wie ein Kuß auf die Lippen.

²⁷Plenumu vian laboron ekstere, Pretigu cxion sur via kampo; Kaj poste arangxu vian domon.

²⁷Verrichte zuerst draußen dein Geschäft und besorge deine Feldarbeit, darnach baue dein Haus.

²⁸Ne atestu sen kauxzo kontraux via proksimulo; CXu vi trompus per via busxo?

²⁸Tritt nicht ohne Ursache als Zeuge auf wider deinen Nächsten! Was willst du irreführen mit deinen Lippen?

²⁹Ne diru:Kiel li agis kontraux mi, tiel mi agos kontraux li; Mi redonos al la homo laux lia faro.

²⁹Sage nicht: «Wie er mir getan, so will ich ihm tun; ich will dem Mann vergelten nach seinem Werk!»

³⁰Mi pasis tra kampo de homo maldiligenta Kaj tra vinbergxardeno de sensagxulo;

³⁰Ich ging vorüber an dem Acker des Faulen und an dem Weinberge des Unverständigen

³¹Kaj jen cxie elkreskis urtiko, CXio estas kovrita de dornoj, Kaj la sxtona muro estas detruita.

³¹und siehe, er ging ganz in Disteln auf, und Nesseln überwucherten ihn, und seine Mauer war eingestürzt.

³²Kaj kiam mi vidis, mi prenis gxin en mian koron, Mi rigardis, kaj ricevis instruon:

³²Das sah ich und nahm es zu Herzen; ich betrachtete es und zog eine Lehre daraus:

³³Iom da dormo, iom da dormeto, Iom da kunmeto de la manoj por kusxado;

³³«Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, die Hände ein wenig ineinanderlegen, um zu ruhen»;

³⁴Kaj venos via malricxeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.

³⁴so kommt deine Armut wie ein Landstreicher dahergeschritten und dein Mangel wie ein gewappneter Mann!