¹Mia filo! konservu miajn vortojn, Kaj gardu cxe vi miajn moralordonojn.

¹Mein Sohn, bewahre meine Rede und birg meine Gebote in dir!

²Konservu miajn moralordonojn, kaj vivu; Kaj mian instruon, kiel la pupilon de viaj okuloj.

²Beobachte meine Gebote, so wirst du leben, und bewahre meine Lehre wie einen Augapfel!

³Ligu ilin al viaj fingroj; Skribu ilin sur la tabelo de via koro.

³Binde sie an deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens!

⁴Diru al la sagxo:Vi estas mia fratino; Kaj la prudenton nomu mia parencino;

⁴Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und sage zum Verstand: Du bist mein Vertrauter!

⁵Por ke vi estu gardata kontraux fremda edzino, Kontraux fremdulino, kies paroloj estas glataj.

⁵daß du bewahrt bleibest vor dem fremden Weibe, vor der Buhlerin, die glatte Worte gibt!

⁶CXar mi rigardis tra fenestro de mia domo, Tra mia krado;

⁶Denn als ich am Fenster meines Hauses durch das Gitter guckte

⁷Kaj mi vidis inter la naivuloj, Mi rimarkis inter la nematuruloj junulon senprudentan,

⁷und die Einfältigen beobachtete, bemerkte ich unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling.

⁸Kiu pasis sur la placo preter sxia angulo, Kaj iris la vojon al sxia domo,

⁸Der strich auf der Gasse herum, nicht weit von ihrem Winkel, und betrat den Weg zu ihrem Haus

⁹En krepusko, en vespero de tago, Kiam farigxis nokto kaj mallumo.

⁹in der Dämmerung, beim Einbruch der Nacht, da es dunkelte.

¹⁰Kaj jen renkonte al li iras virino En ornamo de publikulino, ruzema je la koro.

¹⁰Siehe, da lief ihm ein Weib entgegen im Hurenschmuck und verschmitzten Herzens,

¹¹Bruema kaj vagema; SXiaj piedoj ne logxas en sxia domo.

¹¹frech und zügellos. Ihre Füße können nicht zu Hause bleiben;

¹²Jen sxi estas sur la strato, jen sur la placoj, Kaj apud cxiu angulo sxi embuskas.

¹²bald auf der Straße, bald auf den Plätzen, an allen Ecken lauert sie.

¹³Kaj sxi kaptis lin, kaj kisis lin Kun senhonta vizagxo, kaj diris al li:

¹³Die ergriff und küßte ihn, und mit unverschämter Miene sprach sie zu ihm:

¹⁴Mi devis alporti dankan oferdonon; Hodiaux mi plenumis mian solenan promeson.

¹⁴«Ich war ein Dankopfer schuldig, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;

¹⁵Tial mi eliris al vi renkonte, Por sercxi vian vizagxon, kaj mi vin trovis.

¹⁵darum bin ich ausgegangen dir entgegen, um eifrig dein Angesicht zu suchen, und ich fand dich auch!

¹⁶Mi bele kovris mian liton Per multkoloraj teksajxoj el Egiptujo.

¹⁶Ich habe mein Lager mit Teppichen gepolstert, mit bunten Decken von ägyptischem Garn;

¹⁷Mi parfumis mian kusxejon Per mirho, aloo, kaj cinamo.

¹⁷ich habe mein Bett besprengt mit Myrrhe, Aloe und Zimt.

¹⁸Venu, ni gxuu suficxe volupton gxis la mateno, Ni plezurigxu per la amo.

¹⁸Komm, wir wollen der Liebe genießen bis zum Morgen, uns an Liebkosungen ergötzen!

¹⁹CXar mia edzo ne estas hejme, Li iris en malproksiman vojon;

¹⁹Denn der Mann ist nicht zu Hause, er hat eine weite Reise angetreten,

²⁰La sakon kun mono li prenis kun si; Li revenos hejmen je la plenluno.

²⁰er hat den Geldbeutel mitgenommen und kommt erst am Tage des Vollmonds wieder heim.»

²¹SXi forlogis lin per sia multeparolado, Per sia glata busxo sxi lin entiris.

²¹Durch ihr eifriges Zureden machte sie ihn geneigt und bewog ihn mit ihren glatten Worten,

²²Li tuj iras post sxi, Kiel bovo iras al la bucxo Kaj kiel katenita malsagxulo al la puno;

²²so daß er ihr plötzlich nachlief, wie ein Ochse zur Schlachtbank geht und wie ein Gefesselter zum Narrenhaus

²³GXis sago fendas al li la hepaton; Kiel birdo rapidas al la kaptilo, Kaj ne scias, ke gxi pereigas sian vivon.

²³(bis ihm der Pfeil die Leber spaltet), wie ein Vogel ins Netz hinein fliegt und nicht weiß, daß es ihn sein Leben kostet!

²⁴Kaj nun, infanoj, auxskultu min, Atentu la vortojn de mia busxo.

²⁴So schenkt mir nun Gehör, ihr Söhne, und merkt auf die Reden meines Mundes!

²⁵Via koro ne flankigxu al sxia vojo, Ne eraru sur sxia irejo;

²⁵Dein Herz neige sich nicht ihren Wegen zu, und verirre dich nicht auf ihre Pfade;

²⁶CXar multajn sxi vundis kaj faligis, Kaj multegaj estas sxiaj mortigitoj.

²⁶denn sie hat viele verwundet und zu Fall gebracht, und gewaltig ist die Zahl ihrer Opfer.

²⁷SXia domo estas vojoj al SXeol, Kiuj kondukas malsupren al la cxambroj de la morto.

²⁷Wege zur Unterwelt sind ihr Haus, führen hinab zu den Kammern des Todes!