¹Kiam vi sidigxos, por mangxi kun reganto, Rigardu bone, kio estas antaux vi;

¹Wenn du zu Tische sitzest mit einem Herrscher, so bedenke, wen du vor dir hast!

²Kaj vi metu trancxilon al via gorgxo, Se vi estas avidulo.

²Setze ein Messer an deine Kehle, wenn du allzu gierig bist!

³Ne deziru liajn bongustajn mangxojn; CXar gxi estas trompa pano.

³Laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen; denn das ist ein trügerisches Brot!

⁴Ne penu ricxigxi; Forlasu vian pripensadon.

⁴Bemühe dich nicht, reich zu werden; aus eigener Einsicht laß davon!

⁵CXu vi direktos viajn okulojn al gxi? gxi jam ne ekzistos; CXar ricxeco faras al si flugilojn kiel aglo, kaj forflugas al la cxielo.

⁵Kaum hast du dein Auge darauf geworfen, so ist er nicht mehr da; denn sicherlich schafft er sich Flügel wie ein Adler, der gen Himmel fliegt.

⁶Ne mangxu panon de malbondeziranto, Kaj ne deziru liajn bongustajn mangxojn.

⁶Iß kein Brot bei einem Mißgünstigen und sei nicht begierig nach seinen Leckerbissen!

⁷CXar kiaj estas la pensoj en lia animo, tia li ankaux estas: Mangxu kaj trinku, li diros al vi, Sed lia koro ne estas kun vi.

⁷Denn so sehr es ihm auch in der Seele zuwider ist, so spricht er doch zu dir: «Iß und trink!» aber er gönnt es dir nicht.

⁸La pecon, kiun vi mangxis, vi elvomos; Kaj vane vi perdis viajn agrablajn vortojn.

⁸Den Bissen, den du gegessen hast, mußt du wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du verschwendet.

⁹En la orelojn de malsagxulo ne parolu; CXar li malsxatos la sagxecon de viaj vortoj.

⁹Sprich keinem Toren zu; denn er wird deine weisen Reden nur verachten!

¹⁰Ne forsxovu la antikvajn limojn, Kaj sur la kampon de orfoj ne iru.

¹⁰Verrücke die Grenze der Witwe nicht und betritt nicht das Feld der Waisen!

¹¹CXar ilia Liberiganto estas forta; Li defendos ilian aferon kontraux vi.

¹¹Denn ihr Erlöser ist stark; der wird ihre Sache wider dich führen.

¹²Elmetu vian koron al instruo Kaj viajn orelojn al paroloj de prudento.

¹²Ergib dein Herz der Zucht und neige deine Ohren zu den Lehren der Erfahrung.

¹³Ne malvolu puni knabon: Se vi batos lin per kano, li ne mortos.

¹³Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, stirbt er nicht.

¹⁴Vi batos lin per kano, Kaj lian animon vi savos de SXeol.

¹⁴Indem du ihn mit der Rute schlägst, rettest du seine Seele vom Tode.

¹⁵Mia filo, se via koro estos sagxa, Tiam gxojos ankaux mia koro.

¹⁵Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, so ist das auch für mein Herz eine Freude!

¹⁶Kaj mia internajxo gxojos, Kiam viaj lipoj parolos gxustajxon.

¹⁶Und meine Nieren frohlocken, wenn deine Lippen reden, was richtig ist.

¹⁷Via koro sin tiru ne al pekuloj, Sed al timo antaux la Eternulo cxiutage.

¹⁷Dein Herz ereifere sich nicht für die Sünder, sondern für die Furcht des HERRN den ganzen Tag!

¹⁸CXar ekzistas estonteco, Kaj via espero ne perdigxos.

¹⁸Denn sicherlich gibt es eine Zukunft, und deine Hoffnung soll nicht vernichtet werden.

¹⁹Auxskultu vi, mia filo, kaj estu sagxa, Kaj direktu vian koron al la gxusta vojo.

¹⁹Höre, mein Sohn, sei weise, und dein Herz wandle den richtigen Weg!

²⁰Ne estu inter la drinkantoj de vino, Inter tiuj, kiuj mangxas tro da viando;

²⁰Geselle dich nicht zu den Weinsäufern und zu denen, die sich übermäßigem Fleischgenuß ergeben;

²¹CXar drinkemulo kaj mangxegemulo malricxigxos, Kaj dormemulo havos sur si cxifonajxojn.

²¹denn Säufer und Schlemmer verarmen, und Schläfrigkeit kleidet in Lumpen.

²²Auxskultu vian patron, kiu vin naskigis, Kaj ne malsxatu vian patrinon, kiam sxi maljunigxos.

²²Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.

²³Veron acxetu, kaj ne vendu sagxon Kaj instruon kaj prudenton.

²³Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, Weisheit und Zucht und Vernunft!

²⁴Grandan gxojon havas patro de virtulo, Kaj naskinto de sagxulo gxojos pro li.

²⁴Ein Vater frohlockt über einen rechtschaffenen Sohn, und wer einen Weisen gezeugt hat, freut sich über ihn.

²⁵Via patro kaj via patrino gxojos, Kaj via naskintino triumfos.

²⁵So mögen sich denn Vater und Mutter deiner freuen und frohlocken, die dich geboren hat!

²⁶Donu, mia filo, vian koron al mi, Kaj al viaj okuloj placxu miaj vojoj.

²⁶Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen!

²⁷CXar malcxastulino estas profunda foso, Kaj fremda edzino estas malvasta puto.

²⁷Denn die Hure ist eine tiefe Grube, und die Fremde ist ein gefährliches Loch.

²⁸SXi embuskas kiel rabisto, Kaj kolektas cxirkaux si perfidulojn.

²⁸Dazu lauert sie wie ein Räuber und vermehrt die Abtrünnigen unter den Menschen.

²⁹CXe kiu estas ploro? cxe kiu estas gxemoj? cxe kiu estas malpaco? CXe kiu estas plendoj? cxe kiu estas senkauxzaj batoj? CXe kiu estas malklaraj okuloj?

²⁹Wo ist Ach? Wo ist Weh? Wo sind Streitigkeiten? Wo ist Klage? Wo sind Wunden ohne Ursache? Wo sind trübe Augen?

³⁰CXe tiuj, kiuj sidas malfrue cxe vino, CXe tiuj, kiuj venas, por gustumi aroman trinkajxon.

³⁰Bei denen, die sich beim Wein verspäten, die kommen, um Getränke zu versuchen!

³¹Ne rigardu la vinon, kiel rugxa gxi estas, Kiel gxi brilas en la pokalo, kiel glate gxi eniras:

³¹Siehe nicht darauf, wie der Wein rötlich schillert, wie er im Becher perlt!

³²En la fino gxi mordas kiel serpento Kaj pikas kiel vipuro.

³²Er gleitet leicht hinunter; aber hernach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter!

³³Viaj okuloj vidos fremdajxojn, Kaj via koro parolos malgxustajxojn.

³³Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verworrenes Zeug reden;

³⁴Kaj vi estos kiel dormanto meze de la maro, Kaj kiel dormanto sur la supro de masto.

³⁴du wirst sein wie einer, der auf dem Meere schläft und wie einer, der im Mastkorb oben liegt.

³⁵Ili batis min, sed gxi min ne doloris; Ili frapis min, sed mi ne sentis; Kiam mi vekigxos, mi denove tion sercxos.

³⁵«Man schlug mich, aber es tat mir nicht weh; man prügelte mich, aber ich merkte es nicht! Wenn ich ausgeschlafen habe, so will ich ihn wieder aufsuchen!»