¹Gloru la Eternulon, voku Lian nomon; Sciigu inter la popoloj Liajn farojn.

¹Celebrate l’Eterno, invocate il suo nome; fate conoscere le sue gesta fra popoli.

²Kantu al Li, muziku al Li; Parolu pri cxiuj Liaj mirakloj.

²Cantategli, salmeggiategli, meditate su tutte le sue maraviglie.

³Lauxdu Lian sanktan nomon; GXoju la koro de tiuj, kiuj sercxas la Eternulon.

³Gloriatevi nel santo suo nome; si rallegri il cuore di quelli che cercano l’Eterno!

⁴Turnu vin al la Eternulo kaj al Lia potenco; Sercxu cxiam Lian vizagxon.

⁴Cercate l’Eterno e la sua forza, cercate del continuo la sua faccia!

⁵Memoru Liajn miraklojn, kiujn Li faris, Liajn signomiraklojn kaj la jugxojn de Lia busxo;

⁵Ricordatevi delle maraviglie ch’egli ha fatte, de’ suoi miracoli e dei giudizi della sua bocca,

⁶Vi, semo de Abraham, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.

⁶o voi, progenie d’Abrahamo, suo servitore, figliuoli di Giacobbe, suoi eletti!

⁷Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj jugxoj.

⁷Egli, l’Eterno, è l’Iddio nostro; i suoi giudizi s’esercitano su tutta la terra.

⁸Li memoras eterne Sian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,

⁸Egli si ricorda in perpetuo del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,

⁹Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj jxuris al Isaak.

⁹del patto che fece con Abrahamo, del giuramento che fece ad Isacco,

¹⁰Li metis gxin por Jakob kiel legxon, Por Izrael kiel eternan interligon,

¹⁰e che confermò a Giacobbe come uno statuto, ad Israele come un patto eterno,

¹¹Dirante:Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.

¹¹dicendo: Io ti darò il paese di Canaan per vostra parte di eredità.

¹²Kiam ili estis malgrandnombraj, Malmultaj, kaj fremduloj en gxi,

¹²Non erano allora che poca gente, pochissimi e stranieri nel paese,

¹³Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,

¹³e andavano da una nazione all’altra, da un regno a un altro popolo.

¹⁴Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili regxojn, dirante:

¹⁴Egli non permise che alcuno li opprimesse; anzi, castigò dei re per amor loro

¹⁵Ne tusxu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.

¹⁵dicendo: Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti.

¹⁶Kaj Li sendis malsaton en la landon, Rompis cxion, kio portis panon.

¹⁶Poi chiamò la fame sul paese, e fece mancar del tutto il sostegno del pane.

¹⁷Li sendis antaux ili homon: Jozef estis vendita kiel sklavo.

¹⁷Mandò dinanzi a loro un uomo. Giuseppe fu venduto come schiavo.

¹⁸Oni enpremis liajn piedojn en katenojn, Fero sxargxis lian korpon,

¹⁸I suoi piedi furon serrati nei ceppi, ei fu messo in catene di ferro,

¹⁹GXis la tempo, kiam venis Lia vorto; La parolo de la Eternulo lin elprovis.

¹⁹fino al tempo che avvenne quello che avea detto, e la parola dell’Eterno, nella prova, gli rese giustizia.

²⁰Regxo sendis kaj malligis lin, Reganto super popoloj liberigis lin;

²⁰Il re mandò a farlo sciogliere, il dominatore di popoli lo mise in libertà;

²¹Li faris lin sinjoro super lia domo Kaj reganto super lia tuta havo,

²¹lo costituì signore della sua casa e governatore di tutti i suoi beni

²²Ke li submetu al si liajn eminentulojn Kaj sagxigu liajn maljunulojn.

²²per incatenare i principi a suo talento, e insegnare ai suoi anziani la sapienza.

²³Kaj Izrael venis en Egiptujon, Kaj Jakob enmigris en la landon de HXam.

²³Allora Israele venne in Egitto, e Giacobbe soggiornò nel paese di Cham.

²⁴Kaj Li tre kreskigis Sian popolon, Kaj faris gxin pli forta ol gxiaj malamikoj.

²⁴Iddio fece moltiplicar grandemente il suo popolo, e lo rese più potente dei suoi avversari.

²⁵Li malgxustigis ilian koron, Ke ili ekmalamis Lian popolon, ekruzis kontraux Liaj sklavoj.

²⁵Poi voltò il cuor loro perché odiassero il suo popolo, e macchinassero frodi contro i suoi servitori.

²⁶Li sendis Moseon, Sian sklavon, Kaj Aaronon, kiun Li elektis.

²⁶Egli mandò Mosè, suo servitore, e Aaronne, che aveva eletto.

²⁷Ili faris inter ili Liajn pruvosignojn Kaj miraklojn en la lando de HXam.

²⁷Essi compiron fra loro i miracoli da lui ordinati, fecero dei prodigi nella terra di Cham.

²⁸Li sendis mallumon kaj mallumigis; Kaj ili ne atentis Liajn vortojn.

²⁸Mandò le tenebre e fece oscurar l’aria, eppure non osservarono le sue parole.

²⁹Li sxangxis ilian akvon en sangon, Kaj senvivigis iliajn fisxojn.

²⁹Cangiò le acque loro in sangue, e fece morire i loro pesci.

³⁰Ilia tero eksvarmigis ranojn, En la cxambroj de iliaj regxoj.

³⁰La loro terra brulicò di rane, fin nelle camere dei loro re.

³¹Li diris, kaj venis fiinsektoj, Pedikoj en cxiuj iliaj regionoj.

³¹Egli parlò, e vennero mosche velenose e zanzare in tutto il loro territorio.

³²Antataux pluvo Li donis al ili hajlon, Flamantan fajron en ilia lando.

³²Dette loro grandine invece di pioggia, fiamme di fuoco sul loro paese.

³³Li batis iliajn vinbertrunkojn kaj iliajn figarbojn, Kaj rompis la arbojn en iliaj limoj.

³³Percosse le loro vigne e i loro fichi e fracassò gli alberi del loro territorio.

³⁴Li diris, kaj venis akridoj kaj skaraboj sennombraj

³⁴Egli parlò e vennero le locuste e i bruchi senza numero,

³⁵Kaj formangxis la tutan herbon en ilia lando Kaj formangxis la produktojn de ilia tero.

³⁵che divorarono tutta l’erba nel loro paese e mangiarono il frutto della loro terra.

³⁶Kaj Li mortigis cxiujn unuenaskitojn en ilia lando, La komencajxojn de cxiuj iliaj fortoj.

³⁶Poi percosse tutti i primogeniti nel loro paese, le primizie d’ogni loro forza.

³⁷Sed ilin Li elkondukis kun argxento kaj oro, Kaj en iliaj triboj estis neniu kadukulo.

³⁷E fece uscire gli Israeliti con argento ed oro, e non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.

³⁸GXojis Egiptujo, kiam ili eliris, CXar atakis gxin timo antaux ili.

³⁸L’Egitto si rallegrò della loro partenza, poiché la paura d’essi era caduta su loro.

³⁹Li etendis nubon, kiel kovron; Kaj fajron, por ke gxi lumu en la nokto.

³⁹Egli distese una nuvola per ripararli, e accese un fuoco per rischiararli di notte.

⁴⁰Ili petis, kaj Li sendis koturnojn, Kaj per pano cxiela Li ilin satigis.

⁴⁰A loro richiesta fece venire delle quaglie, e li saziò col pane del cielo.

⁴¹Li malfermis rokon, Kaj ekfluis akvo kaj ekiris kiel rivero en la dezerto.

⁴¹Egli aprì la roccia e ne scaturirono acque; esse corsero per luoghi aridi, come un fiume.

⁴²CXar Li memoris Sian sanktan vorton Al Abraham, Sia sklavo.

⁴²Poiché egli si ricordò della sua parola santa e d’Abrahamo, suo servitore;

⁴³Kaj Li elkondukis Sian popolon en gxojo, Siajn elektitojn kun kantado.

⁴³e trasse fuori il suo popolo con allegrezza, e i suoi eletti con giubilo.

⁴⁴Kaj Li donis al ili la landojn de popoloj, Kaj la laboron de gentoj ili heredis;

⁴⁴E dette loro i paesi delle nazioni, ed essi presero possesso della fatica dei popoli,

⁴⁵Por ke ili plenumu Liajn legxojn Kaj konservu Liajn instruojn. Haleluja!

⁴⁵perché osservassero i suoi statuti e ubbidissero alle sue leggi. Alleluia.