¹Kaj Dio benis Noan kaj liajn filojn, kaj diris al ili: Fruktu kaj multigxu, kaj plenigu la teron.

¹神はノアとその子らとを祝福して彼らに言われた、「生めよ、ふえよ、地に満ちよ。

²Kaj ili timu vin kaj tremu antaux vi, cxiuj bestoj de la tero kaj cxiuj birdoj de la cxielo, cxio, kio movigxas sur la tero, kaj cxiuj fisxoj de la maro; en viajn manojn ili estas transdonitaj.

²地のすべての獣、空のすべての鳥、地に這うすべてのもの、海のすべての魚は恐れおののいて、あなたがたの支配に服し、

³CXio, kio movigxas kaj vivas, servu al vi kiel mangxajxo; kiel verdan herbon, Mi donis al vi cxion.

³すべて生きて動くものはあなたがたの食物となるであろう。さきに青草をあなたがたに与えたように、わたしはこれらのものを皆あなたがたに与える。

⁴Nur karnon kune kun gxia animo, la sango, ne mangxu.

⁴しかし肉を、その命である血のままで、食べてはならない。

⁵Ankaux vian sangon kaj animon Mi repostulos, el la manoj de cxiuj bestoj Mi gxin repostulos, kaj el la manoj de homo, el la manoj de cxiu homo pro lia frato Mi repostulos la animon de homo.

⁵あなたがたの命の血を流すものには、わたしは必ず報復するであろう。いかなる獣にも報復する。兄弟である人にも、わたしは人の命のために、報復するであろう。

⁶Se iu versxos sangon de homo, lia sango ankaux estos versxita de homo; cxar laux la bildo de Dio estas farita la homo.

⁶人の血を流すものは、人に血を流される、神が自分のかたちに人を造られたゆえに。

⁷Kaj vi fruktu kaj multigxu, movigxadu sur la tero kaj multigxu sur gxi.

⁷あなたがたは、生めよ、ふえよ、地に群がり、地の上にふえよ」。

⁸Kaj Dio diris al Noa kaj al liaj filoj kune kun li jene:

⁸神はノアおよび共にいる子らに言われた、

⁹Jen Mi starigas Mian interligon kun vi kaj kun via idaro post vi;

⁹「わたしはあなたがた及びあなたがたの後の子孫と契約を立てる。

¹⁰kaj kun cxiu viva ekzistajxo, kiu estas kun vi, el birdoj, el brutoj, kaj el cxiuj bestoj de la tero kun vi, el cxiuj, kiuj eliris el la arkeo, kun cxiuj bestoj de la tero.

¹⁰またあなたがたと共にいるすべての生き物、あなたがたと共にいる鳥、家畜、地のすべての獣、すなわち、すべて箱舟から出たものは、地のすべての獣にいたるまで、わたしはそれと契約を立てよう。

¹¹Kaj Mi starigas Mian interligon kun vi, ke ne ekstermigxos plu cxiu karno per akvo de diluvo, kaj ne estos plu diluvo, por pereigi la teron.

¹¹わたしがあなたがたと立てるこの契約により、すべて肉なる者は、もはや洪水によって滅ぼされることはなく、また地を滅ぼす洪水は、再び起らないであろう」。

¹²Kaj Dio diris: CXi tio estas la signo de la interligo, kiun Mi metas inter Mi kaj inter vi kaj inter cxiu viva ekzistajxo, kiu estas kun vi, por eternaj generacioj:

¹²さらに神は言われた、「これはわたしと、あなたがた及びあなたがたと共にいるすべての生き物との間に代々かぎりなく、わたしが立てる契約のしるしである。

¹³Mian arkon Mi metas en la nubon, kaj gxi estu signo de la interligo inter Mi kaj la tero.

¹³すなわち、わたしは雲の中に、にじを置く。これがわたしと地との間の契約のしるしとなる。

¹⁴Kaj kiam Mi venigos nubon super la teron, montrigxos la arko en la nubo;

¹⁴わたしが雲を地の上に起すとき、にじは雲の中に現れる。

¹⁵kaj Mi rememoros Mian interligon, kiu ekzistas inter Mi kaj vi kaj cxiu viva ekzistajxo el cxiu karno, kaj la akvo ne farigxos plu diluvo, por pereigi cxiun karnon.

¹⁵こうして、わたしは、わたしとあなたがた、及びすべて肉なるあらゆる生き物との間に立てた契約を思いおこすゆえ、水はふたたび、すべて肉なる者を滅ぼす洪水とはならない。

¹⁶Kaj la arko estos en la nubo; kaj Mi gxin vidos, por memori pri la eterna interligo inter Dio kaj cxiu viva ekzistajxo el cxiu karno, kiu estas sur la tero.

¹⁶にじが雲の中に現れるとき、わたしはこれを見て、神が地上にあるすべて肉なるあらゆる生き物との間に立てた永遠の契約を思いおこすであろう」。

¹⁷Kaj Dio diris al Noa: CXi tio estas la signo de la interligo, kiun Mi starigis inter Mi kaj cxiu karno, kiu estas sur la tero.

¹⁷そして神はノアに言われた、「これがわたしと地にあるすべて肉なるものとの間に、わたしが立てた契約のしるしである」。

¹⁸Kaj la filoj de Noa, kiuj eliris el la arkeo, estis: SXem, HXam, kaj Jafet; kaj HXam estis la patro de Kanaan.

¹⁸箱舟から出たノアの子らはセム、ハム、ヤペテであった。ハムはカナンの父である。

¹⁹Tio estis la tri filoj de Noa; kaj de ili diskreskis la tuta logxantaro de la tero.

¹⁹この三人はノアの子らで、全地の民は彼らから出て、広がったのである。

²⁰Kaj Noa komencis terkultivan laboron kaj plantis vinbergxardenon.

²⁰さてノアは農夫となり、ぶどう畑をつくり始めたが、

²¹Kaj li trinkis el la vino kaj ebriigxis, kaj nudigxis en sia tendo.

²¹彼はぶどう酒を飲んで酔い、天幕の中で裸になっていた。

²²Kaj HXam, la patro de Kanaan, vidis la nudecon de sia patro, kaj li diris tion al siaj du fratoj ekstere.

²²カナンの父ハムは父の裸を見て、外にいるふたりの兄弟に告げた。

²³Kaj SXem kaj Jafet prenis la veston kaj metis gxin sur siajn sxultrojn, kaj iris dorsdirekte kaj kovris la nudecon de sia patro; kaj iliaj vizagxoj estis turnitaj malantauxen, kaj la nudecon de sia patro ili ne vidis.

²³セムとヤペテとは着物を取って、肩にかけ、うしろ向きに歩み寄って、父の裸をおおい、顔をそむけて父の裸を見なかった。

²⁴Kaj Noa vekigxis de sia ebrieco, kaj li sciigxis, kiel agis kun li lia pli juna filo.

²⁴やがてノアは酔いがさめて、末の子が彼にした事を知ったとき、

²⁵Kaj li diris: Malbenita estu Kanaan; Sklavo de sklavoj li estu cxe siaj fratoj.

²⁵彼は言った、「カナンはのろわれよ。彼はしもべのしもべとなって、その兄弟たちに仕える」。

²⁶Kaj li diris: Glorata estu la Eternulo, la Dio de SXem; Kaj Kanaan estu sklavo al ili;

²⁶また言った、「セムの神、主はほむべきかな、カナンはそのしもべとなれ。

²⁷Dio disvastigu Jafeton, Kaj li logxu en la tendoj de SXem, Kaj Kanaan estu sklavo al ili.

²⁷神はヤペテを大いならしめ、セムの天幕に彼を住まわせられるように。カナンはそのしもべとなれ」。

²⁸Kaj Noa vivis post la diluvo tricent kvindek jarojn.

²⁸ノアは洪水の後、なお三百五十年生きた。ノアの年は合わせて九百五十歳であった。そして彼は死んだ。

²⁹Kaj la tuta vivo de Noa estis nauxcent kvindek jaroj, kaj li mortis.

²⁹ノアの年は合わせて九百五十歳であった。そして彼は死んだ。