¹Infanoj, obeu al viaj gepatroj en la Sinjoro, cxar tio decas.

¹子たる者よ。主にあって両親に従いなさい。これは正しいことである。

²Respektu vian patron kaj vian patrinon (gxi estas la unua ordono kun promeso),

²「あなたの父と母とを敬え」。これが第一の戒めであって、次の約束がそれについている、

³por ke estu al vi bone kaj por ke longe dauxru via vivo sur la tero.

³「そうすれば、あなたは幸福になり、地上でながく生きながらえるであろう」。

⁴Kaj patroj, ne kolerigu viajn infanojn; sed nutradu ilin en la disciplino kaj admono de la Sinjoro.

⁴父たる者よ。子供をおこらせないで、主の薫陶と訓戒とによって、彼らを育てなさい。

⁵Sklavoj, obeu al tiuj, kiuj laux la karno estas viaj sinjoroj, kun timo kaj tremo, en simpleco de via koro, kiel al Kristo;

⁵僕たる者よ。キリストに従うように、恐れおののきつつ、真心をこめて、肉による主人に従いなさい。

⁶ne laux okulservo, kiel homplacxantoj, sed kiel sklavoj de Kristo, plenumante el la koro la volon de Dio;

⁶人にへつらおうとして目先だけの勤めをするのでなく、キリストの僕として心から神の御旨を行い、

⁷kun bonvoleco servante, kiel al la Sinjoro, kaj ne al homoj;

⁷人にではなく主に仕えるように、快く仕えなさい。

⁸sciante, ke, kian ajn bonon faras cxiu, cxu sklavo aux liberulo, tion saman li ricevos de la Sinjoro.

⁸あなたがたが知っているとおり、だれでも良いことを行えば、僕であれ、自由人であれ、それに相当する報いを、それぞれ主から受けるであろう。

⁹Kaj sinjoroj, agu tiel same al ili, forlasante minacon; sciante, ke via kaj ilia Sinjoro estas en la cxielo, kaj ne ekzistas cxe li personfavorado.

⁹主人たる者よ。僕たちに対して、同様にしなさい。おどすことを、してはならない。あなたがたが知っているとおり、彼らとあなたがたとの主は天にいますのであり、かつ人をかたより見ることをなさらないのである。

¹⁰Cetere, fortigxu en la Sinjoro kaj en la forteco de lia potenco.

¹⁰最後に言う。主にあって、その偉大な力によって、強くなりなさい。

¹¹Surmetu la tutan armilaron de Dio, por ke vi povu kontrauxstari al la artifikoj de la diablo.

¹¹悪魔の策略に対抗して立ちうるために、神の武具で身を固めなさい。

¹²CXar nia luktado estas ne kontraux sango kaj karno, sed kontraux regantoj, kontraux auxtoritatoj, kontraux mondpotenculoj de la nuna mallumo, kontraux la spiritaroj de malbono en la cxielejoj.

¹²わたしたちの戦いは、血肉に対するものではなく、もろもろの支配と、権威と、やみの世の主権者、また天上にいる悪の霊に対する戦いである。

¹³Tial prenu al vi la tutan armilaron de Dio, por ke vi povu rezisti en la malbona tago, kaj, farinte cxion, stari.

¹³それだから、悪しき日にあたって、よく抵抗し、完全に勝ち抜いて、堅く立ちうるために、神の武具を身につけなさい。

¹⁴Staru do, cxirkauxzoninte la lumbojn per vero, kaj surmetinte la kirason de justeco,

¹⁴すなわち、立って真理の帯を腰にしめ、正義の胸当を胸につけ、

¹⁵kaj ensxuiginte la piedojn per la pretigxo de la evangelio de paco;

¹⁵平和の福音の備えを足にはき、

¹⁶super cxio tenante la sxildon de fido, per kiu vi povos estingi cxiujn fajrajn sagojn de la malbonulo.

¹⁶その上に、信仰のたてを手に取りなさい。それをもって、悪しき者の放つ火の矢を消すことができるであろう。

¹⁷Kaj ricevu la kaskon de savo, kaj la glavon de la Spirito, kiu estas la vorto de Dio;

¹⁷また、救のかぶとをかぶり、御霊の剣、すなわち、神の言を取りなさい。

¹⁸per cxia pregxado kaj petegado en cxiu tempo pregxante en la Spirito, kaj viglante por tio en cxia persisteco kaj petego por cxiuj sanktuloj,

¹⁸絶えず祈と願いをし、どんな時でも御霊によって祈り、そのために目をさましてうむことがなく、すべての聖徒のために祈りつづけなさい。

¹⁹kaj por mi, ke al mi estu donita parolpovo kun malfermo de mia busxo, por ke mi sciigu kuragxe la misteron de la evangelio,

¹⁹また、わたしが口を開くときに語るべき言葉を賜わり、大胆に福音の奥義を明らかに示しうるように、わたしのためにも祈ってほしい。

²⁰pro kiu mi estas ambasadoro en kateno, por ke mi parolu kuragxe en gxi, kiel mi devus paroli.

²⁰わたしはこの福音のための使節であり、そして鎖につながれているのであるが、つながれていても、語るべき時には大胆に語れるように祈ってほしい。

²¹Plue, por ke vi sciigxu pri miaj aferoj, kiel mi statas, raportos cxion al vi Tihxiko, la amata frato kaj fidela diakono en la Sinjoro,

²¹わたしがどういう様子か、何をしているかを、あなたがたに知ってもらうために、主にあって忠実に仕えている愛する兄弟テキコが、いっさいの事を報告するであろう。

²²kiun mi sendis al vi gxuste por tio, ke vi sciigxu pri nia stato kaj por ke li konsolu viajn korojn.

²²彼をあなたがたのもとに送るのは、あなたがたがわたしたちの様子を知り、また彼によって心に励ましを受けるようになるためなのである。

²³Paco estu al la fratoj, kaj amo kun fido de Dio, la Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo.

²³父なる神とわたしたちの主イエス・キリストから平安ならびに信仰に伴う愛が、兄弟たちにあるように。変らない真実をもって、わたしたちの主イエス・キリストを愛するすべての人々に、恵みがあるように。

²⁴Graco estu kun cxiuj, kiuj sendeklinigxe amas nian Sinjoron Jesuo Kristo.

²⁴変らない真実をもって、わたしたちの主イエス・キリストを愛するすべての人々に、恵みがあるように。