Esperanto

Lithuanian

Job

23

1Ijob respondis kaj diris:
1Jobas atsakydamas tarė:
2Ecx hodiaux mia parolado restas maldolcxa; Mia suferado estas pli peza, ol miaj gxemoj.
2“Mano skundas dar ir šiandien kartus; mano kentėjimai didesni už mano vaitojimą.
3Ho, se mi scius, kiamaniere mi povas Lin trovi, Veni al Lia trono!
3O kad žinočiau, kur Jį rasti, ir galėčiau ateiti prie Jo sosto!
4Mi prezentus al Li jugxan aferon, Kaj mian busxon mi plenigus per argumentoj.
4Jam pateikčiau savo bylą ir savo burną pripildyčiau įrodymų.
5Mi ekscius la vortojn, kiujn Li respondus al mi; Mi komprenus, kion Li dirus al mi.
5Tada išgirsčiau, ką Jis man atsakytų, ir suprasčiau, ką man kalbėtų.
6CXu en la grandeco de Sia forto Li luktus kontraux mi? Ne, Li nur atentu min;
6Ar Jis priešintųsi man savo galinga jėga? Ne! Jis pažvelgtų į mane.
7Tiam pravulo procesus kun Li, Kaj mi liberigxus por cxiam de mia Jugxanto.
7Teisusis galėtų aiškintis su Juo, taip aš būčiau išlaisvintas amžiams nuo savo teisėjo.
8Sed jen mi iras antauxen, kaj Li tie ne estas; Mi iras malantauxen, kaj mi Lin ne rimarkas;
8Jei einu pirmyn, ten Jo nėra, o jei atgal, Jo nerandu.
9Se Li faras ion maldekstre, mi Lin ne trovas; Se Li kasxas Sin dekstre, mi Lin ne vidas.
9Jei Jis yra kairėje, aš Jo nematau, o jei pasislėpęs dešinėje, Jo nepastebiu.
10Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro.
10Bet Jis žino mano kelią; jei Jis mane ištirtų, būčiau kaip auksas.
11Sur Lia irejo forte tenigxas mia piedo; Lian vojon mi konservis, kaj ne forklinigxis.
11Ėjau Jo pėdomis, iš Jo kelio neiškrypau.
12Mi ne deturnas min de la ordonoj de Liaj lipoj; Pli ol mian propran legxon mi konservis la dirojn de Lia busxo.
12Nuo Jo įsakymų nepasitraukiau, Jo burnos žodžius vertinau labiau negu būtiną maistą.
13Sed Li estas sola:kiu kontrauxstaros al Li? Kion Lia animo deziras, tion Li faras.
13Jis vienintelis, kas gali Jį pakeisti? Ko Jo siela geidžia, tą Jis padaro.
14Kio estas destinita por mi, tion Li plenumos; Kaj Li havas multe da similaj aferoj.
14Jis įvykdys, kas man skirta; daug panašių dalykų Jis turi.
15Tial mi tremas antaux Lia vizagxo, Mi primeditas, kaj mi timas Lin.
15Todėl man baugu Jo akivaizdoje; apie tai galvodamas, bijau Jo.
16Dio senkuragxigis mian koron, Kaj la Plejpotenculo min konfuzis.
16Dievas susilpnina mano širdį; Visagalis gąsdina mane.
17CXar mi ne estas neniigita antaux la mallumo, Kaj antaux mia vizagxo Li ne kovris la mallumon.
17Aš nepražuvau prieš tamsą, Jis nepaslėpė tamsybės nuo mano veido”.