¹Kaj la Eternulo plue parolis al Ijob, kaj diris:

¹L’Eterno continuò a rispondere a Giobbe e disse:

²CXu povas blasfemanto disputi kun la Plejpotenculo? La mallauxdanto de Dio tion respondu.

²"Il censore dell’Onnipotente vuole ancora contendere con lui? Colui che censura Iddio ha egli una risposta a tutto questo?"

³Kaj Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris:

³Allora Giobbe rispose all’Eterno e disse:

⁴Jen mi estis facilanima; kion mi povas respondi al Vi? Mi metas mian manon sur mian busxon.

⁴"Ecco, io son troppo meschino; che ti risponderei? Io mi metto la mano sulla bocca.

⁵Unu fojon mi parolis, kaj mi ne respondos; Tion mi ne faros duan fojon.

⁵Ho parlato una volta, ma non riprenderò la parola, due volte… ma non lo farò più".

⁶Kaj la Eternulo respondis al Ijob el la ventego, kaj diris:

⁶L’Eterno allora rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

⁷Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.

⁷"Orsù, cingiti i lombi come un prode; ti farò delle domande e tu insegnami!

⁸CXu vi volas senvalorigi Mian verdikton, Akuzi Min, por ke vi montrigxu prava?

⁸Vuoi tu proprio annullare il mio giudizio? condannar me per giustificar te stesso?

⁹Se vi havas tian brakon, kiel Dio, Kaj se vi povas tondri per vocxo simile al Li,

⁹Hai tu un braccio pari a quello di Dio? o una voce che tuoni come la sua?

¹⁰Tiam ornamu vin per majesto, kaj altigxu, Vestu vin per gloro kaj belegeco;

¹⁰Su via, adornati di maestà, di grandezza, rivestiti di splendore, di magnificenza!

¹¹Elversxu la furiozon de via kolero; Ekrigardu cxion fieran kaj humiligu gxin;

¹¹Da’ libero corso ai furori dell’ira tua; mira tutti i superbi e abbassali!

¹²Ekrigardu cxiun fierulon kaj konfuzu lin; Kaj frakasu la malpiulojn sur ilia loko;

¹²Mira tutti i superbi e umiliali! e schiaccia gli empi dovunque stanno!

¹³Kasxu ilin cxiujn en la tero; Ilian vizagxon kovru per mallumo.

¹³Seppelliscili tutti assieme nella polvere, copri di bende la lor faccia nel buio della tomba!

¹⁴Tiam Mi gloros vin, Se via dekstra mano vin helpos.

¹⁴Allora, anch’io ti loderò, perché la tua destra t’avrà dato la vittoria.

¹⁵Vidu la hipopotamon, kiun Mi kreis apud vi; Herbon gxi mangxas, kiel bovo.

¹⁵Guarda l’ippopotamo che ho fatto al par di te; esso mangia l’erba come il bove.

¹⁶Vidu, gxia forto estas en gxiaj lumboj, Kaj gxia fortikeco estas en la muskoloj de gxia ventro.

¹⁶Ecco la sua forza è nei suoi lombi, e il vigor suo nei muscoli del ventre.

¹⁷GXi strecxas sian voston kiel cedron, La tendenoj de gxiaj femuroj estas interplektitaj.

¹⁷Stende rigida come un cedro la coda; i nervi delle sue cosce sono intrecciati insieme.

¹⁸GXiaj ostoj estas kiel kupraj tuboj, GXiaj ostoj estas kiel feraj stangoj.

¹⁸Le sue ossa sono tubi di rame; le sue membra, sbarre di ferro.

¹⁹GXi estas la komenco de la vojoj de Dio; GXia Kreinto donis al gxi gxian glavon.

¹⁹Esso è il capolavoro di Dio; colui che lo fece l’ha fornito di falce,

²⁰La montoj alportas al gxi mangxajxon, Kaj cxiuj bestoj de la kampo tie ludas.

²⁰perché i monti gli producon la pastura; e là tutte le bestie de’ campi gli scherzano intorno.

²¹Sub ombroricxaj arboj gxi kusxas, Sub kovro de kanoj kaj en sxlimo.

²¹Si giace sotto i loti, nel folto de’ canneti, in mezzo alle paludi.

²²Ombroricxaj arboj sxirmas gxin per sia ombro, CXirkauxas gxin salikoj apud torentoj.

²²I loti lo copron dell’ombra loro, i salci del torrente lo circondano.

²³Se la rivero tumultas, gxi ne konfuzigxas; GXi staras trankvile, se ecx Jordan enversxigxus en gxian busxon.

²³Straripi pure il fiume, ei non trema; rimane calmo, anche se avesse un Giordano alla gola.

²⁴CXu iu povas preni gxin antaux gxiaj okuloj, CXu iu povas trabori per sxnuroj gxian nazon?

²⁴Potrebbe alcuno impadronirsene assalendolo di fronte? o prenderlo colle reti per forargli il naso?